Meet me!!
Meet ME
Какая прелесть! На сайте nba.com уже давно активизировалась страничка, посвященная All Star Game. Заглянул на нее, в поисках вдохновения – хотел обсудить с вами стартовые составы сборных. И не прошел мимо Dance Team. Так вот там я получил самое заманчивое предложение, какое только можно себе представить!
Понимаете, сначала я перевел Click here to meet Sarah неправильно… «Нажмите, чтобы встретиться с Сарой!». Честное слово, я 40 секунд соображал, в чем тут дело! Неужели, думаю уровень сервиса в NBA зашел ТАК далеко??? Что даже ТАКИЕ вопросы теперь просто решаются через Интернет! Но вскоре пришло понимание и разочарование. «Meet» в данном случае значит всего-навсего «познакомиться», и ссылка ведет только на профайл девушки. А там нет не то что телефона, но даже ее e-mail’а.
Теперь – в Россию. Пример прямо противоположный. Из серии «А зачем баскетбольному клубу официальный сайт?»
Это, сами понимаете, найдено на сайте basketdynamo.ru
Вот значит, как в клубе представляют себе свою целевую аудиторию! Там ждут, что на сайт ежедневно заходит 15-20 потенциальных уборщиц, не старше 60 лет, проживающих…
Может быть it-мастера пошли дальше, и у пользователей этой категории сайт хитро сам себя прописывает в качестве стартовой страницы.
С другой стороны - приятно видеть на этом самом старте ссылку на лучший баскетбольный блог!
Дмитрий Матеранский
