Ферстаппен назвал девушку «лучшей покупкой» – а ведь он встречается с бывшей Квята (дочерью трехкратного чемпиона «Ф-1»)

Ответ на вопрос фанатки в прямом эфире.

Пилот «Ред Булл» Макс Ферстаппен с первых дней в  «Формуле-1» проявлял жесткий характер как на трассе (из-за агрессивного пилотажа – особенно в самом начале карьеры), так и за ее пределами (например, обозвал Ланса Стролла «монголом» и разозлил целую азиатскую страну). Но тогда он был всего лишь перспективным молодым гонщиком «Ред Булл».

Сейчас Ферстаппен – претендент на чемпионство, потому любой спорный момент с его участием моментально раздувается в скандал с большим масштабом. В последний год за пределами гонок нидерландцу пока удавалось избегать неприятных ситуаций, но спокойные времена, похоже, закончились: на онлайн-встрече с болельщиками Макс не слишком удачно пошутил в ответ на один из вопросов фанатки.

- Какая ваша покупка была лучшей?

- Мои девушки.

Сейчас Ферстаппен встречается с дочкой трехкратного чемпиона Нельсона Пике и бывшей российского пилота Даниила Квята – Келли.

Ферстаппен встречается с бывшей Квята: смотрите, как Макс играет с годовалой дочерью Даниила 

Так что и прилетело Максу в большей степени от ее соотечественников-бразильцев.

«Когда ты кумир в столь известном спорте, то должен быть более осторожен в высказываниях. С женщинами по-прежнему обращаются как с вещами. Относительно недавно мы были «практически недееспособны» по закону».

«Как ужасно, когда тебе приходится покупать женщину».

«Представьте, как она (Келли) себя чувствовала. Кошмар».

С другой стороны, в тех же комментариях очень много защитников Макса – и местами они набирали даже больше лайков, чем новые хейтеры пилота.

«Кто-нибудь может объяснить, что в этом плохого? Это же просто шутка».

«Все без толку. Человечество достигло точки невозврата. Теперь ты больше не можешь шутить?».

К скандалу даже приплели соперника Макса по чемпионату Льюиса Хэмилтона – известного борьбой за всеобщее равенство и защиту меньшинств.

«Если бы это сказал Хэмилтон, все бы восхитились, что он оценивает женщин как «лучшую покупку в жизни». Неважно что говорят. Важно кто говорит!»

К слову, было и такое интересное замечание:

«Но это же Келли Пике. Не думаю, что ее это волнует».

Дело в репутации бывшей Квята: о ней часто отзываются как о типичной любительнице инстаграма и шумихи. Страсть Келли к тусовкам даже называли одной из причин разрыва с Даниилом. Может, тогда Пике и не обиделась, но теперь к Максу точно посыпятся неприятные вопросы со стороны прессы и фанатов.

Ферстаппена все-таки усадили в «Мерседес». Для поездок в Сочи на Гран-при России

Гонщики «Ред Булл» заценили «роллтон» с курицей: Ферстаппен – почти на отлично, его напарник – в восторге

Ферстаппен купил суперяхту за $5,5 млн: называется «Багирой», на борту – джакузи, 3 этажа и 9 спален

Фото: instagram.com/kellypiquet

Comments

[niceman]

Ответ Вованыч7

Не покупка, а приобретение. Звучит одинаково, а смысл разный. Каждый перевёл это в меру своей испорченности и тупости.

purchase -- это именно покупка, т.е., конечно, можно перевести и как приобретение, но приобретение именно в контексте покупки.

[doctor.morge]

— Послушай, мама, — сказал он, — а когда Боссе вырастет большой и умрёт, мне нужно будет жениться на его жене? Мама подвинула к себе чашку и с удивлением взглянула на Малыша. — Скажи, почему ты это подумал? — Ведь когда Боссе вырос, я получил его старый велосипед и его старые лыжи… И коньки, на которых он катался, когда был таким, как я… Я донашиваю его старые пижамы, его ботинки и всё остальное…

Астрид Линдгрен все заранее знала про Ферстаппена и Квята

[Rodbert]

Интересно, если бы это сказал Мазепин, его бы сразу четвертовали, или помучали бы для начала?

[Вованыч7]

Не покупка, а приобретение. Звучит одинаково, а смысл разный.
Каждый перевёл это в меру своей испорченности и тупости.

[Максим Мостовой]

Ответ FlyMan

В текущей эпохе cancel culture очень опасно говорить такие вещи. Даже если искренне так считаешь.

Если искренне так считаешь - опасно в любую эпоху

[deBall]

Эта Келли до Квята тоже с кем то из гонщиков путалась? Групис, только не у музыкантов а у гонщиков?🤣

[mmike]

Ответ Вованыч7

Не покупка, а приобретение. Звучит одинаково, а смысл разный. Каждый перевёл это в меру своей испорченности и тупости.

Зачем вы дезинформируете? Речь именно о покупке, никаких других значений у английского слова purchase нет.

[Volodya_A]

Ответ Вованыч7

Не покупка, а приобретение. Звучит одинаково, а смысл разный. Каждый перевёл это в меру своей испорченности и тупости.

Забавно смотреть как люди отмазывают своего недостойного кумира в ситуации, в принципе не предполагающей двойного перевода

[yury131246]

Голландец, как был тупоголовым оленем, так и продолжает им быть, невежа, грубиян, хам и просто безбашенный, он не заслуживает других камментов

[voroninboris]

Ответ Ivan Ivan

при том, что у чувака английский - не родной язык. а учитывая то, что времени подумать у него было не много, он ответил так, как понял вопрос для галочки я топлю за Гасли. и хейтеры тапка такиииие убогие =)

Чувак родился в стране, где все с детства учат английский, где фильмы и сериалы идут на оригинале с субтитрами. Он точно достаточно хорошо знал бы английский и понимал точно, как вопрос, так и ответ, даже если бы ему не приходилось по сути с детства ездить по миру и давать интервью на английском.