Лучшие игроки чемпионатов Паулисты, Кариоки, Гаушу и Минейру 2011

Пока отдыхает Плакар, составим свой список лучших футболистов четырёх ведущих бразильских штатов.

Открытия

1 Жованни Аугусту (Атлетику М., 21 год мейа)

2 Леандру (Гремиу, только что исполнилось 17 лет нападающий/мейа)

3 Жуниор Висоза (Гремиу, 21 год нападающий)

4 Дуду (Крузеиру, 19 лет мейа)

5 Гильерми Негеба (Фламенгу, 19 лет мейа/нападающий)

6 Филипи Соуту (Атлетику М., 20 лет центральный п/з)

7 Патрик (Палмеирас, 20 лет нападающий/ мейа)

8 Паблу (Крузеиру, 21 год ре-открытие правый латераль)

9 Галярду (Фламенгу, 19 лет латераль оба фланга)

10 Адриану  (Сантус, 23 года ре-открытие опорный п/з)

Вратари

1 Жулиу Сезар (Коринтианс)

2 Фернанду Праис (Васку)

3 Рожериу Сени (Сан Паулу)

4 Деола (Палмеирас)

5 Жефферсон (Ботафогу)

Центральные защитники

1 Тьягу Элену (Палмеирас)

2 Ревер (Атлетику М.)

3 Маурисиу Викторино (Крузеиру)

4 Шикан (Коринтианс)

5 Уелингтон (Фламенгу)

Левые латерали

1 Жилберту (Крузеиру)

2 Лео (Сантус)

3 Марсиу Асеведу (Ботафогу)

4 Клебер (Интер)

5 Фабиу Сантус (Коринтианс)

Правые латерали

1 Лео Моура (Фламенгу)

2 Габриэл (Гремиу)

3 Патрики (Атлетику М.)

4 Паблу (Крузеиру)

5 Аллан (Васку)

Опорные полузащитники

1 Маркиньюс Парана (Крузеиру)

2 Маркус Ассунсан (Палмеирас)

3 Марселу Маттус (Ботафогу)

4 Гиньясу (Интернасьонал)

5 Уильянс (Фламенгу)

Мейас, левоногие и правоногие вперемешку, поскольку играют всё-равно по всему полю

1 Фелипи Лорейру (Васку)

2 Д’Алессандро (Интернасьонал)

3 Дуглас (Гремиу)

4 Монтижо (Крузеиру)

5 Валдивия (Палмеирас)

6 Гансо (Сантус)

7 Рожер (Крузеиру)

8 Ренату Кажа (Ботафогу)

9 Конка (Флуминенси)

10 Жованни Аугусту (Атлетику М.)

Медиапунтос

1 Зе Роберту (Интернасьонал)

2 Роналдинью (Фламенгу)

3 Мансини (Атлетику М.)

4 Лукас (Сан Паулу)

5 Илсинью (Сан Паулу)

Нападающие

1 Неймар (Сантус)

2 Дагоберту (Сан Паулу)

3 Уоллисон (Крузеиру)

4 Клебер (Палмеирас)

5 Леандру Дамиан (Интернасьонал)

Лучшие из лучших

1 Неймар (Сантус)

2 Фелипи Лорейру (Васку)

3 Д’Алессандро (Интернасьонал)

4 Дуглас (Гремиу)

5 Монтижо (Крузеиру)

6 Валдивия (Палмеирас)

7 Рожер (Крузеиру)

8 Дагоберту (Сан Паулу)

9 Зе Роберту (Интернасьонал)

10 Лео Моура (Фламенгу) 

Comments

[rinoceronte]

Ответ GR@ZER

Этот процесс постоянно проходит, выпускаются новые предписания, всё сверяется в т.ч. с МИДом. Например, недавно изменили написание «Буркина-Фасо» на «Буркина Фасо», или «Цхинвали» на «Цхинвал», и таких изменений постоянно происходит множество. Но до тех пор, пока на картах будет нанесено название «Авельянеда», всякое другое написание будет грубейшей ошибкой. Да, кстати, про генерала Авельянеду в справочниках тоже не первую сотню лет пишут, взять хотя бы Брокгауза. Это из той же оперы, что предлагать сейчас Магеллана называть Магаляйншом, или Гарринчу массово звать Гарриншей. Не будет такого. А вот бороться за то, чтобы современных футболистов называли правильно, стоит. Я здесь полностью согласен. Меня самого бесят всякие эти «Хавьеры Дзанетти» (Санетти), «Жоао Карлосы» (Жуан Карлос) и «Жоаозиньи» (Жуанзиньо).

«Бесят» - это неуместное слово. Как Вас может бесить «Дзанетти/Санетти», если в самое Аргентине половина говорит так, а половина - так? Если сам Дзанетти может через раз говорить то так, то так?

[rinoceronte]

Ответ GR@ZER

И по «Васку». Человека, в честь которого назван клуб из Рио, во всех энциклопедиях на русском языке уже столетиями называют «Васко да Гама». Ежели быть до конца придирчивым, то он и вовсе «Вашку». Вариант же «Васку» - это очередной изобретённый велосипед. Везде применяется вариант «Васко / Васко да Гама». Зачем идти против течения?

Имя «Васку» сразу же несет в себе различия между португальским португальским и бразильским португальским. То есть, познавательно.

Я бы Вам как географу и патриоту русского языка по-дружески посоветовал бы предложить людям провести чистку географических названий. Генеральные уборки никогда никому не мешали.

[Coil]

Ответ GR@ZER

Потому что есть уже давно сложившиеся правила передачи как европейско-португальской, так и бразильской речи на русский язык. Когда от этих правил нарочито отходят, получается каша. Артур правильно выше ниже написал - Хоналджинью, Хонааааалду и прочая хрень. Названия географических объектов регулирует Роскартография, поэтому писать надо Сан-Паулу - с дефисом, Авельянеда (пусть аргентинцы хоть тысячу раз скажу Авежанеда), во всей русскоязычной литературе Крузейро пишется с буквой й (и Палмейрас, и прочие названия бразильских клубов, которые используются в русскоязычной литературе, включая энциклопедии, с незапамятных времён), которая, к слову, является согласной, даже не гласной, и это же касается правил практической португальско-русской транскрипции. Нужно придерживаться одних правил, и иметь ввиду, что в Бразилии произношение отличается от европейского варианта. Вот работаешь, работаешь над этими вопросами годами, а всё равно всё никак с места не сдвигается. Всё равно появится кто-то, кто начнёт изобретать колесо, убирать й из названий, заменять окончания на -у. Почему с Манчестер Юнайтед таких проблем нет? Надо уже прийти к общему знаменателю, и использовать везде один вариант написания южноамериканских клубов. Чтобы не было каши.

Давайте вы будите у нас корректором в блоге? У меня нет никаких проблем, если я понимаю о ком идёт речь.
Хоналджинью - это не хрень, а целая поэма, сразу оживают впечатления, если хоть раз слышал произношение. Стоит взять на вооружение, весьма сочная транскрипция.

[rinoceronte]

Ответ GR@ZER

Потому что есть уже давно сложившиеся правила передачи как европейско-португальской, так и бразильской речи на русский язык. Когда от этих правил нарочито отходят, получается каша. Артур правильно выше ниже написал - Хоналджинью, Хонааааалду и прочая хрень. Названия географических объектов регулирует Роскартография, поэтому писать надо Сан-Паулу - с дефисом, Авельянеда (пусть аргентинцы хоть тысячу раз скажу Авежанеда), во всей русскоязычной литературе Крузейро пишется с буквой й (и Палмейрас, и прочие названия бразильских клубов, которые используются в русскоязычной литературе, включая энциклопедии, с незапамятных времён), которая, к слову, является согласной, даже не гласной, и это же касается правил практической португальско-русской транскрипции. Нужно придерживаться одних правил, и иметь ввиду, что в Бразилии произношение отличается от европейского варианта. Вот работаешь, работаешь над этими вопросами годами, а всё равно всё никак с места не сдвигается. Всё равно появится кто-то, кто начнёт изобретать колесо, убирать й из названий, заменять окончания на -у. Почему с Манчестер Юнайтед таких проблем нет? Надо уже прийти к общему знаменателю, и использовать везде один вариант написания южноамериканских клубов. Чтобы не было каши.

В принципе, я согласен, но вот Авельянеда в жизни не скажу, хоть пытайте. Авейянеда еще куда ни шло.

[rinoceronte]

Блеск! Муйту обригаду!

[rinoceronte]

Ответ GR@ZER

Понимаете, все эти извращения типа Хоналджинью или Кохинчианса, которые некоторые юзеры пишут на этом сайте, это сродни тому, как иностранцы писали бы название Локомотива Lakamativ, ссылаясь на то, что так произносят русские. Я могу привести кучу ссылок, когда бразильцы произносят именно так, как это должно звучать, все эти имена и названия - с супер-чёткой буквой Р, а не Х, и т.п. Это просто особенность речи такая, свойственная любому языку, а писать надо грамотно. В обсуждениях - это одно дело, но когда эта безграмотность присутствует в теле записи, блога, это сбивает непосвящённую публику.

Ну, можно и легко к этому относиться - такой себе легкий выпендреж людей, которые знают языки и смотрят футбол «на языке оригинала». Плохого в этом ничего нет.
А буква «р» в Бразилии произносится действительно как энергичная «х», как будто сильно картавишь. Сам свидетель, был шокирован. Транслитерировать ее, конечно, нужно как «р», но ничего страшного, если люди буду знать и об этой особенности.

[Coil]

Ответ GR@ZER

Понимаете, все эти извращения типа Хоналджинью или Кохинчианса, которые некоторые юзеры пишут на этом сайте, это сродни тому, как иностранцы писали бы название Локомотива Lakamativ, ссылаясь на то, что так произносят русские. Я могу привести кучу ссылок, когда бразильцы произносят именно так, как это должно звучать, все эти имена и названия - с супер-чёткой буквой Р, а не Х, и т.п. Это просто особенность речи такая, свойственная любому языку, а писать надо грамотно. В обсуждениях - это одно дело, но когда эта безграмотность присутствует в теле записи, блога, это сбивает непосвящённую публику.

Сбивает публику не посвященную во что?
В причуды Роскартографии, взявшей непонятно откуда дефис?

Хоналджинью - экстрим для русского уха, здесь могут быть трактовки с “х” и с “ж”, я согласен, поэтому и не забирался так далеко. Всего-навсего заменил окончания «е» на «и», «о» на «у», «ю». В трансляциях произносят именно так, без вариантов, “о” может слышаться только в ão, о котором тут уже сто раз писали. Будь я лингвистом, поинтересовался бы: где ещё как произносят и какие изменения можно внести в существующие правила передачи бразильской речи на русский язык.

Но зачем, простому болельщику заниматься бесполезным переводом: услышал “у”, написал вместо неё “о”, чтобы потом опять слышать “у”? «И» в Крузейро я написал автоматически, так же как и окончания, это даже не выпендреж как пишет Рино, а естественная реакция.

Когда у нас появятся в большом объёме трансляции на русском с адекватными комментариями (к вашему вопросу “а почему не возникает проблем с Манчестер Юнайтед?”), которые можно смотреть вместо бразильских, тогда и будем писать на энциклопедическом языке.

[Coil]

Ответ GR@ZER

Маурисиу Викторино (Крузеиру) Вот это вообще убило. Куда вы уругвайца в португальцы записываете? И вы знаете про наличие буквы й в русском языке? Крузейро, только так.

Мда, имя автоматом написал, получился гибрид. Но хорош убиваться, никуда я его не записаваю, кроме как в топ.

[GR@ZER]

Ответ rinoceronte

Это дома. В Италии, я Вам гарантирую, он называет себя Дзанетти.

Ничего подобного, он в Италии себя называет Санетти.

[rinoceronte]

Ответ GR@ZER

Правильно Санетти, он сам себя так называет.

Это дома. В Италии, я Вам гарантирую, он называет себя Дзанетти.