Рокки Бальбоа

 

Рокки Бальбоа

 

Сталлоне - актер. Я в этом убежден. Конечно, он не Аль Пачино, но сегодня в очередной раз порадовал. И Сталлоне актер и Сталлоне – режиссер. Хотя я, наверное, еще большее удовольствие получил, если бы фильм был смонтирован немного по-другому: 10-15 минут вводных диалогов (о том, как непросто живется чемпиону на покое), 40-45 минут тренировок под мужественную музыку, пробежек по streets of Philadelphia, и чтобы на лестницу он на бис забегал раза 3-4. Потом бой – на оставшееся время. Причем лучше бы он был не в Вегасе. А то этот город еще недели три (до самой All-Star Game) будет вызывать чувство жгучей зависти. В реале же фильм сделан немного по-другому. Первый час – болтовня, потом 15 минут тренировки, 10 минут боя и титры.

И хотя к исходу болтовни мне лично стало скучновато, тренировка фильм легко вытянула. Готов идти еще раз.

Отдельное спасибо Слаю-сценаристу, за то что он не стал вводить в повествование любовно-сексуальную линию. Вместо нее появился конфликт отца и сына, но это – годится.

Кстати, думаю, что если бы фильм смотрели в оригинале, мне вообще скучно не было бы. Потому что в переводных диалогах теряется образ Рокки как постаревшего простоватого паренька, еще и получившего за эти годы несколько десятков тысяч ударов в башню. Переводчики может только один раз попали в точку – с термином  «женский рак», от которого умерла Адриана. Уверен, что Рокки сказал бы именно так.

 

Я совсем не разбираюсь в боксе и не знаю, как фильм и вообще персонаж Роки нравится боксерам и сочувствующим гражданам. Но единственный вид спорта, представленный в фильме помимо бокса – баскетбол. Именно с баскетбола обычно переключают канал, чтобы посмотреть бокс. Один из героев впервые появляется в кадре с баскетбольным мячом. А действующий чемпион – вообще бросает во дворе по кольцу, когда его друзья смотрят телевизор.

Но главное другое. Когда я заметил ЭТО и сообщил Загдаю, он сразу потребовал: «Напиши об этом!» (Знали бы вы, как часто я слышу эту фразу!) Рокки Бальбоа вышел на последний бой в боксерках (я извиняюсь, если называю обувь неправильно) от Jordan Brand. Это можно разглядеть на этих фотографиях:

 

Понимание приходит с опытом! Молодой-то Рокки скакал по рингу просто в обуви от Найк, а потом сдавал ее в музей вместе со шляпой. А старый – предпочитает более взрослую марку.

Не считайте, пожалуйста, меня человеком, повернутым на кроссовках. Это верно лишь отчасти. И фильм этот в очередной раз заставил меня задуматься вот над чем:

 

Знаете, за что я уважаю Америку? За то, что там есть Культура Потребления Спортивных Зрелищ (при использовании термина ссылка на меня обязательна). Не культура «боления», когда основная масса народа начинает интересоваться спортом раз в два года, когда проходят Олимпийские игры, а на все остальное время – забывает о нем. Нет! Спорт – это зрелище! Вся страна смотрит Супербоул, хотя далеко не вся страна состоит из болельщиков этих двух клубов. А ведь точно также ВСЯ страна смотрит плей-офф NBA, не говоря уже о финалах, и «Мартовское безумие». И потому, что есть эта КПСЗ, есть и спортсмены-герои. Спортсмены-идолы. Реальные, такие, как Его Воздушество, и даже вымышленные – такие, как Рокки.

Мы с Загдаем часто спорим на этот счет. Что должно быть на первом месте? Спорт или Шоу? По моему глубокому убеждению, ШОУ совсем не обязательно убивает Спорт. Они могут и даже обязаны сосуществовать. И даже более того, Спорт без Шоу нежизнеспособен. Без Шоу он существует только за счет дотаций.

 

Ну и напоследок. Для того, чтобы меня не считали секретным агентом Найка. Ролик компании Рибок, в котором участвуют те же streets of Philadelphia и та самая лестница, ведущая к Музею искусств. И другой герой Филадельфии. Правда, уже переехавший в другой городок.  

 

 

Дмитрий Матеранский