Marcatoons: «Дела идут не очень хорошо»
В новой серии мультсериала Marcatoons рассказывается о том, чем обернулось для игроков «Барселоны» подписание спонсорского контракта с Qatar Fоundation. Какие надписи появятся на новых футболках? Будут ли звезды посвящать свои голы эмиру? Променяют ли они испанскую культуру на арабскую? «Реал Мадрид» также не остался в стороне и приготовил свой ответ извечному сопернику. (Перевод ролика в лицах, как всегда, смотрите ниже)
На футбольном поле
Гвардиола: Перед тем, как отправиться на каникулы, нам предстоит сделать кое-что очень важное...
Пуйоль: Но вообще-то мы сейчас празднуем победу в Лиге Чемпионов...
Гвардиола: Так, пожалуйста, пройдемте в раздевалку, где каждый из игроков основы сделает себе вот это (демонстрирует татуировку на груди)
Пуйоль: Что???
Гвардиола: Дела идут не так хорошо, а эти арабы платят большие деньги за то, чтобы название их фонда было написано на нашей форме.
Пуйоль: Но почему мы должны делать себе такие татуировки на груди?
Гвардиола: Ну, не только на груди, но и на спине... (показывает спину)
В раздевалке
Иньеста: Я бы хотел себе на груди надпись «Фуэнтеальбилья – моя любовь».
Гвардиола: Фуэнтеальбилья не платит нам таких больших денег, как Катар!
Иньеста: Что правда, то правда.
Гвардиола: Эй, Пуйоль, ты следующий.
Пуйоль: Я не буду этого делать!
Гвардиола: Карлес, дела идут не так хорошо, ты же не думаешь, что... Эй, что это там?
(Пуйоль отвлекается, в это время ему делают укол)
Чуть позже, в раздевалке...
Пуйоль: Ну вот, теперь, когда мы будем забивать мячи и снимать футболки, все будут видеть эту надпись.
Иньеста: А Пике теперь нравится все время ходить в этой арабской шапке.
Пике: Да, она помогает мне забивать мячи головой.
Гвардиола: Эй, ребята, теперь вы должны называть себя новыми именами: или Qatar, или Fоundation.
Пуйоль: Эй, Пике, а как тебе нравится все это?
Гвардиола: Нет-нет, не Пике. Теперь его зовут Qatar. Или Fоundation. Что-то я уже не помню.
Пуйоль: Это же безумие!
Гвардиола: Да, безумие, но за него нам платят столько денег! Qatar, не трогай!
В офисе «Мадрида»
Моуринью: «Барса» теперь называется «Qatar Fоundation», ну и дела!
Перес: Да, но и мы теперь будем называться «Fly Emirates»
Моуринью: ???
Перес: Да, общественность еще не в курсе, но ей придется привыкнуть. (показывает татуировку на своей груди)
Дела идут не очень хорошо...
перевод: Sokratt
кстати, до того как Катар оформил спонсорство Барселоне, к ним полтора года подкатывался лично старина Фло. Да обломался. (: