Чувствования Венгера и Аршавина
264
Стефан Гай, близко знающий Арсена Венгера, поведал на Canal +: "Арсен шел домой в воскресенье с чувством, что предал Аршавина".
Аршавин пока не проболтался даже "Эху Москвы", какие чувства одолевали его в тот вечер. Насколько же французы открытее этих непонятных русских...
"Ну, звыняйте!"
P.S. Просьба пользователям: как все-таки точно перевести фразу Стефана Гая - "Arsene went home feeling betrayed by Arshavin on Sunday."? Помогите выяснить настоящую степень цинизма коуча.
P.S.S. Прошу извинить меня за мой никакой английский, но общими усилиями фразу Стефана Гая перевели так: " Арсен уходил домой с чувством, что Аршавин его предал в воскресенье".
У меня нет слов. Похоже, нет их и у Андрея - наверно поэтому он хранит молчание...
Меня и до этого британская пресса раздражала, но щас вообще уже все грани переходят. Интересно, если бы на его месте был РВП или Окс, тоже бы такой хипиш был??? очень сомневаюсь.
В этом есть плюс. Андрей сейчас на самом дне, от него ничего не ждут. он должен доказать всем, что он может. Должен играть как умеет. Чтоб заткнуть этим писакам и псевдо-экспертам рты... должен
----------------
Хмммм... Я не владею английским (учил немецкий), но все мои знакомые, хорошо владеющие этим языком, в один голос утверждают, что фраза из твоего статуса «Stéphane Guy, who′s close to Wenger, told Canal+: «Arsene went home feeling betrayed by Arshavin on Sunday.» должна переводиться как «чувствовал себя преданным Аршавиным», а не «чувствовал, что предал Аршавина», ибо тут, как они говорят, «пассивный залог».
(это не лично автору, а СМИ)
он намного меньше винповен в том злополучном голе, чем некоторые игроки защиты...
ну креативный он игрок, таким нужна муза для подвигов
а она по заказу не приходит...
Первый раз Аршавин предал Венгера, когда Венгер бросил его на съедение с этой заменой. Второй раз Аршавин предал Венгера, когда бежал за Валенсией до последнего и таки не дал тому ударить, а защита покуривала в центре штрафной, глядя как этот смешной русский барахтается. Третий раз Аршавин предал Венгера, когда Венгер на вопрос журналистов «мог ли Аршавин что-то сделать» ответил «Спросите его сами».
Пора уже понять - Венгер держит Аршавина специально в качестве козла отпущения, чтобы было на кого свалить проигрыши и дальше получать 5 миллионов в год за средние места.
Кто такой Стефан Гай? Ну, кроме того, что он журналист Canal +.
Что значит «близко знающий Арсена Венгера»? Друг, родственник, собутыльник?
Почему ране, да и сейчас, от этого персонажа ничего не было слышно о трансферах, внутренней кухне клуба, о планах работы Венгера?
То есть какой-то журналистик свистанул новостейку на модную тему и все вдруг повелись «бедный Андрейка, Венгер чОрный злодей»! При том, что сам Венгер свою позицию достаточно явно обозначил - да, гол забили не без безучастия Аршавина, но конкретно в поражении Андрей не виноват.
Более того, Арсен признался, что проиграли из-за тактической ошибки, то есть он сам, меняя игроков и схему игры, совершил ошибку и расписался в этом.
Взять даже момент, когда мы ответный гол забивали. Провалились Вермален с Оксом ( увлеклись атакой по центру), Рафаэль на краю получает мяч ( по-моему от Руни ), входит в штрафную и Кос чудом его останавливает один в один. Затем уже длинно играет на Роси, тот на Окса, и т.д. Вся игра такая качельная была. И венгер не слепой - все это видел, однако позволил всем спустить в последующем всех полканов за поражение на Шаву.
Своя жопа ближе к желудку.
А с Аршавиным - это политика. Если это не травля, то я не знаю, что называется травлей.