Западный спорт vs. российский спорт

Я давно говорил и писал (например, здесь), что если мы тут у себя так и не придумаем, как раскачать российский спорт, сделать из него нечто притягательное, яркое и user friendly, то все больше и больше народу будет переключаться на западный (по тем данным, которые вижу я, это последовательно происходит на протяжении вот уже трех-четырех лет).

Sports.ru, в принципе, всегда старался писать про западный спорт много, но люди требуют еще и еще, а если мы немножко за их требованиями не поспеваем – делают сам. Переводы западной прессы – самый мощный тренд на "Трибуне" в последние месяцы.

Аудитория "Трибуны", кстати, вот-вот перевалит за миллион (уникальных пользователей в месяц). От так бодро растущего количества качество вроде бы в какой-то момент должно начать портиться, но пока все ровно наоборот.

Comments

[giuseppe]

В переводах западной прессы нет никакого противоставления западного спорта российскому.
А тренд состоит в том, что всё меньше людей хотят «смотреть на мир глазами Сенкевича», и если есть такая возможность , всё больше пользуются ею и получают оперативную и качественную информацию из первоисточников.
К примеру, итальянский футбол это итальянское явление и логично узнавать о нем из итальянских источников. Следующий этап - посещение стадионов и общение с людьми, по опыту, оно дает больше, чем несколько лет чтения спорт-экспресса.
А если меня интересует российский чемпионат, какие тут нужны переводы? Читаем своих.
А если я пишу о футболе и лыжах в провинциальном городе Киржаче, я сам себе первоисточник.

[Malko]

С появлением Трибуны даже СС и СЭ стал читать по диагонали. Всю информацию здесь нахожу.

[Александр Граирович]

Западный спорт, в частности футбол, явление такое яркое, магнитическое и красивое, что им невозможно не увлечься. И тяга к этому у людей появилась, конечно, не вчера. Разговоры про дух отечества неуместны и даже глупы, т. к. абсолютное большинство не рассматривает интерес к западному спорту через призму патриотизма. Это все равно, что осуждать людей за то, что их любимыи автомобиль Ягуар или Морган, любимая группа Нирвана, любимый писатель Чарльз Буковски и т.д.

[Ole Lukoye]

На мой взгляд, то что вы (Sports.ru) открыли «Трибуну» и, главное, сделали ненавязчиво так, что непонятно кто из авторов у вас «мэтр в штате и на зарплате», а кто «погулять вышел», это прорыв в спортивной журналистике. И то, что переводные статьи более популярны сейчас, так это исключительно веяния времени, да и парить это должно не вас, а СЭКС, СовСпорт и прочие ПроСпорты :))...

[Дорожка Фаулера]

желаю дальнейшего роста ресурсу

[mazarine]

Да, толмачи на спортс.ру в фаворе. Поскольку я, как вы понимаете, «ненормальный», то решил пойти против течения, а именно буду сам сочинять и просто переводить некоторые спортивные статьи с русского языка на французский для ино-аудитории, все-таки ОИ-14 и ЧМ-18. Для этого блог создан в ЖЖ. Надеюсь, что удастся мне положить начало что-то стоящему.

[Евгений Шевелёв]

Хех, спорт - только грань. Все гораздо глубже.
Впрочем, вопросы эти попахивают западничеством и славянофильством, увлекаться ими не стоит.

[Дмитрий Навоша]

Ответ DELETED_6928534

Комментарий удален

Ну да, зато есть возможность составить свое «читательское меню» не по остаточному принципу (вот имеются всего три блюда, их и подадут), а по принципу личных предпочтений и актуальности – что конкретно вам в конкретный момент интереснее всего.

Понятно, что не существует людей, способных читать все, публикуемое на Sports.ru, или хотя бы треть – всего уже слишком много, а будет еще больше.

С широким выбором в любой сфере, конечно, есть свои сложности – как во всем этом найти то, что мне нужно? Но и они, в общем, решаемые так или иначе.

[Пользователь заблокирован]

Все люди разные. Воспитывались по-разному и в разное время. Одного зависть стимулирует, а другого разлагает. Кто-то увидев что-то положительное на западе старается перенять опыт и улучшить свое, а кто-то сидит и ноет, что Родина у него не удалась, не достойна Рашка (или Совок) ЧМ и еще чего-то там. Ищет где бы у кого чего лизнуть и как бы побыстрее отсюда свалить. Не понимаю я таких. Ну нравится тебе английский чемпионат - прекрасно. Добейся чтобы наш был еще лучше. А слюни пускать ни к чему.

[Gerrard]

Ответ Дмитрий Навоша

А редакторы «Трибуны» отправляют ссылки на блоги редакторам ленты новостей – если видят, что там не отражена какая-то интересная информация, имеющаяся в блогах. И такие новости – с упоминанием блогов – нередко уже публикуются.

Дима, предлагаю открыть рубрику «трэш» для вот таких авторов:-):
http://www.sport-express.ru/sunday/2010/04.12/reviews/9793/