Немцы все так же любят сладкое

В команде любителей сладкого произошла замена — вместо отбывшего на чужбину Месута Озила шоколадной пастой «Нутелла» теперь лакомится Деннис Аого. Таким образом, в новых роликах задействованы два представителя «Шальке» - Мануэль Нойер и Бенедикт Хёведес, невозможный красавчик Матс Хуммельс из «Боруссии», и вышеназванный защитник «Гамбурга» Аого.

 

 

Роликов «Нутеллы» с участием футболистов довольно много, если есть интерес, могу и предыдущие выложить.

Comments

[one_more]

Очень понравилось!! Автору большое спасибо!!

[Zenitochka]

Где в такую команду записаться можно? :)

[сапёр Водичка]

Ответ Элла Веселкова

Общий смысл таков: Есть в жизни что-то важнее футбола (Нойер). - Да, например пение птиц, которые щебечут прямо сейчас (Хуммельс) Затем ребята перечисляют названия птиц (лень искать в словаре), после чего слышат вопли с поля и Ману говорит: А это - швальбе! Что можно перевести и как «ласточка» и как «затрещина»:)) Спасибо за подсказки Леночке Окаемовой, моей юной коллеге и большой любительнице всего немецкого.

Небольшая поправка, если позволите. Тут игра слов: Schwalbe как птица - ласточка, Schwalbe в футболе - нырок, симуляция нарушения, dive в английском. Затрещина тут вовсе не причем. Пожалуйста.

[Numunu]

Ответ Элла Веселкова

Общий смысл таков: Есть в жизни что-то важнее футбола (Нойер). - Да, например пение птиц, которые щебечут прямо сейчас (Хуммельс) Затем ребята перечисляют названия птиц (лень искать в словаре), после чего слышат вопли с поля и Ману говорит: А это - швальбе! Что можно перевести и как «ласточка» и как «затрещина»:)) Спасибо за подсказки Леночке Окаемовой, моей юной коллеге и большой любительнице всего немецкого.

Тогда уж спасибо вам обеим.

[Элла Веселкова]

Ответ one_more

Очень понравилось!! Автору большое спасибо!!

Большое пожалуйста, ждем вас в гости!

[cherkizovo_8]

Ответ Элла Веселкова

Спасибо! Забегайте почаще!

теперь буду забегать))

[Элла Веселкова]

Ответ cherkizovo_8

плюсовать уже нельзя к сожалению, ставлю здесь плюсик) +

Спасибо! Забегайте почаще!

[Дорожка Фаулера]

Ответ Элла Веселкова

Я придумала смешной подстрочник, в Эксплорере будет на этой неделе:))

буду ждать)

[Элла Веселкова]

Ответ Дорожка Фаулера

класс)

Я придумала смешной подстрочник, в Эксплорере будет на этой неделе:))

[Элла Веселкова]

Ответ заблокированному пользователю

Аого такой же немец как Озил(

Добавьте еще про Подольски, Клозе, Боатенга, Гомеса, Баллака...
Сами они себя считают немцами, а это главное. Вот тут я неплохое вью Месута переводила на эту тему (если интересно, конечно):
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/mikrofon/122025.html