Немцы все так же любят сладкое
188
В команде любителей сладкого произошла замена — вместо отбывшего на чужбину Месута Озила шоколадной пастой «Нутелла» теперь лакомится Деннис Аого. Таким образом, в новых роликах задействованы два представителя «Шальке» - Мануэль Нойер и Бенедикт Хёведес, невозможный красавчик Матс Хуммельс из «Боруссии», и вышеназванный защитник «Гамбурга» Аого.
Роликов «Нутеллы» с участием футболистов довольно много, если есть интерес, могу и предыдущие выложить.
Особенно, елси прянть во внимание второй ролик, о котором немецкие СМИ написали: «Наши парни становятся поэтами» (см ниже перевод)
- Да, например пение птиц, которые щебечут прямо сейчас (Хуммельс)
Затем ребята перечисляют названия птиц (лень искать в словаре), после чего слышат вопли с поля и Ману говорит: А это - швальбе! Что можно перевести и как «ласточка» и как «затрещина»:))
Спасибо за подсказки Леночке Окаемовой, моей юной коллеге и большой любительнице всего немецкого.
Сами они себя считают немцами, а это главное. Вот тут я неплохое вью Месута переводила на эту тему (если интересно, конечно):
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/mikrofon/122025.html