A Tradução de Escalador
Завершая португальскую тему на этот сезон.
На пути к третьей медали из трёх в сезоне. Ольга Федюк на португальском CNU 2013-2014 escalada dificuldade a vista 31-05-2014
На сайте португальской федерации студенческого спорта появился отчет о прошедшем 3 дня назад чемпионате по скалолазанию - даже позже, чем посты (раз, два) от UniverClimb. Текст доступен для понимания с нулевыми познаниями в языке (как у Alp_Gregory) и минимальным представлением о скалолазных соревнованиях. С вашего позволения, переведу "сухой" релиз крайне вольно, основываясь больше на этих самых представлениях. Из той же статьи использую иллюстрации (все - FADU Portugal).
"Дификулдад а вишта", по-нашему "трудность" - классическая и исконая для Европы скалолазная дисциплина, а до 2012-го - единственная в программе португальского CNU. Покопавшись в результатах соревнований прошлых лет, можно отметить некоторый спад по числу участников, который пока не затронул уровень конкуренции в самой "голове". Наоборот, для определения чемпиона у мужчин требуется суперфинал, который по всем законам драмы тоже заканчивается двойным "топом" и двойным первым местом для Мануэля Карвалью и Жуао Сабугэйро (оба - университет Порто).
Мануэль Карвальо - "топ" на CNU 2013-2014 escalade dificuldade
Жуао Сабугэйро на CNU 2013-2014 escalade dificuldade
Для Сабугэйро таким образом тоже сделал "золотой хет-трик", выиграв боулдеринг, скорость и трудность, как и Ольга Федюк.
И если у украинки было две-три реальных конкурентки (все они в той или иной дисциплине побывали на подиуме, кроме верхней ступеньки), то среди мужчин была настоящая по-южному жаркая борьба, в которой шансы имели отличиться и тот же Мануэль Карвальо, а ещё - представители университета Минью (г. Брага) Седрик Фигейредо, Хьюго Марселино, Марселло Диаш и Давиде Карнейро.
В традиционном интервью у Ольги - смесь скромности и кокетства: "Конечно, совмещать учёбу и тренировки трудновато. У меня получается лазать четыре дня в неделю, из них два - на натуральных скалах. Особых трудностей на этих соревнованиях не испытала, бывало и посложнее. Всё решает настрой, страсть, азарт".
Ольга Федюк с золотой медалью CNU 2013-14 в трудности
А в статусе, наверное, украинская медалистка смотрелась бы завлекательнее, чем Промпт:)
У меня наготове есть пост про студенческий чемпионат Украины (в середине и конце марта этого года - на "фанере" в Кривом Роге и Кременчуге, на первомай - на скалах в Денешах под Житомиром, хотя традиционный и первоначально планировавшийся его вариант - крымский Бахчисарай).
Не уверен, что он будет воспринят позитивно и не наступит кому-нибудь на больное.
Можно где-то в анонсе попросить, чтобы не переходили на политику.