«Любовь, а не война». Чем на самом деле завершилась битва «Мерседеса» и «Уильямса»

Тото и Сьюзи Вольфф работают в разных командах, и иногда это влияет на их отношения.

Он – глава автоспортивного подразделения «Мерседеса», и отвечает за развитие команды «Формулы-1».

Она – тест-пилот «Уильямса», и помогала в пятницу основным пилотам в поисках настроек на воскресную гонку.

По ходу Гран-при Великобритании в борьбе за лидерство между «Уильямсом» и «Мерседесом» случился типичный для «Формулы-1» эпизод: механики немецкой конюшни выбежали из боксов ради «фальшивого» пит-стопа, чтобы сбить с толку конкурентов, и Сьюзи это не понравилось.

Тото: «Я получил смс от жены: «Ребята, вы блефуете или что?». Сегодня я ужинаю один».

И все же в ресторан вечером после гонки пара отправилась вместе.

«Любовь, а не война… но только после гонки».

Фото: facebook.com/MercedesAMGF1; WilliamsF1Team

Comments

[Вавун]

Т.е. это Сьюзи подобрала хорошие настройки?))

[alex-botsman]

Правильней было бы перевести не "Любовь - не война", а "Любовь, а не война", без тире. Разница небольшая, но, по-моему, существенная

[Exorcium]

Ответ alex-botsman

Правильней было бы перевести не "Любовь - не война", а "Любовь, а не война", без тире. Разница небольшая, но, по-моему, существенная

Вы правы, и предложение получается еще более нелепым, если перевести его до конца: любовь - не война, но только после гонки )

[Daniel Petr]

Ответ Вавун

Т.е. это Сьюзи подобрала хорошие настройки?))

Ну, в отличие от симпатяжки Кармен в Lotus’e, Сьюзи действительно работает тест-пилотом.

[Вавун]

Ответ Daniel Petr

Ну, в отличие от симпатяжки Кармен в Lotus’e, Сьюзи действительно работает тест-пилотом.

Это да. Но едь на месте Сьюзи Боттас, может он ещё лучше подобрал бы настройки?..)

[Daniel Petr]

Ответ Вавун

Это да. Но едь на месте Сьюзи Боттас, может он ещё лучше подобрал бы настройки?..)

Да кто его знает? Может быть, как раз как тестер Вальттери совершенно никакой. А есть пилоты, просто рождённые для того, как Бадоер или же ля Роса, не быстрые на трассе, но незаменимые тест-пилоты. Может быть, и Вольфф не так плоха?