5 мин.

Робби Сэведж и настоящая жизнь футболиста

2 k

Это - переводы выдержек из автобиографии Робби Сэведжа, которая должна была быть недавно опубликована; я бы с удовольствием купил ее при возможности. Тем, кто не знает, кто такой Сэведж, лучше будет, наверное, сначала обратиться к предыдущему посту. Если коротко, то это настоящий британский футболист. А в конце я решил перевести одну из недавних колонок Сэведжа - чтобы было понятно не только, каким он был, но и то, каким он стал.

Робби Сэведж об алкоголе

Мне никода не нравилось спиртное - возможно, потому, что в юности отец заставлял меня выпивать банку "Гиннесса" на ночь, чтобы я вырос более крепким. Поначалу я был шокирован, когда моя жена Сара заказывала бокал вина за обедом. Потом, впрочем, мы с друзьями стали выпивать по десять-двенадцать бутылок за вечер четверга. Почему я оказывался способен тренироваться на следующий день - до сих пор загадка для меня, но в субботу я был совершенно свеж и становился лучшим игроком матча.

Мне даже не нравилось пить - третья бутылка белого вина совершенно не лезла в горло. Но это стало моим суеверием. Ночью перед выездными матчами я поначалу выпивал бокал, затем полбутылки, затем бутылку. Своему соседу я объяснял, что иначе не могу заснуть. А в итоге мне присудили звание лучшего игрока команды в сезоне.

Робби Сэведж о своих машинах

Люди постоянно обращают внимание на мои автомобили. За свою карьеру я потратил на них, наверное, где-то полмиллиона фунтов. "Феррари", "Ламборджини", "Астон Мартин", "Порше" - а сейчас у меня белый "Мерседес", который никто не хочет покупать, потому что он похож на свадебный лимузин!

В "Блэкберне", например, у меня были "Хаммер", "Рэйндж Ровер", "Ламборджини", белая "Феррари" и "Мерседес 320". Похоже, машины - это моя зависимость. Суммы выходят огромными, но, по крайней мере, я никогда не играл в казино и не интересовался дорогими винами или ювелирными изделиями.

В день, когда я стал игроком премьер-лиги, я купил розовый "Порше". Через несколько часов я его разбил. Когда я садился за руль, то выглядел, как Дон Джонсон из "Полиции Майами" - в белой шелковой рубашке и с искусственным загаром.

Но я столкнулся с кем-то посередине Честера - и моя белая одежда стала черной с масляными разводами, а искусственный загар закрыло сажей. Люди смотрели на меня - не потому, что я был известным футболистом, а потому что я выглядел, как сынок богатого отца, взявший машину покататься.

Робби Сэведж о своей депрессии

Когда я поссорился с тренером Джуэллом, то был готов сделать что-то по-настоящему глупое. Не самоубийство - это для трусов - но что-то похожее. Футбол был моей жизнью, и она ускользала от меня. Я собирался врезаться в дерево и травмироваться так, чтобы никогда больше не играть в футбол. Или биться головой об стену, пока я не перестану чувствовать боль.

В конце концов, впрочем, я рассказал о своих планах своему другу, а потом направился к доктору. К тому моменту я стал отшельником. Я приходил домой и все время молчал; а если жена обращалась ко мне, мне хотелось откусить ей голову. Иногда я смотрел футбол по телевизору и думал: "На их месте должен был быть я".

Жена даже говорила мне, что уедет к родителям до тех пор, пока я не приду в себя, и заберет детей. И, если честно, мне было плевать, я говорил ей: "Давай, уезжай, мне все равно". Я мог потерять все из-за собственной глупости. Раньше, когда Стэн Коллимор говорил о своей депрессии, я думал: "Ну как можно впадать в депрессию, получая 20 тысяч в неделю?" Но когда ты в таком состоянии, то не понимаешь, что делать.

Я стал принимать таблетки, но по-настоящему мне помогла смена тренера. Не держу зла на Джуэлла, но приход Найджела Клафа стал для меня вторым рождением. Хотя, конечно, я все-таки странный человек. Когда я прихожу с тренировки, то убираю квартиру с пылесосом целый час - если не все прибрано, то у меня начинаются приступы паники. Со мной должно быть ужасно жить вместе.

Выдержки из колонки Робби про его тренеров

Я бы хотел спросить своих прежних тренеров, что они думают обо мне - и я бы хотел, чтобы они были максимально честными, даже Пол Джуэлл.

Сэр Алекс Фергюсон не стал заключать со мной контракт, когда я был в юношеской команде "МЮ" и сказал, что я попросту не имею таланта нападающего. Надеюсь, он мог бы сказать, что мои достижения удивили его.

Дарио Гради написал бы, что мне не стоило покидать академию "Крю" - когда я вернулся, то стал другим игроком: атлетичнее, но наверняка хуже, по его мнению.

Мартин О`Нил сказал бы, мне хотелось бы думать, что несмотря на глупость и отсутствие таланта, у меня было горячее сердце.

Стив Брюс написал бы, что я подвел его, когда отказался от всего, что имел в "Бирмингеме", и ради наживы отправился в "Блэкберн". И, пожалуй, он был бы отчасти прав.

Марк Хьюз мог бы сказать, что я не стоил своих денег, когда прибыл в его команду, но потом работал достаточно усердно, чтобы "Блэкберн" оказался в еврокубках. Он бы добавил, что я слишком быстро сдался, когда перестал попадать в состав после травмы - и тоже, пожалуй, был бы прав.

Джуэлл заметил бы, что я не оправдал его ожиданий и не играл так, как в других командах. А Найджел Клаф, я надеюсь, сказал бы, что, несмотря на дурную репутацию, я стал для него по-настоящему хорошим сюрпризом.

Возможно, такие слова было бы тяжело слышать - но я уважаю каждого из моих тренеров и многому научился от них.

Тренер академии "МЮ" Харрисон научил меня тому, как превратить мальчика в мужчину. Дарио Гради - как обучать детей футбольному мастерству.

Стив и Спарки показали мне, как быть сильным, уважать других и при этом помогать им показывать лучшее, на что они способны. Мартин и Найджел - как заставить кого-то почувствовать себя королем мира и вовремя опустить его на землю, если понадобится.

А Пол и сэр Алекс научили меня тому, что успех в жизни не всегда подается тебе на блюдечке - и что нет мотивации лучше, чем доказать кому-то, что он ошибался.