Скола, Маршалл, Дадли: блиц-интервью для нашего блога Holidays in the sun
Благодаря помощи двух сотрудниц пресс-службы «Финикса», состоялось необычное в своем роде интерактивное общение (пусть на первый раз и небольшое) болельщиков «Санс» с игроками команды Луисом Сколой, Кендаллом Маршаллом и Джаредом Дадли.
Помните, пару недель мы собирали вопросы для игроков «Финикса»? Набралось их четырнадцать, для семи человек: Сколы, Джермейна ОНила, Марчина Гортата, Горана Драгича, Маршалла, P.J. Такера, Дадли.
Честно говоря, это уже был откровенный перебор, так как руководитель отдела по связям с общественностью «Санс» Кейси Таггац изначально предупредила, еще когда речь шла только о самой возможности блиц-интервью по электронной почте, что в нашем «распоряжении» окажется один, максимум – два игрока. Как бы там ни было, вопросы были отосланы все-все-все. Если совсем придираться к мелочам, мы свою часть договоренности как бы нарушили. Но и они тоже)) Поэтому у нас в гостях не один, не два, а целых три баскетболиста «Финикса»! Огромное спасибо главе PR отдела «Санс» Кейси Таггац и координатору команды по связям с общественностью Кендас Хардл.
Луис Скола
– Вы работали со многими тренерами на протяжении Вашей карьеры. Чему Вы научились у каждого из них? Кто оказал на Вас наибольшее влияние?
– Я учился у каждого из своих тренеров. Я работал со многими наставниками из разных уголков мира, представляющих различные (баскетбольные) школы, и, думаю, я всегда у них что-то такое перенимал. У меня отличные воспоминания о каждом из своих тренеров.
– Считается, что у «Финикса» лучший в НБА медицинский персонал и тренеры по физической подготовке (во главе с Аароном Нельсоном). После половины сезона в составе «Санс» Вы с этим согласны? Вы сами поняли, почему они так хороши, как о них говорят?
– Мне нравится, как они работают. Аарон и его коллеги напряженно трудятся над тем, чтобы быть лучшими в своем деле, и они всегда готовы оказать вам помощь, в чем бы вы не нуждались. Они используют методику, отличную от той, что применяют другие команды, но, думаю, они все делают правильно.
Кендалл Маршалл
– Чему Вы научились за первые полсезона в НБА?
– На этом уровне все, что происходит вокруг, - это бизнес. Вы всегда должны помнить об этом.
– Вы все еще играете в Angry Birds или Bejeweled перед каждым матчем?
– Да, я продолжаю играть в Bejeweled каждый день. А Angry Birds я забросил еще в колледже.
Джаред Дадли
– Что Вы предпочитаете на завтрак? На ужин?
– Яйца и блинчики. На ужин – блюда мексиканской кухни.
– Вы сами недавно снялись в кино. А кто Ваш любимый актер?
– Дензел Вашингтон.
– У кого в команде самое необычное прозвище? Такое, что вам нравится больше всего?
– «Easy» («легко», «просто») - прозвище Майкла Бизли.
***
В оригинале:
Луис Скола
– Talk about the many coaches you’ve work with in your career, and what you’ve learned from each of them? Has any one of them had a profound impact on your career?
– I’ve learned from every coach I’ve had. I’ve worked with different coaches from all over the world and school, and I think I have always taken something from them. I have great memories from all the coaches I’ve had.
– It is believed that the Phoenix Suns have the best medical staff and athletic trainers (led by Aaron Nelson) in the NBA. After playing half a season for the Suns, can you speak to that statement and offer any insight into why they’re so good?
– I like it. Aaron and the guys work extremely hard to be the best at what they do, and they are always available to help you with whatever you need. They use different methods than some other teams, and I think it’s the right way to go.
Кендалл Маршалл
– What have you learned in the first half-season in the NBA?
– It’s a business at this level. You always have to keep that in mind.
– Do you still play Angry Birds or Bejeweled before every game?
– Yeah I still play Bejeweled every day. Angry Birds, I kind of got away from that in college.
Джаред Дадли
– What is your favorite food for breakfast? For dinner?
– Eggs and pancakes. (for dinner) Mexican food
– You have recently starred in the movie. Who's your favorite actor?
– Denzel Washington.
– Which nickname do you like best of anyone on the team?
– «Easy» – Michael Beasley.
***
Все настолько лаконично, что перевод и не требуется, правда? С другой стороны, несколько обидно, что так лаконично, просто, односложно... Но ничего страшного, тем более, это ведь только дебютный совместный проект… Все равно всем спасибо!
***
Как обычно, все фото взяты со страницы "Санс".
Интересно, есть ли хоть один афроамериканский игрок в НБА, у которого любимый актер не Дэнзел Вашингон?
Да, Чейннинг, тебя недостает. С трешками в сезоне просто беда
перевод не требуется, конечно, но сайт ведь русский как бы:)