Вольфганг Пихлер: «Русскими движет одна цель – золото. А я требую результатов без допинга»
Немецкий тренер российских биатлонисток Вольфганг Пихлер рассказывает ZEIT Online, какими глазами Запад смотрит на Россию, о контроле Кремля и цене золота в Сочи.
Фото: РИА Новости/Алексей Филиппов
– После двух взрывов в Волгограде с 34 погибшими всего в 700 км от столицы Олимпиады власти США предупредили своих граждан об угрозе террора на Играх в Сочи. Исламисты объявили о дальнейших атаках. Насколько велик риск?
– Спортсменам не будет ничего угрожать в Сочи.
– Откуда такая уверенность?
– Вы помните Олимпийские игры в Солт-Лейк-Сити? Они проходили в 2002 году вскоре после террористических атак 11 сентября и американского вторжения в Афганистан. Тоже были опасения. Как и тогда, в Сочи будут приняты исключительные меры безопасности в олимпийской деревне и на спортивных аренах. Тем не менее, в автобусах или где-то еще за пределами олимпийских трасс я, разумеется, не могу исключить угрозы бомбы.
– Вы тренируете российских биатлонистов. После хоккея это второй по популярности зимний вид спорта в России. Пытается ли большая политика воздействовать на вашу работу в целях повышения производительности?
– Глава СБР Михаил Прохоров выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах наряду с Путиным. Соперничество имеет место, но СБР не выглядит беззащитным перед попытками влияния. Это можно увидеть даже на моем примере: чтобы пригласить на работу такую экзотическую личность, требуется определенная смелость.
– Прошлым летом к команде были приписаны два русских тренера, которые разделили с вами ответственность. Какова была официальная причина этого?
– Из-за отсутствия результатов, как было сказано. Попадание в топ-6 на чемпионате мира в глазах руководства было недостаточно.
– И вы это так просто восприняли?
– А что я должен был делать? Я был расстроен потерей только одной спортсменки – Ольги Вилухиной. Тогда я был в ужасном напряжении, не зная, как все это выдержать. А сейчас я говорю себе: «Вольфганг, делай свою работу настолько хорошо, насколько можешь». В конце концов, даже главе самой независимой федерации бывает трудно из-за давления СМИ.
Некоторые русские журналисты атакуют меня безжалостно: «В ад с Пихлером!» и «В огонь с Пихлером!», такие заголовки.
– Вы говорите по-русски?
– Нет. Мой ассистент перевел мне эти вопиющие заголовки.
– У вас есть объяснение, почему журналисты так бушевали против вас?
– У меня нет логического объяснения. Некоторые средства массовой информации в России финансируются государством, куплены, буквально говоря. И хотя официально провозглашена свобода слова, на деле они пишут, по заказу критикуя или не критикуя.
– Но за критикой должны стоять какие-то мотивы…
– Последние месяцы многими русскими движет только одна цель: золотые медали! Как можно больше, в любой дисциплине. Эти ожидания мои спортсменки не смогут оправдать – во всяком случае, не на моих условиях.
– Каковы ваши условия?
– Я требую результатов без допинга. Три года назад в СБР была бесперспективная ситуация из-за множества положительных допинг-тестов. В то время контрактом мне предписывалось восстановить команду, очистить имидж.
– Вы уверены, что ваши атлеты не используют допинг?
– Наверное, ни один тренер не может быть уверен, потому что влияние где-то заканчивается. Мои девушки знают, какое катастрофическое воздействие положительный допинг-тест окажет на имидж Игр, родной страны и особенно на их карьеры. Владимир Путин не желает каких-либо положительных допинговых дел, так что Российское антидопинговое агентство проверяло нас за последнюю неделю чаще, чем WADA.
– Вы должны выиграть «чистые» титулы в биатлоне – виде спорта, где наряду с выносливостью требуется еще и максимальная концентрация. Разве это не несбыточная мечта после последних допинговых разоблачений?
– Как минимум, это сложно. Абсолютное доминирование невозможно. Результаты сильно меняются.
– Насколько глубоким будет падение для вас и ваших спортсменок, если они не возьмут медали в Сочи?
– Не волнуйтесь! Мой трехлетний контракт истекает по окончании Игр. По профессии я – офицер таможни. После турнира я приду в офис к моему боссу на таможне и скажу: «Я вернулся». Биатлонистки в российской системе устроены лучше, чем в первой сборной Германии. В России, помимо сборной, есть много профессиональных команд регионального уровня, в которых они тренируются. Иногда у меня есть чувство, что немцы думают, что Россия где-то на другой стороне луны. Россия – не Китай или Северная Корея.
– В России осужденные сидят в лагерях, гомосексуалистам не позволено публично признаваться в своей ориентации.
– Я не сумасшедший. Конечно, Путин часто стреляет выше цели. Кажется, что ему не хватает чутья в общественных отношениях. Иногда он действует как ковбой и восстанавливает весь мир против себя. Но неужели, на ваш взгляд, эта гигантская империя не имеет права быть зимней спортивной ареной?
– Для зимних Игр было не обязательным отдавать предпочтение городу в субтропиках с пальмовыми посадками.
– Правильное ли это место – спорный вопрос, с этим я согласен. Но когда я слышу жалобы некоторых коллег с предложением провести референдум насчет Олимпийских игр в Сочи, я могу только покачать головой.
– Что в этом такого абсурдного?
– Мы не можем проецировать один к одному наше понимание демократии на Россию. Эта огромная страна находится на пути к демокраии, которую мы, Слава Богу, в Германии воспринимаем как само собой разумеющееся. Я нахожу, что эти жалобы о недостающих правах россиян исходят от невежественных людей. Немецкая самовлюбленность.
– Это не невежественность, я нахожу эти вопросы справедливыми.
– Как журналист вы должны указывать на несправедливость законов. Но я спрошу вас: как насчет разрушения окружающей среды у нас? Разве с Альпами не обращались также жестоко в течение многих лет, как и с ландшафтами в Сочи? В Германии тоже сообщалось о непомерных расходах на общественные сооружения, которые мы сами не можем объяснить. Позволили бы мы русским себя критиковать за эти события?
– Не вижу никаких причин скрывать нарушения в России. Создается впечатление, что вы не только тренер по биатлону, но также еще посол двух стран.
– Все же это придает моей работе некий устойчивый смысл. Открытость и развитие России уже в фазе прогресса. Недавно во время поездки через Сибирь я видел салоны по продаже фольксвагенов, которые были более современными, чем в Германии. Я купил шоколадные яйца и пшеничное пиво.
– Вы говорите со своими спортсменками на политические темы?
– Разумеется. Мы говорим довольно открыто – о ситуации с атлетками-лесбиянками, которых тоже хватает в России. Кто еще, если не молодые люди, сможет раскрыть эту великую нацию изнутри и начать реформы? Как только интернет-революция охватит эту гигантскую страну, все изменится.
Перевод с немецкого
________________________________________________
... заработав неплохо на нашей доверчивости и глупости. Его же брали не для того, чтобы он отбыл трехлетний контракт и вернулся на таможню. Его брали как элитного тренера, способного поднять женский биатлон. Был вполне достаточный срок, чтобы отделить котлеты от мух, найти перспективных спортсменок и благодаря неограниченным финансовым возможностям создать все условия для их развития.
Он же заявил, что нет талантливых в России спортсменок, так говорили в 18 века немецкие офицеры, которых завезли в русскую армию, что скот, быдло народ. Как же нет талантливых спортсменок, если каждый год на юниорских соревнованиях наши брали медалей не меньше, если не больше чем немки и норвежки, наши были не хуже всех молодых звезд - Сулемдал, Гесснер, Соукаловой, Витковой, Пидгрушной, которых за эти четыре года их тренеры довели до уровня претенденток на олимпийское золото.
Ладно, можно было ошибиться, когда брали. Но потом же, после первых крупных стартов стало ясно, что он не тот человек, который может поднять команду, вывести спортсменок на новый уровень, да что там, кто мог бегать перестал - почему не сняли?
Профаны в биатлоне, простые болельщики об этом писали все годы, не говоря уж о многих великих спортсменах, неужели это не поняли специалисты сборной, её руководство.
Нет слов, это как на твоих глазах спивается человек, а ты ничего сделать не можешь.
_________________________________________________________
Очень удобная позиция. Материал значит некачественный а не тренер. Говаривала моя бабка, борщ с мясом и дурак сварит ты попробуй борщ с топора сварить вот тогда хозяйкой станешь.
Не ожидал, что европейцы настолько тупы как этот журналюга.
Зомбированный неадекват, ничего не знающий о России.
Ему просто не интересно, что на самом деле происходит в России и он явно никогда здесь не был.
Говорит какими-то штампами, похоже там действительно ведется жесткая антироссийская пропаганда.
А когда Пихлер пытался объяснить, что все не так плохо, он явно занервничал.
Чуваку просто вбили в башку, что Россия - зло, а может проще приехать и посмотреть самому, чем повторять друг за другом одни и те же стандартные фразы.