7 мин.

The Rose Revolution

13

Небольшой перевод статьи о Деррике Роузе из журнала GQ, с некоторыми добавками от автора. Никакой смысловой нагрузки текст не несет, и наверняка все  знают те детали, о которых здесь говорится. 

В свои 23 года, Деррик уже выиграл титул самого ценного игрока НБА, подписал контракт на 95 млн., а в Белом Доме за него всегда переживает его фанат #1 в стране.  Весь город Чикаго таится в надежде на то, что Деррик – это второе пришествие сами знаете кого. 

Деррик Роуз, действующий MVP, проживает на 84-ом этаже Трампы (международный отель-небоскреб). Это одно из самых высоких зданий в стране. Из его окон открывается вид на весь город Чикаго, на единственный город, которому Деррик когда-либо был отдан.  

У него также есть дом в Норсбруке, но как говорит сам Деррик, он ему нужен лишь для удобства. Это здание находится рядом с тренировочной базой, и ему не приходится каждый раз ездить обратно в город после тренировок. По словам Деррика, однажды он хочет получить  «настоящий дом», в котором он сможет жить со своими детьми  и просто иметь свой уголок. Но, он не может сделать это сейчас, да и в ближайшем будущем тоже. В его новой квартире в Трампе, которую он приобрел около месяца назад, до сих пор практически нет мебели, а спальные комнаты  проводят все свое время в тишине. 

«Мне нравится жить здесь» - рассказывает Деррик – «Здесь стараются создать для тебя наиболее комфортные условия. Люди, которые останавливаются здесь,  в основном из других городов, и они не знают кто я.  Это одна из причин, почему я выбрал это место» 

Президенты всегда говорят о том, что для них Белый Дом становится тюрьмой со временем. В подобном ключе выражается и Деррик о городе, который просто обожает его:

«То, что я не могу просто гулять по городу, действует мне на нервы. Везде границы. Люди мне говорят:  Туда ходить нельзя, туда тоже нельзя. Нужно говорить, куда ты идешь. Все это странно. Я никогда не бываю один. Никогда. Не поймите меня неправильно. Я ценю это внимание. Но, кажется, что чем лучше я играю, тем больше внимания получаю. И я не могу от этого никуда деться. Я ненавижу внимание. Это ужасно. Я в тисках. И чем лучше играешь, тем они плотнее сжимаются». 

Деррик прошел путь от «зеленого» новичка из университета Мемфиса, до одного из самых узнаваемых спортсменов в мире, всего за каких-то 4 года. В 22 он уже стал самым молодым MVP в истории лиги и бесспорным лидером одной из лучших команд на данный момент. И все это он достиг в городе, в котором он родился, в месте, которое он покидает лишь ради выездных матчей. В Чикаго родилось немало талантов, таких как Дуэйн Уэйд или Айзея Томас, но, ни один из них никогда не играл за Чикаго. И ни один из них не является для города таким героем, каким стал Деррик. 

Когда вы смотрите игры Чикаго Буллз, то ваши глаза всегда будут направлены на Деррика, независимо от того, что происходит и где находится мяч. Деррик делает просто невероятные вещи в воздухе с мячом, которые нарушают законы физики и человеческие факторы. Зачастую просто нереально уловить то, что он проделал в тот или иной момент. Но после просмотра повтора в замедленном действии каждый из зрителей придет в восторг! Для того, что бы определить, чем выстрелило ружье – дробью или пулей – вам так же потребуется тщательный повтор, в этом смысле можно сказать и про Деррика. Кажется, что Роуз способен контролировать каждую мышцу своего тела в воздухе. Он подкручивает мяч при исполнении лей-апов так, как бы крутился шар для боулинга на льду. Ну и, конечно же то, как он использует свою скорость и резкость так же приводит в эйфорию каждого из фанатов! К примеру можно привести тот данк через Данило Галинари в прошлом сезоне. Его способность менять направление и скорость просто невероятна,  с ним словно происходит мутация! 

Деррик вырос в Южной части Чикаго, в районе Инглвуд, в одном из самых опасных районов страны.  История о том, как семья Деррика (его мать, Бренда, и три старших брата – Двейн, Реджи и Аллан) оберегала его от всего происходящего на улице, стала частью этой «Легенды о Роузе».  Они отдалили его от продавцов наркотиков и уличных банд на столько, насколько это было возможно.  Его братья всегда были рядом с ним в трудные минуты.  Его семья так же сильно повлияла на выбор школы, а в будущем и университета, для Деррика. 

«С самого детства меня окружили вниманием» - рассказывает Деррик – «Я был одним из самых популярных подростков, благодаря баскетболу.  В течение всей моей жизни всегда кто-то обсуждает меня. Я никогда по-настоящему не хотел этого, но это происходило…»

Многие не понимают всего того, что происходило там на самом деле, и считаю что все эти рассказы о его тяжелом детстве просто треп и пиар. Но для всех этих действий со стороны его семьи были основания. Многие из талантливых атлетов покончили со своей карьерой досрочно, благодаря тому, что творилось на улицах Чикаго: 

Бен Уилсон – топовый и подающий большие надежды баскетболист, выступающий за школу Симеона, был застрелен еще в свои школьные годы, в 1984 году. Ронни Филдс – легенда Чикагской публичной лиги, попал в аварию и не смог развить свои игровые навыки, благодаря чему не попал в НБА.  Джереми Ричмонд – бывший игрок университета Иллинойс, был признан виновным за хранение и использование огнестрельного оружия. И это лишь малая часть трагических историй, случившихся с молодыми спортсменами. 

«Его главное качество и способность - это умение слушать» - говорит БиДжей Армстронг (агент Деррика) – «Он всегда слушает внимательно. Старается уловить всю информацию. Он может расшифровать что важно, а что нет, и, в конце концов, он добирается до главной сути происходящего». 

«Я всегда был тихим ребенком» - делится Деррик – «Я никогда не говорил много, и поэтому люди думали, что я чего-то не понимаю, и многого не знаю. Но я всегда был в курсе того, что происходит, и того, что окружает меня» 

Конечно же, Деррик общается на площадке, и является лидером. Но не в таком стиле, как это делали Майкл Джордан или даже Мэджик Джонсон, которые были готовы набросится на своих партнеров. Роуз является «скрытым наблюдателем» на площадке, который оценивает ситуацию, подводит некоторого рода итоги. 

«Я могу указывать людям на что-то, но только после того, как увижу, что они из себя представляют в действии. Поверьте мне, я неплохо разбираюсь  в людях» - сказал Деррик с улыбкой.

Жители Чикаго любят Деррика настолько, насколько сам Деррик любит свою семью.  И это не преувеличение.

Майкл был значимой фигурой в Чикаго. Но никто не может сравниться с тем, чем сейчас является Деррик для своего города. Каждый из жителей считает своим долгом защищать Деррика, во всех смыслах этого слова. 

Но всеобщая любовь может исчезнуть в миг, и сам Деррик понимает это. Пример тому может служить, относительно недавний, «дисижн» Леброна Джеймса.  Опасается и боится ли этого Деррик? 

«Я стараюсь не совершать поступков, после которых люди будут плохо думать обо мне» - рассказывает Деррик – «Я делаю обдуманные  поступки, и мои друзья с семьей всегда рядом со мной и готовы помочь». 

logoДеррик Роуз