2 мин.

Рассуждения Серджи Роберто о своих планах, Рики Пуче, 2-8, Лео Месси и Луисе Суаресе

211

Более полноценная версия интервью Серджи Роберто RAC1, опубликованная на Marca. Включая темы, которые вырезаны на Goal.com.

Публикация на Marca. Четвертый капитан «Барсы» Серджи Роберто высказался на тему происходящего в «Барсе» в интервью радиостанции RAC1. На данный момент у Роберто 8 сезонов в первой команде и 284 игры.

О лиссабонских 2-8. «Поражение против «Баварии» тяжело забыть. Это был очень тяжелый удар для всех нас, мы провели худшее лето. В это время не хочется даже снова играть в футбол, после того как все отдал в этом чертовом матче».

Настоящее и будущее. «Я не мог представить себе, что в 28 лет буду одним из капитанов «Барсы». В последние годы моей карьеры хотел бы сыграть в США. «Барса» – клуб моей жизни, и при игре в Европе я хотел бы быть в составе «Барсы», но я хотел бы пережить опыт игры в МЛС, если бы мне представилась такая возможность».

Изменения в составе. «Президент или новый тренер должен решить, кому он доверяет или на кого рассчитывает. Особо хочу отметить Суареса как игрока, много отдавшего за все эти годы. Если он в итоге уйдет, то «Атлетико» станет намного сильнее».

Рики Пуч. «Если ты мечтаешь добиться успеха в «Барсе», то должен понимать, что сезон очень долгий, и ты никогда не знаешь, что произойдет. Когда появятся шансы, нужно воспользоваться ими».

Месси. «Я думал так же, как и все кулес, что не может быть правдой известие, что Месси не останется с нами. Я не могу представить «Барсу» без Лео, и я скрестил пальцы в надежде, что он останется. Я вижу, что он очень хорошо тренируется. Он игрок высокого профессионализма и я не сомневаюсь, что он всегда на 100% будет выкладываться за эту футболку и этот клуб».

Куман. «Он заставил нас много поработать, тренировочные сессии очень продолжительны. Мы очень хорошо трудимся. Он прямо говорит игрокам, и это хорошо для команды. Я полностью доверяю тренеру и всем игрокам».

----------

Некий Sacha Pisani на Goal.com выбросил из своей версии интервью рассуждения Серджи о провале с «Баварией» и мысли о его положении в «Барсе» и планах на будущее. Убрал он и упоминание о Рики Пуче (в лучших традициях нынешнего клуба с нынешним руководством).

Именно в его случае и может идти речь о бездумном машинном переводе с каталанского (или испанского, в зависимости от источника) на английский язык, поскольку обращает на себя внимание наличие слова Catalans в эпизоде о том, как болельщики реагировали на ситуацию с Месси. В оригинале Серджи относит себя в этот момент к culers (каталанская версия испаноязычного cules, кулес), а не к Catalans. Гугл-переводчик же оба слова стыдливо превращает в Catalans, хотя очевидно, что не только каталонцы болеют за «Барселону», равно как и то, что не все каталонцы болеют именно за этот клуб.

logoБарселона
logoРики Пуч
logoЛуис Суарес
logoСерджи Роберто
logoЛионель Месси