Джуван Ховард, становясь сильнее
Знаете, Джуван Ховард - довольно освещенная в интернете личность. Конечно это благодаря самому Джувану, он тоже молодец, собственный сайт имеет, который хоть и простенький, но содержательный и регулярнообновляемый, там есть и его автобиография, причем основательная и написанная собственоручно, но это я думаю вы поняли из слова "автобиография". Еще раз скажу Молодец! старается для фанатов.
Я решил перевести абзац его автобиографии "growing up" где Ховард рассказывает о его детстве до школьной команды (для тех кто хочет почитать оригинал, вот он). Я не думаю что только для меня подобная информация представляет дикий интерес. Предупреждаю, повествование будет вестись от первого лица.
***
Становясь сильнее
Я родился Джуваном Антонио Ховардом 7 февраля, 1973 года в городе Чикаго, Иллинойс.
Всю свою жизнь я был сосредоточенным и серъезным. Моя бабушка, Джэнни Мэй, воспитывала меня в очень строгой обстановке, но не поймите меня неправильно, она всегда баловала меня при всякой возможности. Бабушки не могут помогать детям, как их родители, но баловать своих внуков - да, особенно когда они могут себе это позволить. У нее были строгие правила, которые нужно было всегда соблюдать. Одно из них было "правило заката", оно означало, что я должен был быть дома до того момента как наступит закат солнца. Если я его не выполнял то меня ожидали дома соответствующие последствия. Моя бабушка была очень религиозной женщиной, каждое воскресенье и один раз среди недели мы ходили в церковь. Я очень люблю ее. Она очень помогла мне стать тем, кто я сейчас. У меня даже есть татуировка на левой стороне груди с ее именем, которую я сделал в первый год обучения в колледже в ее честь.
Я рос в южной части Чикаго в довольно не идеальном районе. Чтобы дать тебе понять, что я имел в виду под этими словами приведу тебе один пример. Однажды я был на местной площадке, когда пришла банда, которая искала одного человека, который определенно не был там на тот момент. Они приняли одного на площадке за него и начали стрелять. Один человек был убит, мне удалось спастись. После этого случая, я понял, что нельзя воспринимать жизнь как должное. Ты можешь быть сегодня здесь, но завтра тебя может и не быть. Ты должен проживать каждый день на земле как последний и ценить все то, что у тебя есть.
Я не мог позволить себе бездельничать. Я не собирался быть стереотипным ребенком и люди моглисказать обо мне "Чтож, он не сможет стать успешным, потому что он вырос в неполной семье и он выходец из плохого района, где было очень много соблазнов". Я не собирался соответствовать этому высказыванию. Люди всегда спрашивали меня: "Как вы настолько дисциплинированны ведь вы выходец из окрестностей где правили банды и наркотики?" Я им всегда отвечал: "Я старался, вот как. Я хотел добиться успеха усердным трудом, а не легкими деньгами и короткой жизнью. Мне приходилось усердно работать, чтобы зарабатывать деньги и покупать вещи, которые я хочу покупать".
Я начал работать рано. Моей первой работой являлось сортирование бумаг когда мне было 10 или 11 лет. Но работал я им недолго, всего лишь несколько месяцев. После этого я ходил по окрестностям и предлагал чистить людям их дворы за некоторую сумму денег. Особенно зимой, у меня было много шансов заработать денег, расчищая их дворы от снега. Я считал, что это лучше чем продавать наркотики на улице.
Попробую предположить, что мне было примерно 9 лет когда я начал заниматься баскетболом. Я всегда был самым высоким в классе. Я занимался многими видами спорта. Сначала, я играл в бэйсбол. Бэйсбол был моей первой любовью. Я был большим фанатом Chicago Cubs!
Я учился школе Chicago Vocational. Это был огромный опыт для меня. Эта школа была самой крупной в Чикаго. Эта была преимущественно Африкано-Американская школа и я очень много там узнал. Нужно было выбирать определенное направление обучения, которое будет тебе нужно в дальнейшем. Если ты хочешь стать бизнесмэнем, авто-механиком и так далее то ты мог выбрать себе классы, обучающиеся от архитектуры вплоть до моды. Это было очень классно.
Я был очень активным в школе. Я являлся президентом Senior Boys Council, членом National Honors Society и я регулрно получал различные награды. Я принимал образование очень серъезно, бабушка у меня с этим не шутила.
***
Вот в принципе и конец статьи, но не конец истории жизни Джувана. Все мы знаем, что было дальше: сначала, три года выступления за школу, Fab-five, драфт НБА, карьера в лиге, которая до сих пор прододжается.
У Джувана есть сын Дуван Ховард младший, который выступает за школу Мичигана и приводит ее к различным трофеям. Был женат дважды, Ховард младший от первого брака, еще два ребенка от второго брака. Также, он неплохо вкладывается в недвижимость. В его собствености имеется три дома и яхта, которая называется Fab-Five, по понятным причинам.
Джуван не забывает свое тяжелое детство и по сей день. Он основатель Juwan Howard Foundation, которое помогает школьникам из Вашингтона и Чикаго, также он ведет свой собственный баскетбольный лагерь.
Только из-за стараний Джувана я хочу, чтобы Майами взяли перстни.
Спасибо, что читаете наш блог!
