1 августа 2023, 12:55 9 мин.

Почему их так назвали? Иностранные имена футбольных клубов

Автор

Одна из статей была посвящена клубам, по названиям которых легко ошибиться со страной. Подобные имена можно условно разделить на две группы. Первая - простые совпадения. Можно вспомнить огромное количество слов на самых разных языках, которые звучат похоже или даже одинаково, но имеют разные значения. Причем не только в футболе. Например, название реки Кама не имеет абсолютно никакого отношения к слову испанскому слову cama, которое в переводе на русский означает "кровать". И наоборот - испанское слово не имеет никакого отношения к реке. Вторая - названия, заимствованные из других языков. Причины для этого могут быть самыми разными, и о них будет рассказано ниже.

Если брать примеры из статьи, ссылка на которую была приведена в начале этого текста, можно отметить, что ирландский "Финн Харпс" к Финляндии не имеет даже косвенного отношения, в то время как шотландский "Хиберниан" был основан ирландцами (Хиберния - латинское название Ирландии); словенский "Приморье" никак не связан Россией, в то время как чешский "Словацко" обязан своим названием исторической области Моравская Словакия. Но подобных примеров в Европе намного больше. Зачастую они относятся к не самым известным клубам из далеко не топовых чемпионатов. Некоторые из них не играли в еврокубках, и рассказ о таких командах представляется даже более интересным, чем о клубах, имена которых остаются на слуху. Поэтому в статье не будет рассказа про известные клубы с английскими названиями - "Атлетик", "Янг Бойз", "Грассхоппер" и т.д. Названия этих команд обсуждались уже неоднократно.

Албанские клубы Северной Македонии

Ряд македонских футбольных клубов имеет албанское происхождение. В этом нет ничего удивительного. Страны граничат друг с другом, и в настоящее время албанцы составляют примерно четверть населения Северной Македонии. Наиболее известный "албанский" македонский клуб - "Шкёндия" из города Тетово. Команда была основана группой выходцев из Албании в 1979 году, причем изначально целью ставилось именно создание клуба, за который могли бы болеть проживающие в этой (тогда еще) югославской республике албанцы. Название клуба в переводе на русский язык означает "вспышка" или "искра".

После получения Македонией независимости "Шкёндия" не покидала высший дивизион, который за это время выиграла целых четыре раза. Наиболее значимым достижением "Шкёндии" на международной арене стал выход в раунд плей-офф Лиги Европы в 2016, 2017 и 2019 годах годах. Команда проходила по сумме двух матчей "Шериф", "Нефтчи" и чешский "Млада-Болеслав". Из македонских клубов лучше "Шкёндии" в еврокубках выступил только "Вардар", прошедший в групповой этап Лиги Европы в 2017-ом.

Другой македонский футбольный клуб, основанный албанцами - "Башкими" из города Куманово. Клуб существовал в 1947-2008 годах, после чего был возрожден в 2011-ом. Название команды в переводе на русский язык означает "союз". К слову, клуб с таким названием был и в самой Албании. Одна из самых известных команд страны, "Влажния", была основана в 1919 году под именем СК "Башкими Шкодер".

Что касается македонской команды, единственное ее выступление в еврокубках состоялось в 2005 году. Как раз в том сезоне "Башкими" завоевал завоевал свой единственный на данный момент трофей - Кубок Македонии, что стало пропуском в Кубок УЕФА. Международный дебют оказался достаточно удачным. В предварительном раунде "Башкими" прошел боснийский "Орашье". Правда, случилось это во многом "благодаря" нарушению соперником регламента УЕФА. В домашнем матче "Башкими" было присуждена техническая победа 3-0 из-за того, что в составе боснийского клуба на поле вышел незаявленный игрок. Сыграв в ответном матче в гостях вничью 1-1, дебютант прошел в следующий раунд турнира, где был остановлен израильским "Маккаби" из Петах-Тиквы.

Третий известный "албанский" клуб из Северной Македонии - "Шкупи". Так в Албании называют столицу Северной Македонии Скопье. Клуб был основан в 2012 году путем объединения терпящей финансовое крушение успешной в свое время "Слоги Югомагнат" и "Албарсы". В 2022 году "Шкупи" впервые выиграл чемпионат. Тогда же команда прошла в Лиге Чемпионов гибралтарский "Линкольн", после чего навязала серьезную борьбу "Динамо" Загреб, сыграв с сильным соперником на его поле вничью 2-2, но проиграв затем дома 0-1. Правда, в Лиге Европы клуб дважды проиграл ирландскому "Шэмрок Роверс", а в групповой раунд Лиги Конференций команду не пустили косовские "Балкани".

«Эллас» Верона

Еще одна команда с иностранным названием, правда, "адаптированным" под местный язык. Имя клуба из Вероны происходит от слова "Эллада", что является самоназванием Греции. Но чаще это слово применяют к Древней Греции, история которой изучается, наверное, во всем мире. Логично предположить, что клуб был основан греками, но это не так. Команда была образована студентами лицея Вероны, а название "Эллас" предложил учитель греческого языка. Пик команды пришелся на восьмидесятые годы. В 1985-ом клуб стал чемпионом Италии, тогда же он принял участие в Кубке Чемпионов.

Турнирный путь "Эллас Верона" в главном еврокубке оказался "символическим". В 1/16 финала чемпион Италии не пощадил греческий ПАОК, обыграв соперника 3-1 дома и 2-1 в гостях. Но в 1/8 "Эллас Верона" уступил действующему победителю Кубка Чемпионов и своему принципиальному сопернику "Ювентусу". Сыграв дома нулевую ничью, в Турине клуб пропустил два безответных мяча. Кроме того, в 1983 и 1987 годах "Эллас Верона" стартовал в Кубке УЕФА, причем во втором случае команда сумела пройти три раунда турнира, последовательно одолев польскую "Погонь", голландский "Утрехт" и румынский "Спортул". Но в четвертьфинале клуб уступил бременскому "Вердеру". По итогам сезона 2022/2023 "Эллас Верона" сохранил прописку в Серии А, обыграв в стыковых матчах "Специю". Но едва ли в ближайшее время команда вернется к былым успехам.

Иммигранты в Швеции

Наиболее яркий пример "иммигрантского" шведского клуба с очевидным названием - "Ассириска Фёренинген" - буквально "Ассирийская (футбольная) ассоциация". Команда была основана в пригороде Стокгольма Сёдертелье в 1974 году потомками ассирийцев - беженцев из Османской Империи. "Ассириска Фёренинген" никогда не играла ведущей роли в Швеции. Единственный раз команда приняла участие в Аллсвенскан (высшей лиге) в 2005 году. Тогда клуб занял последнее место в турнирной таблице, набрав всего 14 очков. Финишировавший строчкой выше, но также вылетевший "Сундсвалль" набрал на 11 баллов больше. Всего по ходу сезона команда одержала четыре победы. Во втором туре "Ассириска Фёренинген" разгромила на выезде со счетом 3-0 будушего серебряного призера и одного из наиболее титулованных клубов страны "Гётеборг".

Также команда обыграла в гостях финишировавших в середине турнирной таблицы "Хэккен" и "Эльфсборг", а на своем поле нанесла минимальное поражение клубу "Сундсвалль". Кроме того, клуб добился ничьих с "Хальмстадом" и "Мальме", причем с последним - на его поле. В 1999, 2004 и 2009 годах "Ассирийска Фёренинген" пыталась выйти в Аллсвенскан через стыковые матчи, но все три раза терпела неудачи. Особенно обидной получилась последняя попытка - клуб обыграл на своем поле со счетом 2-0 "Юргорден", но в ответной игре в Стокгольме потерпел в овертайме поражение 0-3. В настоящее время команда выступает в четвертой по силе лиге. Это не единственный шведский клуб, основанный иммигрантами.

В 1976 году в том же Сёдертелье был основан клуб с менее очевидным названием "Сюрианска", которое в переводе на русский означает "Арамейский". Этот клуб добился в чемпинате Швеции несколько больших успехов, и принимал участие в Аллсвенскан три раза подряд - в 2011, 2012 и 2013 годах. Во втором случае клуб занял рекродное для себя 13 место (из 16), набрав 34 очка - на пять баллов больше, чем попавший в стыковые матчи "Сундсвалль". Но уже по итогам следующего сезона "Сюрианска" без шансов заняла последнее место в турнирной таблице, набрав всего 14 очков и одержав только три победы в 30 матчах. В настоящее время "Сюрианска", как и "Ассириска Фёренинген", играет в четвертой лиге. Можно также отметить, что у клуба есть "тезки" в городах Эребру и Вестерос. Но их ни один из них пока что не выходил в элиту.

Тасмания

Многие топонимы в Новом Свете имеют европеское происхождение. Кордова есть в Испании и Аргентине, Нью-Йорк назван в честь английского Йорка, а достаточно крупный остров у берегов Австралии получил имя в честь голландского мореплавателя Абеля Тасмана. Но в 1900 году имя "Тасмания" получил немецкий футбольный клуб. Про эту команду стали говорить в связи с провальным выступлением "Шальке" в Первой Бундеслиге 2020/2021. Клуб из Гельзенкирхена, некогда претендовавший на чемпионство и регулярно игравший в главном еврокубке, одержал по ходу сезона всего три победы, причем первая была добыта только в 15-ом туре.

Заговорили о том, что клуб сможет перекрыть антирекорд "Тасмании" сезона 1965/1966, когда команда одержала всего две победы. Но антирекорд побит так и не был, что обеспечило "Тасмании" особенное место в истории Бундеслиги, по крайней мере, еще на какое-то время. Эта история известна и активно обсуждалась в последние годы. Но, тем не менее, она представляется заслуживающей внимания из-за необычного имени немецкого клуба. Клуб не был основан австралийцами, решившими по каким-то причинам вернуться в Европу (большая часть населения Австралии - потомки иммигрантов). Наоборот, команда была основана немцами, которые собирались уехать в Австралию, а именно - на остров Тасмания. Вероятно, в Европе есть и другие клубы, получившие свое название по такой причине, но вспомнить сразу еще хотя бы одну такую команду не получается.