Испанский футбол - лучший в мире? Последние результаты говорят именно так.
Перевод статьи Сида Лоу.
Лионель Месси, забив на прошлой неделе 5 мячей в одном матче, стал первым игрком, кому удалось сотворить подобное в матче Лиги Чемпионов. Для большинства фанатов это впечатлающее достжение, для некторых - нет. "Пять мячей в ворота Байера? Ну и что?" - сокрушались они. Это очередной факт в непрекращающихся спорах о том, кто же лучше: Месси или Роналду? В этом сезоне оба демонстрируют феноменальную результативноть: Месси забил уже 50 мячей, Роналду - более 40.
Обладатель "Золотой Бутсы" определяется с учетом сложности чемпионата. Система подсчета, когда каждый гол приравнивался к одному баллу, привела к тому, что приз постоянно доставался бомбардирам из чемпионатов Шотландии, Уэльса, Грузии и т.д. В нынешней системе гол в чемпионате Англии или Испании равен двум очкам. Для чемпионатов, которые не входят в топ-5, коэффициент равен 1.5. В поледнее время бытует мнение, что за гол в Ла Лиге не стоит давать два балла. Дошло до того, что многие стали считать, что первенство Испании - одно из худших, а забивать в нем - проще простого.
Английский футбольный эксперт и бывший нападающий Эвертона Энди Грей задался вопросом, который стал будоражить умы людей: а смог бы Месси достичь таких же показателей, играя холодным дождливым вечером посреди недели против Сток Сити? Вопрос, который стал бесконечно повторятся то серьезно, то с иронией, породил сотни предположений и точек зрения.
Холодная ночь в Стоке - футбольный барометр, способный определить лучшего игрока? Почему не горячий полдень, например, в Севилье? Вопрос четко определил Англию как страну, где сложнее всего играть, как "логово" лучших клубов и оборон мира. Заметьте, в своем высказывании Энди Грей обратил внимание не просто на любую английскую , а на самую "английскую" из английских команд. По сути, британский стиль был провозглашен лучшим на планете, а Англия - центром футбольного мира.
Смогла бы Барселона показать такой же футбол холодной ночью в Стоке? Одно дело показывать тотальный футбол в играх против Расинга, Леванте, Малаги или Байера, но смогла бы она действительно приехать в АПЛ и победить?
Валенсия смогла. В последнем раунде Лиги Европы именно это и случилось, хоть победа со счетом 1-0 над Сток Сити и не отражает происходившего на поле. Это трудно называть игрой. Этот год хорош для Испании, особенно в сравенении с Англией. В частности, минувшая неделя стала не просто хоршей, а великолепной. Неделя, которая помогла изменить точки зрения, внесла своевременную и необходиму корректировку.
Не важно, что в прошлом сезоне Мадрид забил четыре мяча "шпорам" или что Барселона забила столько же в ворота Арсенала годом ранее. Не важно, что в двух матчах, двух финалах Лиги Чимпионов за последние три года Барселона, откровенно говоря, "возила" Манчестер Юнайтед. Не важно, что Лионель Месси дважды забивал в этих финалах или оформлял покер в игре с Арсеналом. Не важно, что обладатель Кубка Мира и лучшая команда континета - Испания. Сомнения все равно остаются.
Барселона и Мадрид - одно, остальные команды в Ла Лиге - другое. Месси и Роналду забивают охапки голов только потому, что играют против откровенно слабых, беззубых команд. Разница между "избранными" и "всеми остальными" в Испании - колоссальна.
Еще одной важной частью истины является то, что испанский футбол сталкивается с серьезными структурными проблемами, которые только увеличивают эту разницу и делают честное соревнование невозможным. Главная проблема не в том, что клубы не могут конкурировать с грандами, а в том, что они знают, что не могут с ними конкурировать. Как сказал футболист одной из команд-грандов: такая разница может стать предлогом для исчезновения команд, уничтожения их амбиций.
Часть испанских клубов находится в тяжелом финансовом и, как следствие, в ужасном спортивном состоянии. Испанские клубы должны в общей сложности порядка 800(!) миллионов евро. Пропасть между клубами поражает. Мадрид и Барселона ставят рекорд за рекордом и это становится одной из причин недостатка, а в иных случаях и вовсе отсутствия, качества футбола.
Но что должно беспокоить английские клубы больше, чем огромная разница между грандами и остальными командами Испании, это разница, которая появляется между Мадридом и Барселоной и ними. Структурные различия в Испании позволяют получать Барселоне и Реалу порядка 120 млн. евро прибыли только за счет продажи телевизионных прав. Юнайтед, к примеру, получает лишь половину этой суммы. Барселона и Мадрид - лучшие в Испании? Да. Но ведь они и лучше всех остальных в Европе. Их достижения - это их успех, а не только неудачи остальных.
Предположение о том, что испанское первенство недостаточно хоршо, что команды там слабы - это отговорка для некоторых из английских комментаторов, для того, чтобы чувствовать себя комфортно. Это позволяет им и дальше продавать английский футбол как лучший в мире, несмотря на достижения Мадрида и Барселоны. Это препятствует их восприятию объективной реальности в мировом футболе.
Грей в одном из интервью сказал, что его работа - "продвижение" АПЛ. Давать комментарии честно, без предрассудков - это разве не является его работой?
Взглянув честно в лицо фактам, можно открыть для себя следующее: за последние 5 лет Барселона дважды выиграла Кубок Чемпионов, Манчестер Юнайтед - лишь однажды; три испанские команды за последние 10 лет выигрывали Кубок УЕФА/Лигу Европы и ни одна английская.
Нынешний сезон лишь добавил ощущений в переоцененности АПЛ и недооцененности Ла Лиги. АПЛ лучше организована, чем испанский чемпионат, приносит больший доход, посещаемость её выше. Но все это субъективно. Не обязательно лидеры или аутсайдеры будут лучше своих испанских "коллег".
В Лиге Чемпионов остался всего один британский клуб, В Лиге Европы - ни одного, зато от испании остались сразу 3 представителя. В прошлом сезоне Вильяреал дошел до полуфинала - дальше, чем любой английский клуб.
В прошлый четверг, когда Атлетик приехал на Олд Траффорд, в глазах у басков горел огонь - так они были возбуждены. Их желание обменяться футболками показало уважение к игрокам Юнайтед и английскому футболу. Через полтора часа они "разорвали" Манчестер на глазах у их же фанатов. Это не бесспорное доказательство, но это предупреждение, напоминание, что в Испании существуют команды кроме Big-2. Атлетик владел мячом 70% игрового времени, нанес 25 ударов по воротам и заслуженно победил. Атлетик - 7-я команда Испании. Юнайтед - 1-я в Англии.
P.S. это первый опыт перевода, поэтому не особо тыкайте лицом в грязь.
P.S.S. вообще текст датирован неделей раньше, но перевести захотел именно сейчас, поэтому кое-что пришлось исправлять и добавлять.
Сид как всегда на высоте. Может где-то он увлекается, но в целом прав.