Ежедневный обзор итальянской спортивной прессы 10 ноября 2010
Играем! Какое замечательное слово. Просто волшебное. Вечером играем. Инфра-сетти-манале. Будний тур. Не спать. Чашечка кофе в баре Джузеппе, надеюсь, настроит на нужный лад.
La Gazzetta dello Sport представляет во всей красе Хавьера Пасторе. «МИЛАН» ДЛЯ НАС ДВОИХ. Что означает эта сакральная фраза, я пока не понял. Может, заказ столика, а может, то, что Пасторе обещал отдать голевой пас Микколи. Миколи , по идее, должен забить.
И еще одно сомнение пока поселилось у меня. Flaco, так обращаются к Пасторе журналисты. Испанский словарь выдаёт, что это «худой, тощий». Звучит таким образом: «Это Ваш вечер, Тощий. После волшебного паса Пинилье, что Вы приготовили «Милану?». А Худой отвечает: «Я надеюсь просто сыграть отличный матч. Росси всегда просит меня играть на команду». Нормально? Нет, есть ещё вариант: слабосильный, слабохарактерный. Но его я даже не рискую озвучивать. Нет, с Flaco здесь что-то намудрили, или я чего-то не понимаю.
Тем временем главная мысль Пасторе: деньги ему не нужны, ему нужна Лига Чемпионов.
Тем временем главная забота Дзампарини урегулировать как раз денежные вопросы, оставшиеся после проведения столь удачной сделки. 7 миллионов было уплачено, но часть прав остаётся у аргентинцев, воспитавших талант. Альтернатива: удержать или заработать. Первое это вряд ли, талант уже рвётся в Барселону, а вот условие на 70 миллионов отступных - это в планах президента.
Два тура предстоит сыграть на неделе, и в этих случаях, как пишет газета, есть опасность смотреть на луну и споткнуться о ступеньку. У нас, там где выгуливают собак, поджидают опасности другого рода, но смысл тот же. Думай о ближайшем матче, смотри под ноги. Ведь «Интер» и «Милан» уже держат в голове воскресное дерби. Да и «Рома» с «Ювентусом» проведут не самую заурядную игру. А запнуться, испачкаться, значит, испортить себе выходные.
«Роналдиньо последняя возможность». Так называется материал о «Милане». Стоило парню два матча посидеть на скамейке, как газета уже сгущает тучи: Аллегри сомневается, Галлиани не говорит о продлении контракта, брат, он же менеджер, держит дверь открытой для американцев из «Гэлакси». В результате сквозняк и некоторая неопределённость. Но можно быть уверенным: наиграются все. Тот же Роналдиньо может сегодня обойти «в голосовании» Зеедорфа и выйти треквартистой под Пато и Иброй. Аллегри считает, что им предстоит самый важный матч. Во-первых, есть шанс окончательно поправить таблицу, во-вторых, победа даст заряд бодрости перед дерби.
Роберто Баджо заставил сегодня все спортивные страницы подвинуться вперёд, туда, где обычно политика. Нобелевский комитет назвал его «человеком мира» за его многочисленные гуманитарные инициативы.
Но не везде пока тихо и спокойно, даже, возвращаясь к футболу, находим Рафу Бенитеса «в окопах». «Нам бы продержаться до Рождества, а там подойдёт усиление». Матч в Лечче он тоже называет важным и предлагает заняться самообманом: «Мы должны сделать вид, что это кубковый матч, тогда выиграем».
Загнанная лошадь Снейдер пока в отгулах, посетил Голландию, поучаствовал в благотворительности и прошёл обследования по поводу анемии. Как и остальные (Камбьяссо, Жулио Сезар), он рассчитывает быть в воскресенье на главном матче.
Примерно такая же ситуация с Эрнанесем в «Лацио». Вместе с Лихтштайнером и Стендардо он даже не покинул Рим, а значит, в Чезене не сыграет. Пока скорее похоже на перегруппировку сил, чем на кадровую революцию. Всем тренерам приходится держать в голове второй матч недели. У «Лацио» это «Наполи».
Риккардо Гарроне продолжает вносить свой «вклад в улучшение футбола» и не отступает от жёсткой линии в отношении Антонио Кассано. Его дальнейшая судьба будет зависеть от решения Арбитражной Коллегии. Своего арбитра клуб уже выделил, очередь за игроком.
Дельнери снова спускается в шахту, работа у него такая. Но зато в шахте у него золото Куальярелла и Дель Пьеро. Фабио, свободный от игр в Европе, практически незаменим в чемпионате. Алекс незаменим по жизни.
Если гранды рассматривают предстоящие матчи, как энергетики, чтобы глотнуть бодрости, то для Тотти требуется скорее лекарство. Этакий фиалковый настой. Он прописан ему от незабивания. Ведь «Фиорентине» до сих пор Тотти забил 9 мячей, и все дома.
Новый тренер, новая метла. Баллардини, похоже, даже угрожает: «Через две недели увидите мою новую команду. А пока я требую агрессивности». Так, смотрим, кому там сегодня не повезло? «Болонья», будущая жертва агрессивности "Дженоа".
Лига Серии А и Ассоциация Футболистов никак не состыкуются. У них даже число пунктов, по которым они готовы вести переговоры не совпадает. У Лиги 8-контактная вилка, у Ассоциации 6-контактная розетка. Переходник в лице Абете был отвергнут. В результате в 13-м туре обещали выключить свет. Близится забастовка.
Ну, если ближайшее будущее не сулит ничего хорошего, то газета предлагает вспомнить прошлое, далёкое и не очень, зато очень славное. Открыто голосование на самый лучший матч в истории трёх команд: «Интера», «Ювентуса» и «Милана». В списках для голосования по 10 матчей.
Если читатели не против, то мы тоже можем подключиться.
Corriere dello Sport поражается двум вещам: «Дрогба болен малярией!! И всё равно вызван на матч с Фулхэмом.
«Интер» покупает!
Джене Ньокки в теме: «Слишком много травм в «Интере». Массимо Моратти меняет медика и берёт другого, с образованием.
Читать свежую итальянскую прессу в баре Джузеппе
PS
El gordo y el flaco
Микколи и Пасторе?
За блог как всегда милле грацие.
мол, Пасторе - весь такой изящный технарь )
Спрошу еще у преподавательницы-итальянки, вдруг что-то из сленга...
Существует версия, что это от того, что он тонкий игрок (фантазиста)
Но я что-то сомневаюсь, учитывая особенно сколько комментаторов проходились на тему его телосложения
Это он недавно массу слегка набрал (187 -78), а был такой, что казалось переломится
Из расширенного списка-20 надо выбрать 10 лучших.
VOTA - голосуй, Vedi - смотри результаты
Милан
http://www.gazzetta.it/appsSondaggi/pages/gazzetta/d_8062.jsp
Интер
http://www.gazzetta.it/appsSondaggi/pages/gazzetta/d_8063.jsp
Юве
http://www.gazzetta.it/appsSondaggi/pages/gazzetta/d_8064.jsp
Потом открою тему.
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/fcbarcelona/126657.html
Судя по двум проблемам с переводами прозвищ известных игроков за два дня ))) ,
переводить может и не стоит ?
http://it.wikipedia.org/wiki/Coatto
Вот здесь всё написано, какую музыку слушать, какие словечки упортреблять.)))