Интервью Юдзуру Ханю после произвольной программы Чемпионата Японии

Золотой медалист олимпийских игр Сочи 2014 и Пхёнчхана 2018 Юдзуру Ханю (ANA) завоевал 5-ый титул чемпиона Японии, получив 215.83 балла за произвольную программу и 319.36 балла в сумме. Представляем вам его комментарии после выступления в рамках интервью для Fuji TV.

Произвольная программа Юдзуру Ханю "Heaven and Earth"

В: Что вы чувствуете после проката?

Юдзуру: Честно говоря, я хотел получить 4-й уровень за техническую дорожку шагов, но я в любом случае рад, что докрутил все свои вращения.

В: Ваши мысли о выступлении в данный момент?

Юдзуру: Прежде всего, если смотреть объективно... Думаю, важно, что я смог полностью поверить в то, что делал на тренировках и доверился ощущениям своего тела. Больше всего вчера - из-за того, что это был первый прокат и из-за такого типа программы - были моменты, в которые я вкладывал больше сил, чем нужно, так что хорошо, что я смог почувствовать это вчера.

В: Вы начали программу с 4 риттбергера, затем прыгнули 4 сальхов, и они оба принесли высокие баллы ГОЕ.

Юдзуру: Что ж, во-первых, когда речь идёт о риттбергере, при его исполнении очень сложно добиться плавности. У меня уже довольно давно не получалось выполнить его с нужной плавностью и получить за него положительные ГОЕ. Сегодня всё получилось, я этому рад. Что касается сальхова и тулупа, это те два прыжка, в которых я крайне уверен, те прыжки, которые я исполняю уже много лет, так что в них я не сомневался и хорошо их исполнил.

В: Какие чувства вы вложили в эту программу?

Юдзуру: Героем этой музыки является Уэсуги Кэншин*. В любом случае, я очень люблю соревноваться, я получаю удовольствие от самого процесса соревнования; мне нравится сам поиск способа сосредоточиться, мне всегда мало этого. Однако, время от времени, сколько бы ты ни боролся, ты не можешь победить, и это может причинить боль, принести чувство страдания. Кроме того, когда я занимаю первое место, кто-то другой занимает второ или третье, и это создаёт ощущения "жертвы" или платы за победу, поэтому в какой-то степени на меня повлияло общее представление Лорда Кеншина о добре и зле, которого он придерживался в битвах. В данный момент, во всём мире людям приходится бороться со множеством трудностей, и было бы здорово, если бы после просмотра этой программы они смогли найти в самих себе "стержень" и волю для того, чтобы сражаться и дальше.

В: Что вы чувствуете в преддверии Чемпионата Мира?

Юдзуру: Я бы хотел, чтобы он всё-таки состоялся. В любом случае, сейчас я всей душой хочу, чтобы всё мировое сообщество вернулось к мирной жизни как можно скорее, и я тоже хочу жить спокойно и мирно.

*Уэсуги Кэншин - даймё, правивший провинцией Этиго, один из наиболее могущественных полководцев периода Сэнгоку в истории Японии. Многие последователи Кэншина верили в то, что он является воплощением бога Бисямонтэна, и называли его богом войны.

Перевод с японского: shinjistarxx; Anita Yang; axelsandwich Перевод с английского: Rebel Soul

Comments

[phantom_213]

Масштаб личности Юдзуру поражает. Он действительно достояние всего мира, подарок ему. То, что он творит на льду исцеляет душевные раны. Его энергетику ощущаешь даже через экран. Сколько всего стоит за тем, чтобы создавать такие шедевры, выдавать такие прокаты, даже представить себе сложно. Сколько преодоления, внутренней силы. Он всегда предельно строг к себе а погоне за совершенством. Очень больно наблюдать, когда нечто прекрасное пытаются обесценить, принизить и сломать какие-то посредственности в угоду мелочным интересам. Путь Юдзуру тернист и сложен, но он -- Звёздный Мальчик, Дитя Звёзд. Особенный.

[loraEkt]

У Чемпиона всё должно быть прекрасно: красивые сложные прыжки, отточенная хореография, ум и стремление к победе, уважение к соперникам и тренерам, четкие цели перед собой и умение всё это донести болельщикам фигурного катания. Юзуру умеет делать это блестяще! Каждое слово и дело ко времени и к месту. Сложный год для фигурного катания, чего уж говорить – с прогнозами всё туманно, но, как правильно сказал Юзуру перед Чемпионатом Японии, он хотел осветить своими прокатами наши сердца, так у Юзу это вышло сверх самых смелых прогнозов. Какими бы ни были трудности у Юзуру перед подготовкой к ЧЯ, он ни разу и ни в чем не дал себе поблажку. Смотреть на его выступления было сравни празднику, светлому и искреннему. С победой тебя, Юзуру! Автору, большое спасибо за оперативность и этот пост, супер-вовремя!

[Наталья Еськова]

Очень критично относится к себе, к прыжкам и всей программе, анализирует сам и делает выводы! Великий чемпион!

[Mitnik]

Ответ sozer1970

Комментарий скрытПоказать

Например два четверных тулупа в каскадах, оба во второй половине.

[antonov_A]

Ответ sozer1970

Комментарий скрытПоказать

Он прыгнул 2 четверных тулупа, вы прокат смотрели?

И к слову, реберные прыжки сложнее для исполнения, чем зубцовые.

[Ольга Горина]

Большое спасибо за перевод!
Интервью Ханю всегда интересны. Он не ограничивается общими фразами, а анализирует и сомневается, сомневается и анализирует. Он открыт и сложен, а это дорогого стоит.

[Kotobastia Yaguarundi]

Аригато! Вот только он не лорд ни в коем случае - это издержки ансаба, которые переводчики используют не глядя, - он господин тогда уже по-русски: "Господин Хиромаса - очень хороший человек!" - помните в "Повелителе инь-ян (по-русски "Колдуне")" Муцумуси говорит это Хиромасе?
Кстати, в сети есть с переводом ремейк сериала, саундтрек которого использовал здесь Юдзуру, - полнометражный фильм 1990 года "Битва самураев" (Heaven and Earth | Ten to Chi to 天と地と / Kagetora doramatv.live/heaven_and_earth
Развитием темы стал 47-серийный сериал (тАйга, дзидай-гэки) Небеса, земля и люди | Ten Chi Jin | 天地人 Tenchijin / Тэнтидзин, вышедший в 2009 году (есть с переводом - doramatv.live/ten_chi_jin )
В описании говорится следующее:
"В центре внимания - Наоэ Канэцугу, самурай, который жил в 16 веке в провинции Этиго в северо-центральной Японии. Наставником Канэцугу был Уэсуги Кэнсин, который учил его, что прожить жизнь с честью и достоинством важнее, чем выиграть сражения. После смерти учителя Канэцугу прославился своей преданностью на службе клана Уэсуги. Кроме того, он сделал все возможное для защиты людей Этиго".
На основе одноименного романа Хисака Масаси.

[И это все о нем]

Ответ loraEkt

У Чемпиона всё должно быть прекрасно: красивые сложные прыжки, отточенная хореография, ум и стремление к победе, уважение к соперникам и тренерам, четкие цели перед собой и умение всё это донести болельщикам фигурного катания. Юзуру умеет делать это блестяще! Каждое слово и дело ко времени и к месту. Сложный год для фигурного катания, чего уж говорить – с прогнозами всё туманно, но, как правильно сказал Юзуру перед Чемпионатом Японии, он хотел осветить своими прокатами наши сердца, так у Юзу это вышло сверх самых смелых прогнозов. Какими бы ни были трудности у Юзуру перед подготовкой к ЧЯ, он ни разу и ни в чем не дал себе поблажку. Смотреть на его выступления было сравни празднику, светлому и искреннему. С победой тебя, Юзуру! Автору, большое спасибо за оперативность и этот пост, супер-вовремя!

К большому сожалению не все чемпионы такие ,а вернее Ханю единственый кто сочетает в себе качества великого спортсмена и человека с большой буквы , очень мудрого и при этом тонко чувствующего, это действительно феномен по всем фронтам.

[loraEkt]

Ответ sozer1970

Комментарий скрытПоказать

Будем честными - для Юзуру это первое соревнование за 10 месяцев при полностью самостоятельной подготовке. Он всегда усложняется по сезону, и вы невнимательны - Юзуру напрыгивал зубцовые, в том числе старшие, на тренировках.

[RappAli]

Ответ sozer1970

Комментарий скрытПоказать

Юзу никогда не будет вставлять прыжки в программу по принципу "смотрите, чо могу"))). Ожидается ещё перевод. Подробно рассказывает, почему именно так, а не иначе.
Знаете, чем отличаются юзуфаны от всех остальных?