Си Джей Макколлум: «Майкл Джордан набрался»

Люблю эти переводы, читаю и дома тепло сразу становится

Не судите строго, но мне лично, понравилось, как MJ с ухмылкой это произнес! Это понятно что Карри уже давно в ЗС и он уникален. Но как же они достали своими рейтингами, где после двух-трех вменяемых сезонов любой игрок начинает претендовать на статую и фигурировать в ТОП 10.
То у нас Харден оказался лучше чем MJ, по словам владельца Рокетс, то Айверсон рядом с Кайри не стоит, а Дэвис если титул возьмет, я подозреваю, и Данкан под угрозой.

ну формально он прав - его еще не приняли, как и леброна или уэйда. он думаю именно это имел ввиду)

и не говори! один успешный сезон, как сразу видят себя на вершине. суть величия игрока в постоянстве...один раз титул может и Ник Янг выиграть, и даже Джей Ар Смит, при всем к ним уважении.
однако, шутка клевая! конечно Майкл имел в виду, что в зал славы включают по завершении карьеры, и что он уже там, а Карри надо еще, якобы, для этого поработать))

В этой новости прекрасно все. Мало того, что Майк просто троллит Стэфа и все это понимают (в том числе и Си Джей). Не понимает только выложивший эту новость про заряженого, пьяного Джордана.

И "loaded" и "набрался" - это сленг. В чем проблема-то?

когнитивный диссонанс у вас скорее, чем то что вы нафантазировали. )

Стэф это 100% Зал Славы и на ближайшие годы лучший снайпер НБА.
А лучший снайпер в эпоху трех, это так сказать дело времени. Карри попал в идеальную ситуацию. Когда трехи, только набирали ход, при этом еще и оказался в также, идеальной системе для него в дальнейшем.
Но он лучший.
И тут я вспомню Кайри. Человек, который убежал...
Из идеальной для него команды.

вот это верное замечание

СиДжей и Лиллард знают о Карри наверное больше других!)

А нельзя это перевести как "ЭмДжэй накинул... (на вентилятор)"?

Мне кажется, что Джордан сказал, что Карри еще не в зале славы