Предельно адекватная реакция на слова, которые многим показались расизмом. Пример из Франции
Нуну Да Кошта из «Страсбура» – красавчик.
28-летний нападающий «Страсбурга» Нуну Да Кошта в среду забил два гола «Реймсу» и проводит лучший сезон в карьере: 7 голов и 5 голевых передач во французской лиге 1. Если вы не слышали о Да Коште до этого вечера, вообще не беда: это всего второй его сезон в высшей лиге, а на профессиональном уровне он начал играть только в 2015-м – до этого гонял мяч среди любителей и полупрофи на юге Франции на стадионе, вмещающем всего 1000 человек.
Его нынешней статистике поразился комментатор beIN Sports Даниэль Браво, некоторым показалось, что он сказал: «У него очень хорошая статистика для черного. Хотя всего 17 матчей в старте».
Твиттер телеканала атаковали недовольные зрители: «Уберите Даниэля Браво, стыдно», «Это неплохо для черного?» Что?».
BeIN еще по ходу матча выступил с извинениями, очевидно, заранее решив оградиться от возможных претензий: «Приносим вместе с нашим комментатором извинения за слова, которые могут быть расценены как оскорбление и идут вразрез с нашими ценностями. Мы осуждаем любые формы проявления расизма и дискриминации».
После гола Да Кошты Браво действительно сказал про статистику: «Il a des bonnes statistiques. C’est pas mal pour un noir, seulement 17 titularisations» – «У него очень хорошая статистика. Это неплохо для черного, но у него всего 17 матчей в старте».
В соцсетях вскоре предположили, что Браво просто оговорился (или его не расслышали – во всем виноват акцент) и имел в виду другую фразу: «Il a des bonnes statistiques. C’est pas mal, point noir seulement 17 titularisations». У него очень хорошая статистика. Это неплохо, но минус в том, что у него всего 17 матчей в старте».
Point noir во французском в основном употребляют, когда говорят про прыщи – «черные точки». Но у него есть и устойчивое переносное значение: недостаток, неудача, неясность. Скорее всего, именно это и имел в виду Браво. Игра слов обернулась тотальным непониманием и репутационным риском.
Браво – довольно известный в прошлом игрок. Он побеждал на Евро-1984 со сборной Франции, будучи вторым нападающим, и за карьеру собрал флэш из топов французского футбола: «Ницца», «ПСЖ», «Лион» и «Марсель» – причем еще сезон он провел у Карло Анчелотти в мощной «Парме». В «ПСЖ» Браво переставили на позицию опорника, и там он заработал репутацию жесткого и даже грубого игрока.
Даниэль давно на ТВ и в скандалы раньше не попадал. С 2001 года он выступал как эксперт, в 2007-м подписал полноценный контракт с Canal+ и стал комментатором, а в 2016-м перебрался на BeIN Sports, который благодаря договоренностям эмира Катара с бывшим президентом Франции Николя Саркози купил права на большой футбол.
BeIN сработал максимально грамотно и не позволил скандалу разгореться совсем сильно: сразу после игры Да Кошту привели в студию, и Браво ему все объяснил.
Игрок все понял и даже выложил фото с Браво: «Он просто оговорился, не беспокойтесь! Слишком много работает. BeIN, прекратите показывать матчи в середине недели».
Добро победит.
Фото: globallookpress.com/Panoramic/ZUMAPRESS.com; beinsports.com; twitter.com/Nuno_DC
В принципе, обидные клички - это довольно нормально, но и обижаться на обидные клички тоже нормально. Но когда травят людей за то, что они даже и обидного ничего не сказали - это ненормально.
Абхаза называли "черножопый" или сокращённо "черножоп", негра - "маугли" (почему то), а вьетнамца "БрюсЛи". Всем троим было глубоко похрен, ловлю себя на мысли - что имён не помню их. В общем то пили и гуляли они как все, никто ни на кого не обижался, русские имена они коверкали как хотели и сами ржали при этом. Никаких обид и расизма и близко не было.
Или кого-то дико удивило, что чернокожий парень не оказался законченным м@#аком? А нет ли в этом признаков расизма?)