Юдзуру Ханю. «И Небо, и Земля, и...»
Или... Как творилась Легенда на пекинском льду... Из интервью Юдзуру Ханю для Sponichi.co.jp о программе "И Небо, и Земля, и...": Эта программа связана с образом самурая Уэсуги Кэнсина... Его философия борьбы оказала на меня сильное влияние. В современном мире много вещей, с которыми нам приходится бороться, и я хотел бы, чтобы в каждом из нас появились силы для этого, силы идти вперед. Я люблю соревноваться из-за чувства удовлетворения, которое мне дарят соревнования, из-за возможности преодолеть боль. Что касается Уэсуги Кэнсина, у него мышление воина, в этом мышлении есть своя эстетика и неприятие ограничений. Наверное, именно поэтому Кэнсин в конце концов постригся в монахи. Он достиг просветления, и, мне кажется, что наши с ним системы ценностей в чем-то похожи. Я постарался перенести эти мысли на лед. Уэсуги Кэнсин
«Небо, и Земля» (天と地と) заканчивается на «и» (と). Конечно, я использовал оригинальное название исторического сериала, но я воображаю, что там есть Небо, Земля и «Человек» или сам я, Юдзуру Ханю.
Я придаю этому собственный смысл, представляю, что я нахожусь между небом и землей. У меня возникает ощущение, словно после битвы, затерявшись в тумане, я должен встретиться лицом к лицу с самим собой. я хотел бы заглянуть внутрь себя и почувствовать, как биение моего сердца, ток крови и чувство ярости утихают.
**************
Прокат программы Юдзуру Ханю "И Небо, и Земля, и..." на пекинском льду... да и всё то, что происходило с Юдзуру на этой Олимпиаде, странным образом наложилось для меня на строки песни Виктора Цоя *Легенда*, что придало этой истории еще больший смысл и только усилило акцент на драматизме и героичности подвига Юдзуру в борьбе с реалиями этого мира и самим собой...
**************
Виктор Цой "Легенда" // Юзуру Ханю "И Небо, и Земля, и..."
"Среди связок в горле комом теснится крик..."
"Но настала пора, и тут уж кричи - не кричи..."
"Лишь потом кто-то долго не сможет забыть..."
"Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мечи..."
"И как хлопало крыльями чёрное племя ворон..."
"Как смеялось небо, а потом прикусило язык..."
"И дрожала рука у того, кто остался жив..."
"И внезапно в вечность вдруг превратился миг..."
"А жизнь - только слово. Есть лишь любовь, и есть смерть..."
"Эй, а кто будет петь, если все будут спать?.."
"Смерть стоит того, чтобы жить..."
"А любовь стоит того, чтобы ждать..."
Благодарность за подготовку перевода интервью, арты, скрины - команде
Yuzuru Hanyu ≡ hope and legacy of figure skating
Ошибки не испортили впечатления, лишь бы сам Юзуру смог проанализировать их и не допускать в дальнейшем.