Опять про суффикс »-ão»

Собрался посмотреть документальный фильм про президента Бразилии в ХХ веке Жуана Гуларта (João Goulart). Знаете, как фильм называется? "Жангу" - "Jango". Почему-то не "Joãogo". Откуда "н"?

Comments

[rinoceronte]

Конечно, стоит! Хотя бы, чтобы почувствовать себя в настоящих каменных джунглях. Целые кварталы из домов не ниже 30 этажей. Парк Ибирапуэра крисивый. Музей МАСП. Ну и Морумби с Пакаэмбу никто не отменял. Ночью только не ходите даже по авенида Паулиста.

Хотя, все-таки, после Рио и Салвадора, наверное, сейчас Куритиба идет. Из нее рай сделали. Как и из Белу-Оризонти, кстати. А про Порту-Алегри собираюсь фильм посмотреть.

[ks85]

Ответ rinoceronte

Рио, копакобана, карнавал... Это да. А что такого особенного в Белу-Оризонти и Салвадоре? Салвадор вроде на океане стоит, курорт наверно, правда недалеко от экватора, жарит там небось... А Белу-Оризонти в глубине материка. Или там сам город хороший.

Как я понял из интернета, Порту-Алегри считается одним из самых зажиточных городов по уровню жизни в Бразилии. Там мало нищиты, фавелл. Население белое в основном.

Неужели в Сан-Паулу все так плохо с преступностью, что даже по главным авеню погулять около полуночи нельзя?

[rinoceronte]

По-каталонски правильно «Шави», потому что этому уже было уделено много внимания. На каком-то форуме каталонцы терпеливо разъясняли, что и почему. Можете посмотреть правила чтения каталонского языка. «Х» - это «ш», а «ч» будет «tx»

В Нью Йорк не хочу.

[MoFo]

Ответ rinoceronte

Что мне ваши правила и форумы, если я был, и не раз, в Барселоне и собственными ушами слышал, как надо произносить имя Чави?! Да любое интервью Гуардиолы или Пуйоля (каталонцев) посмотрите, и все вопросы отпадут моментально! О чем мы спорим?!! Что мне теперь, уши отрезать и заменить их на ваши «правила»? :) Я не исключаю, что где-то в каких-то правилах какое-то сочетание X с какой-то последующей гласной читается как «Ш», очень даже допускаю. Я не филолог. Но вот именно футболиста Хavi по-каталонски надо произносить как «Чави», и никак иначе!

Не хотите в Рио и в Нью-Йорк, а куда хотите, если не секрет?

[rinoceronte]

Опасность действительно очень большая.

[rinoceronte]

MoFo, Вы на грани потери моего уважения. Заставляете меня тратить время на укрощение Ваших амбиций, которые Вы, почему-то, решили подпитывать за мой счет. Еще что-нибудь в духе «Рино, как всегда...», и мы попрощаемся.

«Significado do nome JANGO. Significa DIMINUTIVO DE JOÃO»

http://www.google.com.ua/url?sa=t&source=web&cd=19&ved=0CGEQFjAIOAo&url=http%3A%2F%2Fwww.significado.origem.nom.br%2Fnomes_j%2F&rct=j&q=jango%20apelido&ei=0U0sTfyVJYSglAes8bzDCg&usg=AFQjCNEXetNQxr4MkzrOp1IqlFtopmMmlw&cad=rja

ks85:
Да, совершенно верно, приблизительно так и произносится. Еще можно вспомнить французское «Jean».

>Я думаю, бразильцы не задушат меня, если я произнесу João как Joang (англ.)
Это будет идеальное произношение. Можете там в конце немножко показать и «у», но только так, чтоб оно НЕ ДАВАЛО СЛОГА!

Dilma. Да, «л» они произносят как поляки - в сторону «у» или «в».
«Джи» и «чи» - это чисто бразильский вариант. В Португалии говорят твердо.


Домингуш да Гия:

Да, речь о том и идет, чем этот суффикс на русский передавать. Именно «н».

[rinoceronte]

Все-таки, «укают» и в Бразилии тоже: Роналду, Сан Паулу, Ботафогу (это можно в гимне послушать: Ботафогу, Ботафогу...». «О» можно где-то совсем на юге услышать, где на «портуньоле» говорят.

[ks85]

Ответ rinoceronte

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/el_futbol_verdadero/132578.html

Большой Капитан упорно пишет Сан-Пауло. И даже Сан-Паоло. :) Кому верить? )))

ru.wikipedia.org/wiki/Сан-Паулу

Наверно, все-таки У! ))

«Л» как «у» наверно не смогу говорить. Больно сложно. Небось не задушат за ДиЛму. :)

А вот еще: esta в Бразилии «эшта» или можно «эста» говорить? «Пойз о самба эшта анимаду» )))

[ks85]

Ответ rinoceronte

Мне надо на юг. В Порту-Алегри. Там и с испанским наверно прожить можно. :)))

[rinoceronte]

Я тоже через раз пишу Сан Пауло.

В Рио «шекают», на юге можно «с» говорить.

[rinoceronte]

Ля Досе, все четко.

[rinoceronte]

В ЛЮБОЕ!!!!!! Смотря с какой целью Вы туда едете. Если танцевать танго, то летом будет жарковато. Если заскочить на курорт в Мар дель Плата, то, конечно, летом. У меня там получалось бывать то осенью, то весной. Думаю, чтоб получить истинное впечатление от Буэнос Айреса, надо, чтоб было не очень жарко. В районе октября-ноября - в самый раз. Утром - плюс четырнадцать, к середине дня - плюс тридцать. В мае тоже неплохо. Летом (нашим) можно на неприятные холода попасть. Ну и с календарем чемпионата тоже надо согласовать.

[ks85]

Ответ rinoceronte

Хаха. С календарем чемпионата согласовать. )) И с календарем Либертадо. :))

Блин, почему так дорого доехать до Бразилии?.. Давно бы уж сгонял, но ценники от 30-35 тыщ, а иногда и выше. Да и добираться туда целые сутки. Ну ничего, как-нибудь сгоняю. Соберу волю в кулак и поеду. На пару недель. На меньшее смысла нет. Надо будет согласовать с календарем ЧМ-2014. :))) И ехать туда, конечно, не одному. Правда, есть опасность, что захочу остаться и отправлю добровольный адьос на Родину прям оттуда. :)))

[rinoceronte]

Бостон - культурная столица Америки. Новый Орлеан и мафия? Не больше, чем любой другой город. А вот столица джаза - да.

При всем уважении к вашей столице, ни в каком сне мне не приснится настаивать, что Москву надо обязательно посетить хотя бы раз в жизни.

[ks85]

Ответ rinoceronte

А как же Мавзолей и Кремль? :)

[rinoceronte]

Фавелы не зачищать надо, а цивилизовать. Вон, недавно в одной Макдональдс даже открыли.

[ks85]

Ответ rinoceronte

прогресс!
зачищать от бандитов надо.

Когда посмотрите фильм про Порту-Алегри, может сделаете тут постик про впечатления? Было бы интересно почитать.