Босс в здании: Пол Пирс преподаёт «Лейкерс» урок старого доброго баскетбола
Это не просто ещё одна игра. На площадке "Селтикс" и "Лейкерс". Даже если они не в лучшей форме, даже если их сезоны больше похожи на "сезон в аду", чем на триумфальную поступь, никто, вне зависимости от цвета футболки - зеленой/фиолетовой - никто, не при каких обстоятельствах не собирается сходить с этой военной тропы легендарного противостояния.
Для каждого участника игры - этот матч имеет огромное значение. Но чуть больше он значит для Пола Пирса, родившегося и выросшего в Инглвуде, Калифорния, недалеко от Лос-Анджелеса. Пирс - поклонник "Лейкерс", идолизировавший Меджика Джонсона и сейчас играющий за "Селтикс". Враг номер один для команды Города Ангелов.
"Это всегда будет значить очень много, - подтверждает Пирс, - и это никогда не изменится. Ты проходишь по всем этим коридорам, видишь портреты легенд прошлого, видишь показатели их заслуг, их победы в играх на выбывание, чемпионатах... Такой игре всегда будет сопутствовать подобная аура. Всегда".
Но Пирсу нравится эта атмосфера. Он получает дополнительный импульс от давления. Как он говорит: "Всегда хорошо преподать "Лейкерс" урок старого доброго баскетбола". В четверг Пирс доказал это.
Вчера ночью, капитан "Кельтов" набрал 24 очка, в победном "дерби" против Лос-Анджелеса. 24 очка и общий счёт 116 на 95 в пользу "Бостона". Кобе Брайант набрал ещё больше, 27, но и он понимал в каком ключе проходил этот матч.
"Это был типичный бостонский баскетбол, - говорит Брайант, - они просто упираются, и делают для победы всё, что от них требуется. Против нас они всегда играют так, будто их припёрли к стене и им некуда деваться. Вы поймёте это, когда увидите матч".
С самого начала Пирс был готов к "достойной" встрече команды своего родного города. В первой четверти Пол набирает 10 баллов, попутно проверяя насколько хорош Мета Уолд-Писс в борьбе один в один, и прессингом давя на Дуайата Ховарда, игравшего с травмой. 12 минут - 10 очков, вот результат этой работы.
Когда в третьей четверти "Селтикс" сделали решающий рывок, Пирс продолжал заводить своих партнёров, не позволяя им упустить этот вечер.
Он увеличил отрыв "Бостона" до 21-го очка. А после, невероятной передачей, помог "Бостону" установить самый большой разрыв в матче - 30 очков.
Коуч "Бостона", Док Риверс не ожидал ничего другого от парня из Лос-Анджелесе в игре против "Лейкерс".
"-Что ж, он из L.A., - ухмыляется Док, - Это тоже самое, как если бы я отправился в "Чикаго". Это дерби, здесь нечего добавить - у него была двойная мотивация. Он "Кельт", из Лос-Анджелеса, играет против "Лейкерс" и живёт в L.A. во время межсезонья. Это действительно важно для него - показать свой лучший баскетбол именно в таком матче, чтобы после, с полным правом расхаживать по этим улицам "настоящим боссом", как Пол обычно это и делает, - улыбается Риверс.
В следующий раз, Пирс заедет домой как раз перед трейд-дэдлайном, 21 февраля. К сожалению для него, это будут напряжённые дни для "Селтикс". Плотный график и всё такое. Пол не сможет в полной мере насладиться, своим "патрулированием" улиц города Ангелов в качестве "босса". Он должен будет экономить энергию для игры. И сохранить её в двойном размере для летнего межсезонья.
Бен Уоттэнби, Бостон, NESN, 8 февраля, 2013 (http://nesn.com/2013/02/paul-pierce-keeps-something-in-tank-for-lakers-always-likes-to-give-them-old-fashioned-beat-down/).
Адаптировал Павел Павленко.
Скорее всего, это не ошибка автора/переводчика, но смысл этих фраз явно теряется, учитывая то, что играли в Бостоне.
"дерби" в значении именно противостояния двух команд принято характеризовать матчи соперников имеющих близкое географическое расположение