Вентиляторы возвращаются

 

Месяц назад написал шутливый пост «Драки вентиляторов» -- про то, как робот-переводчик исковеркал новости бокса.

.А вчера наткнулся на сайт www.maxboxing.ru – и поразился тому, как шутка превращается в реальность. А если сравнить с превосходным сайтом www.maxboxing.com, то налицо деяние, совершенное группой лиц с особым цинизмом и с использованием технических средств.

Вот несколько шедевров с этого нового боксерского сайта, который, оказывается, существует уже второй год:

«Даниэль Понсе де Леон победил Корнелиусом Локка»

«Поединок состоится в Нью-Йорк»

«Ведущий ввечера бокса был выбран Джим Розенталь, наряду с бывшим чемпионом мира Барри Макгиган. Джон Ролинг и Маккензи будут украшать вечер своими комментариями. Представитель ITV спорта, Ниалл Слоун сказал: "Мы рады тому, чтобы зрители ITV Амира Хана увидели первый выход США в защиту своего титула»

«Освободившееся место занял филиппинский боксёр Мэнни Пакьяо, который во время отсутствия Мэйвезера-младшего. Но вот чудо свершилось.»

Явно у них там весь креатив делает робот-переводчик.

читайте мой блог в ЖЖ

 

Comments

[Alexx Woz Here]

Да уж, заглянул... Сходу такие перлы вылазят. Ну, с одной стороны, вроде как понятно - английского языка многие не знают толком. Я сам, когда лет шесть назад начинал переводить всякие интервью, порой терялся - столько специфики. Другое неприятно - русского языка ведь люди не знают. И при этом не имеют ни малейшего желания чувствовать себя сколь либо ответственными перед читателями. Просто сам факт пропуска в «эфир» такую ереси - это яркий показатель отношения к делу. Ну и, может быть, в молодости дело ещё :-) Задор ключом бьёт. То, как что-то сделано, сильно меркнет в собственных глазах по сравнению с тем, что вообще что-то сделано.

Периодически ещё заглядываю на www.valetudo.ru - сайт о смешанных единоборствах. Там есть тема на форуме для того, чтобы любые юзеры могли свои новости публиковать. Со всеми, понятное дело, вытекающими. И всё бы ничего, да новости эти ведь и на главную страницу сайта попадают. Особенно люблю форму, регулярно встречающуюся типа «Остаётся неизвестным если Рампйдж договорился с ней полюбовно». «Если», my ass... :-) Извините.

[Владимир Гендлин-младший]

Согласен. Но ведь тревожно еще и то, что сегодня молодые ребята считают нормальным выдавать это в «эфир», как вы говорите, а через некоторое время мы станет считать нормальным такое читать -- а дети этих ребят будут считать это уже нормой русского языка. «Отцы наши так писали!».
А че, правда, мериканцы обходютца без падежов, так и нам зачем их соблюдать?

[Дудропйн Великолепный]

Владимир истину глаголит.
Русскую пародию на кокни - в скам.