Донован Митчелл: «Когда такой человек, как Кобе Брайант, анализирует твою игру, это круто»

Как кто-то здесь писал: "Представляю как Кобе будет комментировать игры: "Вот здесь он упустил возможность сделать тяжелый бросок через четыре руки, отдав вместо этого пас" )))

Если судить по первому сезону Донована, то есть все задатки продолжить славное дело Чёрной Мамбы хоронить другие команды, по Оклахоме уже отработал)

"Убрать пивное пузо" можно только одним способом - въё бывать каждый день так, как это когда-то делал легендарный чувак из новости наверху. А от твоих колёс бл ять жопа растёт ещё больше

Это паренёк в этом ПО показывает фантастический уровень IQ и зрелости для первогодки. Сегодня в четвертой на 4 (!!!)х фолах показал адскую жесть на ногах в защите против Хардена, остановив того несколько раз подряд. Такие игроки раз в декаду появляются.

Митчелл, кстати, вряд ли лукавит, когда говорит, что только счас начинает угорать по великим игрокам и понимать что куда. У него батя бейсболист и сам Донован переключился на баскет уже подростком, когда запястье поломал (для питчера травма болезненная). У него все кумиры детства в бейсболе.

Они с Симмонсом, конечно, медийщики знатные. Лучшие медийные новички.

Не сдвинуть с места - поясните кто-нибудь, низкий центр тяжести у Донована или что?

Он с детства в лагере "леброносексуалов", как тут принято говорить, было интервью, где он рассказывал, как 6 лет назад он смотрел первый чемпионский финал Короля и плакал от радости, когда тот взял гайку, хотя все его друзья и товарищи топили против Джеймса

В оригинале:

"To have a guy like that analyze my game, and he was talking as if it was me, which is kind of cool," Mitchell noted. "But there were times where he was basically saying ’that can’t happen, this can’t happen,’ and I’m laughing because he’s right. They can’t push me off my spot."

А теперь вопрос ... какой кусок текста ключевым образом влияющей на содержание фразы был потерян переводчиком, что и привело в итоге к полному непониманию?

Подсказка: "... and he was talking as if it was me ...", что в переводе означает " ... и он комментировал мои действия как-будто был мной в этот момент.

Таким образом "меня нельзя сдвинуть с места" говорит не о низком центре тяжести или высокой силе трения покоя, а о том что "я не могу позволить им сдвинуть себя со своей точки". Это может относится к позиции для броска, борьбе за подбор, заслону и т.п.