He said what?
(Интересно, а кто додумался сравнивать хайскульного ЛеБрона с Майклом?)
***
Решил полазить по ESPN (откуда и берутся, фактически, все новости, которые мы читаем тут с вами).
Наткнулся на такой заголовок: "Scottie Pippen: LeBron could be best". Читаю sports.ru: "Скотти Пиппен: «ЛеБрон Джеймс – величайший игрок всех времен». Разница не хилая, не правда ли? Для тех кто плохо знает английский перевожу первый заголовок: "Скотти Пиппен: ЛеБрон Джэймс может быть лучшим". "Может быть", а не "-величайший игрок всех времен".
А все дело заворачивалось на программе "Mike & Mike In The Morning" на радио. Пиппен сказал следующее: "Michael Jordan is probably the greatest scorer to play the game, but I may go as far as to say LeBron James may be the greatest player to ever play the game because he is so potent offensively that not only can he score at will but he keeps everybody involved."
Я бы перевел так: "Майкл Джордан один из лучших игроков, играющих в лиге, но я могу зайти, настолько далеко, чтобы сказать, что ЛеБрон Джэймс может быть величайшим игроком, когда либо игравшем в ассоциации...".
А наш сайт пишет следующее:
«Возможно, Майкл Джордан – величайший бомбардир всех времен, но рискну предположить, что ЛеБрон Джеймс – величайший игрок. Он не только способен забить, когда пожелает, но и подключает к игре всю команду. Когда он находится на площадке, угроза исходит от всех его партнеров. Он доминирует не только в атаке, но и в обороне», – цитирует Пиппена NBA.com.
Ладно, вы наверно прочитали, что "...цитирует NBA.com." Что же пишет официальный сайт лиги? Следующее:
“Michael Jordan is probably the greatest scorer to play the game,” Pippen said. “But I may go as far as to say LeBron James may be the greatest player to ever play the game because he is so potent offensively that not only can he score at will but he keeps everybody involved...”.
Тоже самое. Так что ложная тревога. Но все же:
пиппен сказал, что майкл джордан величайший забивальщик всех времен, но леброн может быть величайшим из тех, кто либо играл в баскетбол, потому что он может не только набирать очки, но дает возможности другим участвовать в игре
LbJ ^^] or Air MJ?
Например титул MVP. Вот отдали Роузу и теперь думают и гадают, как же это так, что ЛеБрон его втоптал в грязь. Как будто бы титул MVP как в видеоигре дает улучшения к основным характеристикам. Ну там +10 к скиллам, +5 к выносливости, +15 к джампшотам. А потом оказывается что MVP это не бог, а всего лишь человек, к тому же очень молодой. Теперь возносят Брона, низвергнувшего великого и ужасного MVP до человечского статуса. Вот уже, казалось бы, непоколебимого титана ЭмДжея расшатывают. Даже Скотти не удержался.
Мне всгда казалось, что Джордан своей игрой поставил себя вне всяких сравнений и категорий. Человеческая память коротка и вот уже ему вменяют в вину и человеческие качества, и наличие отличных партнеров... Смешно. Как будто без всего этого он хуже бы играл в баскетбол.
Рассуждения о моральном облике вообще бред. Во-первых, ничего ужасного он из себя не представлял (Родман на контрасте, например). Во-вторых, можно посмотреть вокург, а лучше в зеркало. То, что для звезд и публичных людей осуждаемо и неприемлимо для большинства норма жизни. Про партнеров. Баскебол игра командная (многие, очень многие это забывают) - это раз, он заслужил таких партнеров - это два. Кто если не он был достоин таких товарищей. И не все там были такими уж классными баскетболистами. Далеко не все.
Ровно все те же претензии можно предьявить и Брону. Даже в большей степени, чем Майклу.
Короче, мысль простыни такова. Майкл отдельно - остальные отдельно. Леброн если достигнет того чего он сам хочет и может тоже будет отдельно. Не лучше, и не хуже, просто великий.
Быдло-ИМХО