9 мин.

Ханю Юзуру – Начинаете с его лица, Влюбляетесь в его талант, Остаетесь из-за его характера. Часть 2

93

  У Юзуру завтра второй этап, прокат КП, решила поддержать его вот так. Вторая часть про его костюмы, будет еще 3-окончание этой длинющей статьи и возможно 4 с интервью от Сатоми Ито.

  Любители покритиковать перевод, не забывайте, что перевод двойной с кит. на англ. и с англ. на русский. Специфику китайского и английского никто не отменял. Можете лучше - флаг вам в руки и барабан на шею. Только почему-то желающих все нет и нет.

  И да, тут прекрасно описываются два моих любимых его костюма :).

Оригинал статьи на китайском

ЧАСТЬ 1

LET’S GO CRAZY

(ДАВАЙТЕ СОЙДЕМ С УМА)

-КОСТЮМ ЮЗУРУ-

 Самый прекрасный момент

  Проезд в выпаде на колене "Дзуса"

  Из всех программ Ханю, Let’s Go Crazy (прозванная фанами «Сойти с ума») – программа, которая сводит с ума фанов сильнее всего. Можно сказать, что каждый раз, когда вы смотрите ее, у вас идет кровь из носа (мое прим.: Сильно смеялась, когда переводила это предложение, но из статьи слов не выкинешь :).). Все эти небольшие жесты, вплетенные в программу предназначены для того, чтобы ослепить и свести вас с ума.

  Это известная песня Принца. Он умер в апреле 2016 года. Ханю вместе со своим хореографом, готовясь к новому сезону, решил использовать эту песню как трибьют Принцу и в итоге получилась сумасшедшая и смелая программа.

  Сравнение костюма LGC с костюмом Принца, рукава костюма Юзуру немного прозрачнее.

  Вдохновением для костюма стал концерт Принца. Эта песня была в альбоме «Purple Rain» (Пурпурный дождь) поэтому костюм в основном пурпурного цвета. Жилет на рубашке и стоячий воротник являются отсылками к одеянию (Принца), которое было на нем в видеоклипе. Дизайн вышивки бусинами и пайетками на жилете также был выполнен, основываясь на фото.

  К тому же он уложил волосы не так, как обычно: волосы зачесаны назад, открывая его лоб, что большая редкость для него. На самом деле его прическа основана на Японском стиле «dateotoko»*. Этот термин происходит от самурая Дате Масамуны, который жил в период войн в Японии. Смелый, храбрый и искусный в ведении войн, при всем при этом он роскошно одевался, «dateotoko»* - термин, который используют для описания таких мужчин. Позже значение изменилось и стало обозначать мужской тип плейбоя/дэнди. (*мое прим.: меня поправили в твиттере, что скорее всего в переводе на англ. ошибка и правильный термин "dateotoko", а не "ita-men")

NOTTE STELLATA

(ЗВЁЗДНАЯ НОЧЬ)

— КОСТЮМ ЮЗУРУ —

Самый прекрасный момент

  Его тень во время вращения сидя напоминает лебедя

  Нотте Стеллата – показательная программа, которую Ханю исполнял два сезона. В переводе с итальянского, Нотте Стеллата означает «Небо, полное звезд.»

  Во время Великого Восточного Японского землетрясения семь лет назад Ханю тренировался на ледовом катке Сендая и после окончания бедствия на несколько дней нашел приют в спортивном зале школы. Во всем городе не было света и только звезды ярко светили на небе, сея зерна надежды в сердце юноши - из этого и родилась эта программа.

  Украшенный белыми перьями, со смелым дизайном без плеч и глубокими V-образными вырезами спереди и сзади, костюм выражает грацию и элегантность лебедя; и кристалы, разбросанные по рукавам и торсу - в точности как звезды на небе.

  Возможно, из-за его неизменно юного вида и стройного телосложения, Ханю способен сделать своим собственным даже дизайн, который кажется немного женственным. Это одна из его особых способностей.

  В принципе, большинство показательных Ханю неотделимы от одной и той же темы-молитва и желание наилучшего для пострадавших районов. Избежав последствий землетрясения, он всегда чувствовал, что сделал недостаточно для пострадавших районов, поэтому он пожертвовал им бонус за выигранную Олимпиаду и отчисления с продаж его автобиографий и многое другое, и он всегда старался изо всех сил выразить эти эмоции во время проката своих показательных програм.

  Показательная программа Ханю в 2015 - Believe (Верь)

  Показательная программа Ханю в 2012 - Hana ni Nare (Стать цветком)

  Показательная программа Ханю в 2012 - The Final Time Traveller

  Показательная программа Ханю в 2012 - Hana wa Saku (Расцветут цветы)

  Поэтому большинство костюмов Ханю для показательных обычно мягче, по сравнению с его костюмами для соревнований и обычно сделаны из шифона с плиссировкой и цветочными декоративными элементами. Под рассеяными огнями ледовой арены во время показательных, он как будто бы полный жизни маяк света.

HOPE & LEGACY

НАДЕЖДА И НАСЛЕДИЕ

— КОСТЮМ ЮЗУРУ —

  Самый прекрасный момент

  Фирменный Ина Бауэр Ханю

  Бильман, обычно исполняемый только фигуристками. Для его исполнения нужно быть очень гибким.

  Это самая эмоциональная из всех произвольных программ Ханю и до сего дня, она держит мировой рекорд по самой высокой оценке за произвольную программу. Легенда и Наследие была музыкальной темой для Параолимпиады в Нагано в 1998 году, ее написал известный композитор Джо Хисаиси. И этот год был тем самым годом, когда Ханю начал кататься.

  Эта программа как будто бы обмен между самим Ханю и ледовым катком. Так как он начал кататься в 4 года, почти вся жизнь его прошла на коньках. От ревности, тоски, лишений, страха переход к заключительному высвобождению эмоций и восторгу - все это показано на одном дыхании.

  Подобно градиентному переходу от голубого к зеленому и белому - он обозначает небо, землю и каток, все естественно, как проплывающие облака и текущая вода, а разбросанные стразы сгруппированы еще ближе, чем ранее: как блестящие следы, которые Ханю оставил за собой в своем путешествии.

В самом деле есть нечто таинственно-проникновенное в том, что после ошибки, которая отбросила его на пятое место после короткой программы на ЧМ-2017, он идеально исполнил эту произвольную программу и побил мировой рекорд, набрав 223.20 балла, создав невозможное - и это помогло ему завоевать золотую медаль.

Вообще-то у этого костюма была «предыдущая форма» шесть лет назад. Это был сезон сразу после землетрясения 311 и та короткая программа называлась "Этюд".

Для Ханю этот костюм был создан в память о бедствии, множество слоев синего использованы, чтобы выразить гигантские волны и море и почтить память всего, что было потеряно в том землетрясении. В то время, несмотря на то, что ему было всего 17 лет, он смог представить удивительно трогательную, затрагивающую душу программу.

Ссылка на перевод с китайского на английский.

Продолжение следует. Когда-нибудь. Надеюсь, вам было интересно. До новых встреч, Илона.

 

logoЮдзуру Ханю
мужское катание