Джордан Хендерсон пользовался доверием моего сообщества
Пожалуйста, обратите внимание, что автор статьи указана в самом ее конце, а я лишь привожу ее перевод. Спасибо за внимание!
«Я верю, что когда ты видишь что-то, что явно неправильно и заставляет другого человека чувствовать себя исключенным, ты должен стоять плечом к плечу с ним».
Так написал Джордан Хендерсон в своих программных заметках в качестве капитана клуба «Ливерпуля» к игре против «Саутгемптона» в ноябре 2021 года.
Это был намек на продолжающуюся ежегодную кампанию Stonewall Rainbow Laces и сопровождался фотографией Хендерсона, гордо стоящего с радужной повязкой на бицепсе.
Статья была длинной — чуть более 900 слов — и совсем другого уровня, чем большинство статей такого рода. Это был вдумчивый и взвешенный анализ проблем ЛГБТКИ+ в футболе и обществе. Это было мощно, и Хендерсон выразил свое разочарование и недоумение гомофобией и дискриминацией. Это была демонстрация подлинной поддержки и солидарности с сообществом.
По крайней мере, так казалось.
На прошлой неделе Хендерсон устно согласился присоединиться к своему бывшему капитану «Ливерпуля» Стивену Джеррарду в «Аль-Эттифаке» в Саудовской Аравии. Контракт Хендерсона стоимостью около £700 тыс. ($917 тыс.) в неделю был согласован; Клубы, однако, в настоящее время все еще далеки друг от друга в своих оценках трансферной стоимости за игрока. Хендерсон отправился в предсезонный лагерь «Ливерпуля» в Германии, и может случиться так, что сделка развалится.
Но дело не в этом. Хендерсон ясно дал понять, что хочет переехать в Саудовскую Аравию, страну, где быть гомосексуалистом или трансгендером не только незаконно, но и опасно — даже опасно для жизни. Стоя плечом к плечу с ЛГБТКИ+ людьми, теперь кажется, что Хендерсон отдернул плечо от того же самого сообщества.
Многие в этом сообществе чувствуют себя разочарованными.
Я одна из них.
Когда я чувствовала себя некомфортно, слова и действия Хендерсона были одними из вещей, которые приносили мне утешение. Чтение их помогло мне почувствовать себя увиденной в то время, когда, будучи лесбиянкой [прим.пер.: в оригинале значится гей-женщина], я чувствовала себя такой скрытой.
Долгое время я скрывала, кто я такая, не только от других людей, но и от самой себя. Я заблокировала свою правду, потому что боялась того, что это значит и что могут подумать люди.
Когда я, наконец, приняла себя такой, какая я есть, это было так высвобождающе. Но даже в этом случае я не всегда чувствовала себя комфортно, делясь этой истиной.
Возьмем, к примеру, «Энфилд». Домашний стадион «Ливерпуля» — это место, где я всегда чувствовала себя своей, и я знаю, что это никогда не изменится.
Тем не менее, в тех случаях, когда я брала свою девушку на матч или на любой стадион, когда идет мужской матч, мы не держались за руки, как если бы смотрели женский футбол. Я не хотела привлекать к нам внимание. Я хочу, чтобы мы вписывались в обстановку. И печально, что для этого мы не всегда можем быть самими собой.
Мы делаем это, чтобы защитить себя не только от взглядов, но и от комментариев — или, возможно, хуже. Постоянно чувствовать себя настороже может нервировать. Утомительно знать, когда и где безопасно быть двумя влюбленными людьми — и это в Англии. Представьте себе, как трудно и опасно было бы в странах, где быть «нами» является уголовным преступлением.
Это первый раз, когда я пишу о своем пути к самопринятию. Даже если внешний мир не всегда видит это, я пишу это с уверенностью. Не все в нашем сообществе могут принять странную радость, которую я чувствую сейчас. Путь у всех разный. Но для некоторых людей это путешествие даже не вариант.
Хендерсон, казалось, понял это. «Идея, что им придется прятаться от этого, чтобы быть принятыми? Именно так чувствуют себя слишком многие члены сообщества ЛГБТ+, — написал он в этой программке в 2021 году. — Мы знаем это, потому что они говорят нам. Поэтому мы должны прислушиваться к ним, поддерживать их и работать над тем, чтобы сделать их лучше».
Хендерсон сказал, что понимает, что мы чувствуем, и он хочет быть одним из тех, кто движет переменами, чтобы облегчить нашу жизнь, быть союзником. Он хотел, чтобы такие люди, как я, чувствовали свою принадлежность — не только на «Энфилде», но и далеко за его пределами. И он это сделал.
В Саудовской Аравии никому из членов нашего сообщества не разрешено и небезопасно открыто говорить о том, кто он есть, чувствовать свою принадлежность. Вот почему Хендерсону больно соглашаться переехать туда, независимо от того, произойдет это или нет. Это моральное лицемерие, и я не одинока в том, что мне отчаянно грустно по этому поводу.
Печаль — правильное слово, потому что Хендерсон действительно казался другим. Это была не просто кампания Rainbow Laces: его окрестили неофициальным капитаном капитанов Премьер-лиги за его работу во время пандемии Ковид-19. Он организовал фонд #ИгрокиВместе, в котором игроки из каждого клуба Премьер-лиги жертвовали заработную плату, чтобы помочь поддержать национальную систему здравоохранения в критический момент. Он подавал пример и почти не получал поддержки — по крайней мере, в мужской игре — и в 2021 году был награжден орденом Британской империи.
Конечно, на каком-то уровне Хендерсону, должно быть, неловко переезжать в страну, чья ситуация с правами человека была названа Amnesty International «ужасающей» и где с женщинами по-прежнему обращаются неравно. Только в 2018 году был снят запрет на посещение женщинами футбольных матчей.
Кто-то может задаться вопросом, как много футболист может сделать против государства. И, возможно, это правда. Но после того, как The Athletic сообщила в январе, что совет по туризму Саудовской Аравии должен быть представлен в качестве одного из будущих спонсоров чемпионата мира по футболу среди женщин, негативная реакция во главе с Меган Рапино, Эммой Хейс и многими другими привела к тому, что президент ФИФА Джанни Инфантино отступил. Это была мощная демонстрация того, чего можно достичь, когда влиятельные фигуры используют свой голос и отстаивают свои убеждения.
Защитники Хендерсона также могут указать на тот факт, что отказываться от сумм денег, которые бросают вызов вере, даже по профессиональным футбольным стандартам, значит просить слишком многого. У него есть семья, о которой нужно заботиться, благотворительные дела, которые нужно поддерживать, и саудовские деньги помогут ему в этом.
Он также далеко не одинок в своем стремлении взять саудовскую копеечку. На самом деле, он даже не первая легенда «Ливерпуля», сделавшая это. В течение шести дней ранее этим летом Робби Фаулер был объявлен менеджером команды второго эшелона «Аль-Кадсия», Джеррард стал менеджером «Аль-Эттифака», где он сейчас добивается подписания контракта с Хендерсоном, а Роберто Фирмино подписал контракт с «Аль-Ахли». Теперь бразильский полузащитник «Ливерпуля» Фабиньо ведет переговоры о переходе в «Аль-Иттихад».
Было больно видеть каждое анонсирующее видео. Болельщики «Ливерпуля» прозвали Фаулера «Богом». Фирмино — современный великий игрок, образец игрока Юргена Клоппа, в то время как Фабиньо помог принести на «Энфилд» почти все трофеи, которые только можно выиграть с момента перехода из «Монако» в 2018 году.
И Джеррард. Что ж, вам не нужно, чтобы я рассказывала вам, что значило расти болельщиком «Ливерпуля» и наблюдать, как он тащит команду через игры. Когда я била по мячу, я старалась делать это как он.
Что еще почитать: «Ливерпуль» погрузился в смятение. Так что же с этим будет делать Клопп?
Но поведение Хендерсона — человека, которого мы видели, справедливо или несправедливо, придерживался более высоких стандартов, — ранило больше, чем переход любого из них.
Он был в «Ливерпуле» в течение 12 лет и был капитаном в некоторые из лучших дней клуба. От победы в Лиге чемпионов в 2019 году до 30-летнего ожидания титула Премьер-лиги в следующем сезоне он был движущей силой. И на протяжении всего этого он находил время, чтобы быть пионером в своем союзничестве.
«До того, как я стал футболистом, я был родителем, мужем, сыном, братом и другом для людей в моей жизни, которые так важны для меня, — написал он в 2021 году. — Мысль о том, что кто-то из них будет чувствовать себя исключенным из игры или посещения футбольного матча просто за то, что он и идентифицирует себя как тот, кто он есть, поражает меня».
Я уверен, что он был серьезен, когда писал эти слова. Но сейчас они уже не кажутся такими значимыми.
Означает ли это, что если он поедет туда, он запятнал свое наследие «Ливерпуля»? А как быть с остальными, которые уже ушли? Переезд в Саудовскую Аравию не отнимет у них медали или достижений, а также не отменит радостные моменты, которые они помогли доставить. Однако это может изменить то, как некоторые из нас относятся к ним.
В конечном счете, когда истинные ценности Хендерсона были проверены и он был вынужден выбирать между моралью и деньгами, он дал свой ответ. И многим людям будет трудно это забыть.
Автор: Кива О'Нил (источник)
Фото обложки: Кэтрин Ивилл/Getty Images
Хотите поддержать автора донатом? Это можно сделать в комментариях к посту!
Приглашаю в свой телеграм-канал — переводы статей о футболе и порой просто новости и пр.
На Спортсе в последнее время одна копипаста иностранных статей, фоток из инсты и комментариев болельщиков. Реальных авторских работ просто единицы, качественного контента нет от слова совсем
Зачем мне читать ваш ужаснейший перевод, если я могу прочитать оригинал? Если делаете что-то, то делайте хотя бы качественно, а то это просто позор
п.с. Как меня задолбал спортс со своими странными банами и подтираниями комментариев где вообще ничего запрещённого не было.
Кого-то удивляет поведение человека, который шантажировал лфк уходом в другой клуб, чтобы выбить себе контракт пожирнее ?
Вот про Нефтепроект хотя бы смешно)