Джонатан Уилсон. «Ангелы с грязными лицами» Благодарности/Приложения/Библиография
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. РОЖДЕНИЕ НАЦИИ, 1863–1930
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ЗОЛОТОЙ ВЕК, 1930–1958
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ, 1958–1973
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ВОЗРОЖДЕНИЕ И КОНФЛИКТ, 1973–1978
ЧАСТЬ ПЯТАЯ. НОВАЯ НАДЕЖДА, 1978–1990
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ. ДОЛГ И РАЗОЧАРОВАНИЕ, 1990–2002
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ. ЗА ОКЕАНОМ, 2002–2015
БлагодарностиПриложенияБиблиография
***
БЛАГОДАРНОСТИ
Ни одна нехудожественная книга не является ничем иным, как совместной работой. В очередной раз я был поражен тем количеством времени и усилий, которые люди приложили к написанию этой книги.
Особая благодарность выражается Мартину Мазуру, который, несмотря на крайне тяжелые личные обстоятельства, оказал огромную помощь в организации интервью, перевода и архивных изысканий. Не будет преувеличением сказать, что без него эта книга не была бы написана. Спасибо также Алехандре Альтамирано Халле.
Кэт Петерсен вновь обратила свой строгий взор и суровые брови на исправление текста. Надеюсь, погружение в диковинный фейковый мир обложек El Gráfico оправдало себя. Выражаем благодарность Родриго Орихуэло, который проанализировал фрагменты рукописи и внес ценные предложения. Я также благодарен редактору Джону Инглишу за его работу по очистке моих слов.
В издательстве Orion я особенно благодарен Алану Самсону за его терпение, предложения по оптимизации повествования и согласие с тем, что случайные отступления от истории колючей проволоки и головных уборов в раннем аргентинском кино добавляют глубины. Спасибо также Иану Прису, Полу Мерфи и моему агенту Дэвиду Лакстону за их поддержку и советы. В Nation Books я хотел бы поблагодарить моего редактора Алессандру Бастальи и американскую производственную команду Мелиссу Рэймонд, Кэти Хейглер, Шену Редмонд, Аннет Венду, Джека Ленцо и Билла Уорхопа.
Я знаю, что многие аргентинцы проводят большую часть дня, сидя в кафе и вспоминая старые времена, но они не обязаны были делать это для меня, поэтому спасибо всем, кто согласился дать интервью, особенно тем, кто не пытался задушить меня, чтобы доказать свою правоту.
Толчком к написанию этой книги послужила Арасели Алеман, и я благодарен ей за это, за всю ее мудрость, поддержку и щедрость, которые она проявляла на протяжении многих лет, а также за то, что она одолжила мне множество книг.
Так много людей помогали с логистикой, предложениями и советами, что почти неизбежно я кого-то упустил (извините), но спасибо за их помощь различными способами и в разное время Марселе Мора-и-Араухо, Роберто Ассафу, Филиппу Оклеру, Гильему Балаге, Эстебану Бекерману, Андресу Кампомару, Нилу Клаку, Дэну Коласимоне, Мигелю Делани, Дэну Эдвардсу, Эсекьелю Фернандесу Мурсу, Алексу Галарсе, Клаусу Галло, Себе Гарсии, Рику Глэнвиллу, Кассиано Гоббету, Иану Хоуки, Хенрику Хедегусу, Сэму Келли, Шандору Лачко, Сиду Лоу, Эду Малион, Федерико Майолю, Скотту Оливеру, Гуннару Перссону, Джоэлу Ричардсу, Мигелю Райану, Роберту Шоу, Рори Смиту, Ивану Сотеру, Тиму Викери и Пабло Виньоне.
ПРИЛОЖЕНИЯ
ЧЕМПИОНЫ АРГЕНТИНСКОЙ ЛИГИ
Примечания
Между 1912 и 1914 годами было проведено два чемпионата Аргентины, проводимых Аргентинской футбольной ассоциацией (AAF) и Аргентинской федерацией футбола (FAF).
Между 1919 и 1926 годами произошел дальнейший раскол между AAF и Ассоциация любителей футбола (Ama).
Профессиональная лига (pro) была создана в 1931 году и в течение четырех лет проводилась наряду с любительской лигой AAF.
В 1936 году были разыграны три чемпионата: Кубок Почета (CdH), разыгрываемый между чемпионами Кубка Муниципили Сьюдад-де-Буэнос-Айрес; традиционный чемпионат (Cam); и Золотой Кубок (CdO), разыгрываемый между традиционными чемпионами и победителями Кубка Почета.
В период с 1967 по 1979 год были присуждены два чемпионата: Метрополитано (Met) для команд в Буэнос-Айресе или его окрестностях и Насьональ (Nac), в который также входили команды из провинций. В 1980 году «Тальерес» из Кордовы был приглашён в Метрополитано, после чего тот стал называться просто Кампеонато (Cam) до возвращения к сезону с одним чемпионством в 1985/86 годах.
В 1990/1991 годах сезон был разделен на две половины: Апертура (Ap) и Клаусура (Cl). Первоначально победители каждого разыгрывали титул, но с 1991 по 1992 год было присуждено два титула.
В 2012/13 годах Апертура и Клаусура были переименованы в Инициаль (In) и Финаль (Fi), а победители играли за третий титул (Cam).
Плей-офф был отменен в 2013/14 годах, и структура снова изменилась, чтобы каждый год выпускать одного чемпиона.
КУБОК АМЕРИКИ
Примечания
В период с 1975 по 1983 год турнир проводился дома и на выезде без определенного хозяина.* Эти турниры считаются вроде как «неофициальными».
ОБЛАДАТЕЛИ КУБКА ЛИБЕРТАДОРЕС
БИБЛИОГРАФИЯ
Алабарсес, Пабло. «Футбол и Отечество: Спорт, национальные нарративы и идентичности в Аргентине, 1920–1998 гг.». Кандидатская диссертация, University of Brighton, 2001.
Алабарсес, Пабло, Рамиро Коэльо и Хуан Сангинетти. «Предательство и традиции в аргентинских футбольных стилях: История «Эстудиантес-де-ла-Плата»». В «Страхе и ненависти в мировом футболе», под редакцией Гэри Армстронга и Ричарда Джуланотти. Berg, 2001.
Альберди, Хуан Баутиста. «Базы и отправные точки для политической организации Аргентинской Республики». La Cultura Argentine, 1915.
Амес де Пас, Эдуардо. «Жизнь ради футбола». Самиздат, 2002.
Арчетти, Эдуардо. «Мужественность: Футбол, поло и танго в Аргентине». Global Issues, 1999.
———. «Мужественность и футбол: Формирование национальной идентичности в Аргентине». В «Игре без границ: Футбол, идентичность и современность», под редакцией Ричарда Джулианотти и Джона Уильямса. Arena, 1994.
Ардилес, Осси. «Мечта Осси». Bantam, 2009.
Арльт, Роберто. «Новые гравюры портеньос». Librería Hachette, 1960.
Армстронг, Гэри и Ричард Джуланотти, ред. «Вступая на поле: Новые взгляды на мировой футбол». Berg, 1997.
———. «Страх и ненависть в мировом футболе». Berg, 2001.
Ассаф, Роберто и Кловис Мартинс. «Альманах «Фламенго»». Abril, 2001.
———. «Лига Кариока: 96 лет истории, 1902-1997 гг.» Irradiação Cultural, 1997.
Ауйеро, Хавьер. «Политика бедных людей: Перонистские сети выживания и наследие Эвиты». Duke University Press, 2001.
Балаге, Гильем. «Месси». Orion, 2013.
Барнаде, Оскар и Вальдемар Иглесиас. «Мифы и верования аргентинского футбола». Al Arco, 2006.
Байер, Освальдо. «Футбол Аргентины». Editorial Sudamericana, 1990.
Бен-Гиат, Рут. «Фашистская современность: Италия, 1922–45». University of California Press, 2001.
Бионда, Мигель. «История футбола в Ла-Плате». Laboratorio Pincharrata, 1944.
Борхес, Хорхе Луис. «Лабиринты». Penguin, 1970.
———. «По Аргентине». Penguin, 2010.
Борхес, Хорхе Луис, совместно с Адольфо Биой Касаресом. «Хроники Бустиса Домека». Editorial Losada, 1967.
Борхес, Хорхе Луис, совместно с Маргаритой Герреро. «Эль «Мартин Фьерро»». Editorial Columba, 1965.
Боттенбург, Мартен Ван и Беверли Джексон. «Всемирные игры». University of Illinois Press, 2001.
Боулер, Дэйв. «Победа — это еще не все: Биография сэра Альфа Рэмси». Victor Gollancz, 1998.
Брера, Джанни. «Эррера и Моратти». Limina, 1997.
———. «Критическая история итальянского футбола». Tascaballi Bompiani, 1978.
Брест, Энрике К. Ромеро, Альберто Р. Далло и Симон Сильвестрини. «Спорт и физическая активность в Аргентинской республике» В «Истории физической культуры», под редакцией Хорста Уберхорста, 6:847–848. Bartels & Wernitz, 1971–1989.
Бернс, Джимми. «Барса: Народная страсть». Bloomsbury, 1999.
———. «Рука Бога: Жизнь Диего Марадоны». Bloomsbury, 1996.
———. «Земля, потерявшая своих героев». Bloomsbury, 1987.
Кампомар, Андреас. «Голасо! История латиноамериканского футбола». Quercus, 2014.
Кастро, Руй. «Гарринча: Триумф и трагедия забытого бразильского футбольного героя». Yellow Jersey, 2005.
Чейн, Федерико. «Матадор: Биография Марио Альберто Кемпеса». Carena, 2003.
Чарльтон, Бобби. «Автобиография: Мои английские годы». Headline, 2008.
Чатвин, Брюс. «В Патагонии». Vintage, 1998.
Сирия, Альберто. «От футбола к войне в Аргентине: Предварительные заметки о спорте как политике при военном режиме (1976-82)». В «Латинская Америка и Карибский бассейн: Геополитика, развитие и культура», под редакцией Арча Р. М. Риттера. Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies, 1984.
Колазимоне, Дэн. «Великий Григуоль». Blizzard, №9 (июнь 2013 г.).
Кольер, Саймон. «Танго! Танец, песня, история». Thames and Hudson, 1997.
Кортасар, Хулио. «Конец игры и другие истории. Pantheon, 1963.
Крейг, Джим. «Лев оглядывается назад». John Donald, 1998.
Крассвеллер, Роберт «Д. Перон и загадки Аргентины». W. W. Norton, 1987.
Кроули, Эдуардо. «Разделенный дом: Аргентина, 1880–1980». St. Martin’s Press, 1985.
Креранд, Пэдди. «Никогда не подставляй другую щеку». HarperSport, 2007.
Кроу, Джон А. «Эпос Латинской Америки». University of California Press, 1992.
Чакнади, Ено. «История Белы Гуттманна: За кулисами мирового футбола». Verlag Blintz-Dohány, 1964.
Дарио, Рубен. «Политическая проза». Mundo Latino, 1911.
Де Бонафини, Хебе и Матильда Санчес. «Истории из жизни». Fraterna, 1985.
Дель Фраде, Карлос. ««Сентраль», Ньюльс, забитый город, футбол и отмывание денег». Самиздат, 2005.
Денес, Тамаш, Пал Петерди, Золтан Роши и Йожеф Сельмечи, ред. «Авантюрные венгерские футболисты». Aréna, 1999.
Дьегес, Луис и Ариэль Шер. «Золотая книга чемпионата мира по футболу». Clarín, 1998.
Ди Джано, Роберто. «Футбол и политическая культура в Аргентине: Идентичности в условиях кризиса». Leviatán, 2005.
———. «Футбол и трансформации перонизма». Leviatán, 2006.
Ди Сальво, Альфред Луис. «Рассказы из суперкласико». Proa Amerian, 2011.
Даунинг, Дэвид. «Англия против Аргентины: Чемпионаты мира по футболу и другие мелкие войны». Portrait, 2003.
Фаббри, Алехандро. «Рождение страсти: История футбольных клубов». Capital Intelectual, 2006.
———. «Новые черные истории аргентинского футбола, 1». Capital Intelectual, 2008.
———. «Новые черные истории аргентинского футбола, 2». Capital Intelectual, 2010.
Фейтловиц, Маргарита. «Лексикон ужаса: Аргентина и наследие пыток». Oxford University Press, 1998.
Фернс, Х. С. «Аргентинская Республика, 1516–1971». Barnes & Noble, 1973.
Фут, Джон. «Кальчо: История итальянского футбола». Fourth Estate, 2006.
Фостер, Кевин. «Затерянные миры: Латинская Америка и представление о Западе». Pluto, 2009.
Фредди, Крис. «Полный справочник чемпионата мира по футболу 2002 года». CollinsWillow, 2002.
Фриденберг, Хулио. «Социальная история футбола: От любительства к профессионализму». Siglo XXI, 2011.
Галеано, Эдуардо. «Футбол на солнце и в тени». Fourth Estate, 1997.
Гиллеспи, Ричард. «Солдаты Перона: Монтонерос в Аргентине». Oxford University Press, 1982.
Джулианотти, Ричард. «Футбол: Социология глобальной игры». Polity, 1999.
Джулианотти, Ричард и Джон Уильямс, ред. «Игра без границ: Футбол, идентичность и современность». Arena, 1994.
Глэнвилл, Брайан. «История чемпионата мира по футболу». Faber and Faber, 2001.
Голдблатт, Дэвид. «Мяч круглый: Глобальная история футбола». Viking, 2006.
Гуиральдес, Рикардо. «Дон Сегундо Сомбра». 1926. Репринт, Letras Hispanicas, 1988.
Хеннесси, Алистер и Джон Кинг, ред. «Земля, которую потеряла Англия: У Аргентины и Британии особые отношения». British Academic Press, 1992.
Эрнандес, Хосе. «Мартин Фьерро». Clasicos Universales, 2001. Впервые опубликован под названиями «Гаучо Мартин Фьерро» (1872) и «Возвращение Мартина Фьерро» (1879).
Эррера, Эленио. «Моя жизнь». Mondo Sport, 1964.
Хантер, Грэм. «Барса: Создание величайшей в мире команды». BackPage Press, 2011.
Иванчук, Хорхе. «История любительского футбола в Аргентине». Autores Editores, 1995.
Джонс, Чарльз А. «Британская столица в истории Аргентины: Структуры, риторика и изменения». В «Земля, которую потеряла Англия: Аргентина и Великобритания, особые отношения», под редакцией Алистера Хеннесси и Джона Кинга. British Academic Press, 1992.
Келли, Дэвид. «Правящая верхушка: Человеческий фон дипломатии». Hollis & Carter, 1952.
Келли, сэр Роберт. «Селтик». Hay, Nisbet, and Miller, 1971.
Кнолл, Гильермо. «Избранные рассказы». Al Arco, 2006.
Купер, Саймон. «Футбол против врага». Orion, 1994.
Купер, Саймон и Марсела Мора-и-Араухо, ред. «Идеальное поле: Грязь». Headline, 1999.
Левинский, Серхио. «Культ Пибе». Blizzard, №12 (март 2014).
Лоренте, Рафаэль. «Ди Стефано: Рассказывает историю своей жизни». Imprenta Sáez, 1954.
Лоренцо, Рикардо (Борокото). «25 лет в спорте». Atlántida, 1946.
Ловенталь, Абрахам Ф., и Дж. Сэмюэл Фитч. «Армии и политика в Латинской Америке». Holmes and Meier, 1986.
Лугонес, Леопольдо. «Эль Паядор». Otero, 1916.
Линч, Джон. «Аргентинский диктатор: Хуан Мануэль де Росас, 1829-51». Oxford University Press, 1981.
Манган, Дж.А. «Атлетизм в викторианской и эдвардианской школе: Возникновение и закрепление образовательной идеологии». Cambridge University Press, 1981.
Марадона, Диего, совместно с Даниэлем Аркуччи и Эрнесто Черкисом Бяло. «Эль Диего». Перевод Марселы Мора-и-Араужо. Yellow Jersey, 2005.
Мартин, Саймон. «Футбол и фашизм: Национальная игра под руководством Муссолини». Berg, 2004.
Мартинес, Томас Элой. «Святая Эвита». Alfred A. Knopf, 1996.
Мартинес Эстрада, Эсекьель. «Рентген Пампы». University of Texas Press, 1977.
Мейсон, Тони. «Страсть народа? Футбол в Южной Америке». Verso, 1995.
Маццони, Томас. «История футбола в Бразилии, 1894-1950 гг.» Leia, 1950.
МакКинстри, Лео. «Сэр Альф». HarperSport, 2006.
Мелхюс, Марит и Кристи Энн Крален, ред. «Мачо, Любовницы, Мадонны». Verso, 1996.
Менделевич, Пабло. «Финал». Ediciones B, 2010.
Менендес, Эухенио. «Альмиранте Лакост: Кто убил генерала Актиса?» El Cid, 1984.
Менотти, Сезар Луис. «Как мы выиграли чемпионат мира по футболу». El Gráfico, 1978.
Менотти, Сезар Луис и Анхель Каппа. «Футбол без обмана». Muchnik, 1986.
Милль, Джон Стюарт. «О свободе». 1859. Репринт, Longman, 2007.
Миллер, Рори и Лиз Кролли, ред. «Футбол в Северной и Южной Америке: Fútbol, Futebol, Soccer». Institute for the Study of the Americas, 2007.
Мурс, Эсекьель Фернандес. «Краткая история аргентинского спорта». El Ateneo, 2010.
Моралес, Виктор Уго и Роберто Перфумо. «Поговорим о футболе». Booket, Planeta, 2007.
Моссе, Г. Л. «Образ человека: Создание современной мужественности». Oxford University Press, 1996.
Ньютон, Рональд С. «Немецкий Буэнос-Айрес, 1900–1932». University of Texas Press, 1977.
Нолен, Дитер. «Выборы в Северной и Южной Америке». Oxford University Press, 2005.
О'Доннелл, Гильермо. «Модернизация и военные перевороты». В «Армия и политика в Латинской Америке» под редакцией Абрахама Ф. Ловенталя и Дж. Holmes and Meier, 1986.
Оливейра Сантос, Ньютон Сезар де «Бразилия - Аргентина». Scortecci, 2009.
Оливер, Скотт. «Другой соперник, иной путь». Blizzard, №4 (март 2012).
Оливера, Эдуардо А. «Зарождение британского спорта в Рио де ла Плата». L. J. Rosso, 1932.
Пагани, Горацио. «Футбол, который нравится людям». Al Arco, 2006.
Пейдж, Джозеф А. «Перон: Биография». Random House, 1988.
Палермо, Висенте и Маркос Новаро. «Политика и власть в правительстве Менема». Editorial Normal, 1996.
Панцери, Данте. «Буржуазия и бандиты в спорте». Libera, 1974.
———. «Футбол, динамика немыслимого». Paidós, 1967.
Папа, Антонио и Гвидо Панико. «Социальная история футбола в Италии». Il Mulino, 2002.
Пердиган, Паулу. «Анатомия поражения». L&PM, 1986.
Пьюсель, Карлос. «Всепогодный футбол и история Машины». Axioma, 1975.
Поташ, Роберт. «Армия и политика в Аргентине» Stanford University Press, 1996.
Раффо, Виктор. «Британское происхождение аргентинского спорта». Gráfica MPS, 2004.
Риттер, Арч Р. М., изд. «Латинская Америка и Карибский бассейн: Геополитика, развитие и культура». Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies, 1984.
Рок, Дэвид. «Аргентина, 1516–1982». University of California Press, 1987.
———. «Политика в Аргентине, 1870–1930 гг.: Взлет и падение радикализма». Cambridge University Press, 1975.
Ромеро, Амилькар. «Смерть на футбольном поле». Todo es Historia 209 (сентябрь 1984 года).
Ромеро, Хосе Луис. «Аргентина: Образы и перспективы». Editorial Raigal, 1956.
Сабато, Эрнесто. «О героях и могилах». Sudamericana, 1961.
Састурайн, Хуан. «Потное Отечество: Аргентина на Мундиале, 1930–2010». Sudamericana, 2010.
Шер, Ариэль. «Страсть по Вальдано». Capital intellectual, 2006.
Шер, Ариэль и Эктор Паломино. «Футбол: Страсти толпы и элиты». CISEA, 1988.
Скоби, Джеймс. «Буэнос-Айрес: От площади до пригорода, 1870–1919». Oxford University Press, 1978.
Себрели, Хуан Хосе. «Эпоха футбола». Debolsillo, 2005.
Шарп, Иван. «40 лет в футболе». Hutchinson, 1952.
Симпсон, Джон и Яна Беннетт. «Исчезнувшие». Robson, 1985.
Смит, Б. Л. «Аргентинская хунта и пресса в преддверии чемпионата мира 1978 года». «Футбол и общество 3» №1 (2002): 69–78.
Смит, Джозеф. «Иллюзии конфликта: Англо-американская дипломатия по отношению к Латинской Америке, 1865–1896». University of Pittsburgh, 2009.
Смит, Уильям С. «Авторитаризм и кризис политической экономии в Аргентине». Stanford University Press, 1989.
Уберхорст, Хорст, ред. «История физической культуры». Bartels & Wernitz, 1971–1989.
Уденио. «Лицемерие Аргентины». Эссе, 2007.
Варела, Мирта. «Прославленные люди Билликена: СМИ и школьные герои». Colihue, 1994.
Варгас, Уолтер. «Доставка футбола». Al Arco, 2007.
Викери, Тим. «Восстание технократов». Blizzard, №6 (Сентябрь 2012).
Виньяс, Давид. «Индейцы, армия и граница». Siglo XXI, 1982.
Вагг, Стивен. «Футбольный мир». Harvester, 1984.
Уолш, Родольфо. «Забой скота». Ediciones de la Flor, 1972.
Уилсон, Джейсон. «Буэнос-Айрес: История культуры». Interlink, 2012.
Уилсон, Джонатан. «Анатомия сборной Англии: История в десяти матчах». Orion, 2011.
———. «Переворачивая пирамиду: История футбольной тактики». Orion, 2013.
———. «Аутсайдер: История вратаря». Orion, 2012.
Виннер, Дэвид. «Эти ноги: Чувственная история английского футбола». Bloomsbury, 2005.
Вирт, Джон. «Нефтяной бизнес в Латинской Америке: Ранние годы». Beard, 2001.
Уорсвик, Карл. «Мяч и пистолет». Blizzard, №7 (декабрь 2012 г.).
Субельдия, Освальдо и Джеронаццо, Архентино. «Футбольная тактика и стратегия». Jorge Álvarez, 1965.
Газеты и журналы
Buenos Aires Herald
La Capital
Clarín
Corriere della Sera
Daily Chronicle
Daily Mail
Daily Record
El Diario
Efdeportes
La Época
Evening Standard
La Gaceta de Tucumán
El Gráfico
Guardian
Herald
Independent
Manchester Evening News
Mirror
La Nación
Pagina/12
Perfil
La Razón
Scotsman
Spotring Chronicle
Standard
Sunday Times
Tiempo
World Soccer
***
От переводчика
Уф, вот и закончилась эта аргентинская эпопея, самая объемная книга, которую до сей поры мне доводилось переводить и, надо отметить, я сделал это на одном дыхании. Надеюсь, что эта история Джонатана Уилсона понравилась вам так же сильно, как и мне!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода. Также можно подписаться на меня в сервисе boosty. Не стесняйтесь пользоваться такой возможностью — и вам не особо затратно, и мне — приятно.) Тем более, что на том же boosty я раз в месяц публикую epub версии книг для более удобного чтения!
Отдых будет недолгим, ведь уже в понедельник вас ждет предисловие к новой, и когда я пишу слово "новой", я имею ввиду только что с пылу с жару вышедшей из под пера футболиста и его автора, так что чуть передохнем и снова окунемся в интересную историю, а это уж я вам обещаю!
***
Если хотите поддержать проект донатом — это можно сделать в секции комментариев!
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где только переводы книг о футболе и спорте.
