Путь самурая. Пережить уход суперзвезды и не сойти с ума
Землетрясение началось около полудня.
«И вмиг с лиц пропали улыбки, – вспоминает очевидец, – Все мгновенно замерли после неземного звука рокочущего грома». Этот гром ударил 94 года назад, когда 1 сентября 1923 года на востоке Японии произошло Великое землетрясение Канто с приблизительной магнитудой 7.9 и протяжимостью от 4 до 10 минут. Масштабы трагедии поражают: было убито 100,000-140,000 людей, а более 2 миллионов человек остались без крова над головой. По мере того, как начинали проявляться подземные толчки, вспыхивали все новые и новые пожары, испепеляя все за собой. Половина города Токио превратилась в руины. Один из выживших сказал: «Мы часто используем выражение: «Восприми это с зерном соли (с недоверием)». Но в этом случае, история была слишком ужасающая, чтобы суметь ее преувеличить».
Тем не менее, несколько зданий выдержали пожары. Одним из таких был отель Империал, разработанный знаменитым американским архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом, который в 1905 году стал первопроходцем американской архитектурной мысли в Японии, где и провел большую часть следующего десятилетия – основную часть этого времени он потратил на конструирование нового отеля, который бы сочетал западный комфорт с элементами классических японских традиций. Его творение включало в себя несколько декоративных бассейнов, в том числе и неглубокий, отражающий внутренние убранства. Инвесторы думали, что на бассейнах можно сэкономить средства, ведь в конечном счете дополнительные затраты на возведение здания превысили 3 миллиона долларов (более, чем 42 миллиона нынешних денег) – тем не менее, в итоге все осталось на своих местах. Невероятно, но, хоть некоторые части помещения отеля были введены в эксплуатацию раньше, официальное открытие состоялось... 1 сентября 1923 года.
Когда началось землетрясение, благодаря бассейнам и уникальному фундаменту Империала, надежно закрепленным в местную почву, здание избежало серьезных повреждений. Кроме того, вода была распостранена по всему городу, чтобы не допустить дальнейшего распостранения огня и большого ущерба. Один из главных финансовых спонсоров проекта Окура Кихачиро послал Райту телеграмму:
«Отель стоит неповрежденным, как памятник твоей гениальности. Мои поздравления.»
Это было не совсем верно. Этаж со столовой немного прогнулся и должен был быть выровнян вновь, ну и некоторые детали помельче (вентиляторы, освещение, кухонные принадлежности) нуждались в замене после повреждения. Но, по сравнению с остальной частью города, отель Империал был практически нетронут. Он стоял, пока не был разрушен человеческими руками в 1968 году. Фундамент должен быть влит в землю настолько глубоко, насколько это только возможно, чтобы быть в состоянии противостоять непредвиденным катаклизмам природы. Гибкость необходима быть такой, дабы мощные порывы не повредили саму структуру и целостность.
На этом же этапе проверки на прочность находится и Сэм Прести – генеральный менеджер Оклахомы. Мы отнюдь не сравнивали восстановление Токио после катастрофы и восстановление баскетбольного клуба с другой части планеты после ухода Кевина Дюрэнта в Голден Стейт Уорриорз. Когда вы живете в городе, который настолько сильно пострадал за последние 20+ лет и перенес настоящие трагедии, об этом не может быть и речи. Прести говорит о фундаменте. Просто о фундаменте. Это было настоящим свидетельством дальновидности и упрямства Райта, который показал эти черты на протяжении всей своей карьеры, спроэктировав более 500 зданий по всему миру. Ирония ли – Райт также разработал Price Tower в городе Бартлсвилл из штата Оклахома (два с половиной часа езды от дислокации клуба) - единственный небоскреб за всю его жизнь, который был в действительности воссоздан и построен в реальной жизни. Воображение Райта создало здание достаточно сильным, чтобы пережить любые непредсказуемые события. Положение «Тандер» в Оклахома-Сити и во всем штате, как единственной профессиональной спортивной команды, требует продолжать двигаться дальше, даже после потери своего камня опоры. Для этого требуется фундамент, построенный последовательно и фундаментально.
Субботнее возвращение Кевина Дюрэнта в штат, но уже в составе Голден Стейт Уорриорз, было очень эмоциональным для большинства болельщиков – ведь Дюрэнт искренне связан с городом, командой и фанатами, контактировавшими с ним на протяжении стольких долгих лет. «Воины» стали элитой НБА – командой, полной звездных игроков и личностей, приветливым тренером с чувством юмора и непоколебимой человечностью.
Тем не менее, не обольщайтесь – уход Дюрэнта создал большую дыру в сердце города. Во всех других местах Дюрэнт известен как уроженец города Вашингтон в округе Колумбия. Здесь он оклахомчанин. По крайней мере, был.
«Он обошелся с нами некрасиво», – говорит Конни Скотт, сидя в уютном кресле Chesapeake Energy Arena на прошлой неделе. Она и ее муж Гэри приехали из Дустина, находящемся в полутора часах езды, чтобы увидеть любимую команду. Специально для этого матча Конни одела футболку с колкостями в адрес Кевина Дюрэнта.
Так что я спросил: «Вы думаете, что он будет освистан на арене?»
Конни: «Да, мне так кажется. Прямо как (защитник Хьюстон Рокетс) Патрик Бэверли с каждым его приездом сюда.»
Гэри: «Все думают, что мы здесь в Оклахоме как сборище нытиков (в ориг. howdies – пользующееся дурной славой приветствие в южных штатах). Знаете ли, реднеки. Мы славимся южным гостеприимством, но мы можем и освистывать.»
Гэри Скотт очень толково обьяснил то, что сделал Дюрэнт.
«Он принял решение и это на его совести», говорит болельщик. «Я не думаю, что Кевин поступил с нами грязно. Они (игроки НБА) делают так постоянно. Когда КейДи находился здесь, я думал, что он является хорошим представителем. Он встречался с жертвами торнадо. Он гулял по улицам. Он делал то, что я и ожидаю от любого человека, который зарабатывает в лиге миллионы долларов – быть частью сообщества. Мне не понравился его уход, но я не чувствую себя обманутым. Я просто подумал, что это привычное для них дело».
Конни: «Я просто думала, что с ним у нас есть шанс. Я считаю Расселла захватывающим игроком, но он нуждается в помощи. Кевин был этой помощью».
Гэри: «Мне кажется, что наоборот. Кевин был лидером, Расселл был помощником.»
Расселл – это, конечно, Расселл Уэстбрук. Человек, который мчится стать историческим игроком, прямо как те радиоуправляемые гоночные автомобили на любимом шоу вашего 7-летнего сына. Но за всем этим вы могли и не заметить, что клуб все так же является мощным брэндом. Франшизой, которая переживет любые невзгоды.
Я думаю, что мы, как организация, никогда не должны забывать про коммьюнити, которое мы представляем и которое поддерживает нас», – сказал Сэм Прести в коридоре возле командной раздевалки после победного матча с Кливлендом в четверг. «Нужно занять оптимистическую позицию в попытках повлиять на то, что происходит дальше. Я думаю, что это заложено в менталитете жителей Оклахомы, и то, чего мы старались придерживаться в самые трудные и самые лучшие времена. Мы по-прежнему применяем те же вещи, что сделали в 2008 году. Я думаю, это является лучшей моделью для города, который мы представляем.» После поражения «воинам» в субботу, «громобои» остаются на комфортной позиции в Западной конференции с минимальной вероятностью опуститься ниже седьмого места и возможностью подняться на 4-ую строчку при условии победной серии матчей. Если Оклахома попадет в плей-офф, все поймут тот подвиг, который совершила команда, потеряв свою суперзвезду.
Чикаго Буллс посыпались после ухода Майкла Джордана, Скотти Пиппена и тренера Фила Джексона в 1998 году. Кливленд Кавальерс рухнули на низы после потери ЛеБрона Джеймса в 2010-ом. Даже сам Коби Брайант в самом расцвете сил не смог удержать Лейкерс от падения после ухода Шакила О’Нила летом 2004-ого года – финал НБА сменился на результат 34-48 в следующей регулярке.
Не так уж и много команд весьма успешно пережили подобный уход. Когда Джордан впервые закончил карьеру в 1993-ем, Пиппен все еще оставался в команде. Он привел Чикаго к 55-ти победам в следующем сезоне и вывел в полуфинал конференции. Примерно то же самое попытается сделать и Расселл Уэстбрук. Его стремление повторить легендарный сезон Оскара Робертсона с трипл-даблом в среднем за игру сохранило Оклахому у всех на виду. Город тянется к Уэстбруку так, как это когда-то было с Кевином Дюрэнтом. Полет стал более отчаянным, времена плавного набора высоты давно прошли.
«Нет сомнений, что сезон Расселла удерживает зрителей на своих местах при просмотре матчей Тандер», – заявил на прошлой неделе мэр города Мик Корнетт. «Мы благодарны за то, что он так много вложил в команду в стремлении за тем, чего мы пытаемся достичь. Если он соберет трипл-дабл в среднем за сезон, я не могу себе представить, чтобы награду МВП получил кто-либо другой. Расселл – наш парень. Я уже говорил ранее об усилиях, так вот никто не вкалывает сильнее него. Он играет как-будто с чипом, других обьяснений я не вижу».
После ухода Дюрэнта роль Уэстбрука стала ощутимо больше. Но он с удовольствием принимает участие в развитии молодых игроков команды. Расселл все еще приезжает в 08:30 каждое утро в спортзал, чтобы дополнительно позаниматься перед тренировкой. Он тренировался вместе с Домантасом Сабонисом, чтобы помочь преодолеть ему затяжной спад бросковой части игры. Он позвонил Виктору Оладипо еще перед решением Кевина Дюрэнта, чтобы побросать с ним мяч в летняя время.
«Он определенно взял на себя намного больше лидерских обязательств, стал более часто подсказывать что-то», – говорит защитник Оклахомы Андре Роберсон. «И в целом вести себя по-другому, чем в прошлом году. Он вожак стаи, он ветеран. И он значительно старше и опытнее многих парней в команде. Расселл прошел через огонь и воду, это его девятый год в лиге. Он просто пытается поделиться своими советами».
Это та роль, которую Уэстбрук ранее не имел в своей карьере. Тогда он вместе с Дюрэнтом был молодым парнем, за наставления отвечали ветераны вроде Дерека Фишера, Кэрона Батлера, Назр Мохаммеда, Кевина Олли, Ройала Айви. Не говоря уже о том, что Расселл до сих пор пытается определить свое место в небосводе НБА, часто принимая на себя критику на порой необдуманные решения на площадке.
«У этого парня невероятное сердце и он даже не хочет, чтобы об этом знали другие», – сказал нынешний тренер Уизардс Скотт Брукс, руководивший Оклахомой на протяжении семи лет (2008-2015). «В первые пять лет было так: Расселл не может сделать то, Расселл не может сделать это, это не для Расселла, Расселл определенно не для этого», – продолжает Брукс. «Его всегда хотели отправить в другое место, где он бы не смог быть настолько же сильным. Мне то и дело приходилось его защищать, это было постоянно. И поэтому он построил эту естественную стену от негатива. В ином случае – вы и сами начинаете в это верить, думать: А знаете что? Может я действительно должен быть запасным комбо-гардом?».
Сейчас легко забыть, насколько много людей не верили в его возможность стать одним из лучших игроков лиги – это звучало на телевидении, в интернете, везде. «Теперь он претендует на МВП», – говорит Скотт. «Мне это приятно. Про Расселла говорили вещи, которые были несправедливыми. Меня называли самым недалеким тренером в мире и готовы были убить за наигрывание Расселла на позиции разыгрывающего защитника, мол, он не может принимать необходимые решения достаточно хорошо в этой роли. Новичком он в среднем набирал 15 очков, 5 ассистов и 5 подборов! Пять подборов. Только четверо игроков в команде были способны на результат не хуже. Но люди забывают про это».
Он всегда был в тени Дюрэнта, любовь которого к городу была настоящей. Тот, кто был свидетелем знаменитой благодарственной речи Кевина «You the real MVP» после получений главной индивидуальной награды – сотрудники клуба, товарищи по команде, семья и друзья – никто не мог думать иначе. «Мы любили его, пока он был здесь», – сказал Корнетт. На нем была наша джерси. Он продвигал нас на обложках журналов по всему миру. Он был лучшим послом которого только можно себе представить. Но нам нравится наш нынешний состав. Я думаю, сейчас мы удовлетворены ростером сильнее, чем когда-либо. Практически все игроки еще молоды. Мы как бы в небольшой стадии перестройки, если не произойдет какой-нибудь мега-трэйд. Город адаптируется к новым реалиям. До тех пор, пока команда будет отдавать все свои силы на площадке, они будут получать нашу поддержку. Мы влияем на то, что можем, и пытаемся делать правильные вещи. Кевин был частью этого, но не теперь.»
Ресторан в районе Бриктауна теперь не называется в честь Дюрэнта. Он был временно закрыт после его ухода, но осенью открылся вновь, по-прежнему сохранив некоторые любимые блюда Кевина в меню (вкратце – представители игрока настаивали на сохранении ресторана даже после ухода, но название улетучилось навсегда).
В Оклахома-Сити все еще находятся 500 компаний с офисом в городе, вроде Chesapeake и Devon Energy. The Sonic Corporation основана в ОКС, как и штаб-квартира сети магазинов Hobby Lobby. Сайт Realtor.com поставил Оклахома-Сити в ТОП-10 городов в США для приезда новых поколений. И, по крайней мере до сих пор, команда все еще собирает более 18 тысяч зрителей на арене каждый матч. Они по-прежнему молятся перед игрой, стоят до первых набранных очков и продолжают быть очень вежливыми.
«Это самая большая вещь, которая когда-либо случалась с нашим городом», – говорит Конни Скотт, стоя под сводами арены. «Кевин был очень важным для нас. Это действительно так. Его уход стал неожиданностью для всех.»
Поэтому его и освистали.
Но у команды все еще есть Расселл Уэстбрук, подписавший продление контракта летом прошлого года до 2018 года (или 2019, если он использует опцию игрока) – никто не думал, что он останется. Новый коллективный договор предназначен для того, чтобы помочь таким командам из маленького рынка, как Оклахома, сохранять своих суперзвезд. Сэм Прести может выписать Уэстбруку чек, суммой более чем в 200 миллионов долларов на пять лет.
Если он сам захочет.
«Это подходящее место для него, чтобы остаться», говорит Гэри Скотт. «Все идет по его плану. Болельщики отблагодарили его за игру, насколько это только возможно. Здесь он получил славу и все такое. Но Расселл – в том числе и баскетбольный игрок. Они хотят выигрывать чемпионат. Есть возможность сделать это где-нибудь еще. Например, Голден Стейт собрали в своем составе многих звезд. Я восхищаюсь его решением остаться, но если он уйдет – я это пойму.»
Конни: «Я имею в виду, что у него есть дом в Калифорнии и он сам из UCLA. Я ожидаю, что в конце-концов он покинет команду. «
– «Думали ли вы об этом перед уходом Дюрэнта?»
«Нет», – ответила Конни Скотт, больше с печалью, нежели со злостью. «Я думала, что они будут нашими всегда».
И все равно спасибо за перевод.
1993-94 Chicago Bulls 82 55 27 .671
1992-93 Chicago Bulls 82 57 25 .695
Остался Пиппен и большая часть чемпионской команды, пришел Кукоч. В ПО-94 понятно выступили слабее, чем в чемпионские годы, но и там пободались - дошло до 7-й игры с Никс...
Опрокидывая аналогию на сегодняшнюю Оклу - все в их руках, должны выходить в ПО, а там - как повезет.