Коби: Сценарий фильма. Часть 2
СЦЕНА 2: Я ГОТОВ
МЭДИСОН СКВЕР ГАРДЕН, 8-ГО ФЕВРАЛЯ, 1998
БОБ КОСТАС у корта, говорит в камеру
БОБ КОСТАС
Добро пожаловать в Мэдисон Сквер Гарден на 48-ю Матч Всех Звёзд НБА. Сегодня намечается крутая игра со множеством интересных историй
ВЫРЕЗАНО
РАЗДЕВАЛКА ВСЕХ ЗВЁЗД ЗАПАДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
Команда смотрит по ТВ как КОБИ БРАЙАНТ завязывает шнурки.
БОБ КОСТАС
...включая появление в составе самого молодого участника Игры Всех Звёзд в истории лиги, 19-летнего феномена Коби Брайанта, которого многие называют следующим Майклом Джорданом.
Парни взрываются смехом, стебаясь над Коби
ВСЕ
Вот дерьмо! Новый Майкл, прикинь!
КЕВИН ГАРНЕТТ
Я б лучше постарался стать следующим КейДжи на твоём месте, малыш.
ГЭРИ ПЭЙТОН
Забей на это г-но, новичок. Играй как ДжиПи. Играй в защите и будь как "перчатка".
(хлопает)
ДжиПи! ДжиПи!
Все ржут и идут на выход, оставляя Коби одного в раздевалке. Внезапно большая тень закрывает свет и голос как из бумбокса начинает говорить.
ГОЛОС (ОС)
Ты волнуешься?
Коби смотрит вверх и видит грозного КАРЛА МЭЛОУНА.
КАРЛ МЭЛОУН
Ну, это твой первый Матч Всех Звёзд.
КОБИ
Я готов.
КАРЛ МЭЛОУН
И ты в старте, что немного странно, учитывая, что ты даже в Лейкерс в старте не выходишь.
КОБИ
Думаю фаны рассмотрели потенциал.
КАРЛ МЭЛОУН
Да, ну хорошо, послушай совет того, кто на эти игры уже 10 лет ездит, больше пасуй, а не бросай, создавай моменты другим. Помнишь, что случилось; с Майклом на его первом Матче Всех Звёзд? Не хотелось бы, чтобы такая же хрень произошла и с тобой.
Смотрит вниз.
КАРЛ МЭЛОУН (ПРОДОЛЖАЕТ)
Ментальность "сначала пас", сынок.
Коби смотрит в то время как голос толпы становится громче.
АРЕНА - ИДЁТ ИГРА - ПОЗЖЕ
Коби бросает от лицевой.
БОБ КОСТАС
Первые очки Коби Брайанта на Матче Всех Звёзд
КОБИ БРОСАЕТ ТРЁХУ.
БОБ КОСТАС
Коби трёхочковый!
КОБИ ДАНКУЕТ С РАЗВОРОТА.
БОБ КОСТАС
Коби набрал уже 18 очков. Да, этот юноша не из стеснительных!
АРЕНА - СКАМЕЙКА ЗАПАСНЫХ - ПРОДОЛЖЕНИЕ
Коби идёт к скамейке. Он смотрит сверху на Мэлоуна.
КОБИ
Это то, что ты имел ввиду под ментальностью "сначала пасуй"?
Коби смеётся. Мэлоун ошеломлён.
АРЕНА - КОРТ - ПОЗДНЕЕ
Коби НЕОЖИДАННО ПРОБРАСЫВАЕТ МЯЧИК СЕБЕ НА ХОД ЗА СПИНОЙ и затем бросает КРЮКОМ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО, мяч проваливается в кольцо.
БОБ КОСТАС
Невероятный бросок! Я не уверен, что там пробежки не было, но таких трюков я раньше никогда не видел. Айзея, а ты что скажешь?
АЙЗЕЯ ТОМАС
Наверное это он с собой из Европы привёз.
В ЗАЩИТЕ
КОБИ
И держу Майкла! Я держу Майкла!
МАЙКЛ ДЖОРДАН пользуясь габаритами заталкивает Коби под щит, показывает обманным движением бросок и кладёт мяч в корзину от щита.
БОБ КОСТАС
Да, в этом размене Майкл поймал новичка на элементарный трюк.
Недовольный, Коби орёт ЭДДИ ДЖОНСУ.
КОБИ
Дай мне мяч!
Эдди пасует Коби. Майкл держит его в защите. КАМЕРА В ЗАМЕДЛЕННОМ РЕЖИМЕ Мэлоун ставит заслон для Коби на Джордане, Коби машет рукой.
КОБИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Убирайся! Я сам с ним разберусь!
Мэлоун шокирован. Тренер Джорж Карл тоже. И фаны на арене. И все дома у своих телевизоров.
БОБ КОСТАС
Я не уверен, что видел раньше, как кто-то отказывался от заслона на Матче Всех Звёзд.
АЙЗЕЯ ТОМАС
Он хочет сыграть один-на-один с Майклом.
БОБ КОСТАС
Наверное об этом мечтает каждый мальчишка в Америке.
АЙЗЕЯ ТОМАС
А он эту мечту воплощает в реальность.
Толпа начинает скандировать: "КОБИ! КОБИ!" Мэлоун идёт с корта по направлению к скамейке запасных.
КАРЛ МЭЛОУН
(тренеру)
Э-эх. Дальше как-нибудь без меня.
Коач Карл кричит.
КОАЧ КАРЛ
Таймаут!
Судья свистит таймаут. Коби выглядит ошеломлённым.
КОБИ
Что случилось? Я могу его обыграть.
КОАЧ КАРЛ
Присядь.
КОБИ
Но я отгрузил 33 через него в прошлом месяце в Чикаго.
КОАЧ КАРЛ
Сядь.
Коби смотрит. Коач Карл кивает. Коби идёт к скамейке и садится. Толпа всё ещё скандирует: "КОБИ! КОБИ!" Он вытирает лицо полотенцем, откидывается назад и улыбается. Ему это нравится.
попячено
@ДжейПи! ДжейПи!@
буква G называется джи, а джей - это J
А он тогда со скамьи выходил в ЛА? Кстати, не в курсе часто ли игроков со скамьи вызывали на МВЗ? Ману вроде 2 раза там был.
Перевод "сначала промт"?