Писториус: отрицаю.
Претория, Южная Африка - 14 февраля, в своём доме Оскар Писториус слышит странный шорох в ванной, он берёт 9-миллиметровый пистолет, пробирается к двери и четыре раза жмёт на курок. Писториус думает, что за дверью грабитель. Он до сих пор так думает.
"Я не понимаю, как мне могут быть предъявлены обвинения в предумышленном убийстве, - заявил Писториус во вторник, - у меня не было никакого намерения никого убивать".
Вот картина прокуроров: расчётливый убийца, всемирно известный атлет, преодолевает расстояние в 20 шагов до ванной и хладнокровно стреляет в Реву Стенкамп, свою девушку, которая в страхе ёжится за дверью.
"Он застрелил безоружного, - говорит Джерри Нел (Gerrie Nel), главный прокурор, - это может отправить его за решётку на всю жизнь".
В зале суда Писториус, известный паралампиец, родившийся без малоберцовых костей, с ампутированными ногами, борец за права атлетов-инвалидов, рыдал как ребёнок. Судье Десмонду Нейру (Desmond Nair) пришлось прерывать заседание, чтобы подорзеваемый собрался с силами и привёл себя в порядок.
"Простое человеческое сострадание не позволило мне продолжать этот ужас", - сказал Нейру.
Возобновив слушание, стороны обвинения и защиты дали полную "композицию" того судьбоносного дня, 14 февраля. Некоторые детали доказаны фактами и не подлежат сомнению.
Итак, Оскар Писториус находится в собственном доме (фешенебельный городской район) вместе со своей девушкой Ревой Стенкамп. Вместе они проводят вечер. В районе трёх ночи Писториус убивает Стенкамп в ванной, стреляя из 9-миллиметрового пистолета через входную дверь. После: он открывает дверь, берёт на руки тело и переносит его на первый этаж, в фойе (по лестнице). Там от полученных ран Стенкамп умирает.
Тело Ревы Стенкамп кремировали, когда Писториус вытирал слёзы в зале суда, во вторник. Родственники погибшей настроены на обвинительный приговор в отношении паралимпийца.
Как когда-то Писториус вёл борьбу за право участвовать на Олимпиаде, сейчас он сражается за выход под залог. Это тяжёлая битва. Судья Нейру уже заявил, что дело проходит как особо жестокое предумышленное убийство. Залог возможен лишь в том случае, если сторона защиты предоставит новые улики. Адвокаты Оскара пытались "выбить" залог за письменные показания своего клиента. Согласно им, 14 февраля Стенкамп, отменив встречу с другом, решила остаться ночевать в доме Писториуса (он отменил свои планы в Йоханнесбурге). Это был тихий спокойный вечер. Она сделала йогу. Он смотрел TV. В 9 они легли спать. Ранним утром Писториус проснулся, чтобы перенести с балкона вентилятор и закрыть окно спальни.
"Я услышал этот шорох. Я почувствовал страх. Я понял - в ванной кто-то есть".
Писториус сразу же вспомнил статистику насильственных нападений в ЮАР, после - что на окнах ванны нет решёток, после - что вчера строители оставили в саду лестницу.
"Я понял - кто-то вошёл в дом. Из-под кровати я достал 9-миллиметровый пистолет и двинулся к ванной, крича возможным преступникам, чтобы они выходили наружу. Ещё я крикнул Реве вызывать полицию. В спальне было темно, я думал она все ещё в постели.
Подходя к ванной Писториус вновь услышал шорох.
"Здесь я почувствовал настоящий ужас. На мне не было протезов. Я чувствовал опасность. За себя и за Реву".
Он стреляет четыре раза. Кричит. Возвращается в спальню. Кричит Реве, чтобы вызывала копов. Смотрит на кровать в спальне. На ней сбившиеся простыни. В постели никого нет.
"Меня будто молнией ударило - я понял, в туалете могла быть Рева".
Писториус возвращается к двери ванной и пытается ее открыть. Дверь заперта. Он добирается до окна и начинает звать на помощь. Надевает протезы, берет крикетную биту и пытается выломать дверь.
Он застрелил безоружного - это может отправить его за решётку на всю жизнь
Когда Писториус попадает в ванную, он видит лежащую на полу Стенкамп. Та еще жива. Он сносит её вниз и вызывает скорую.
"Я пытался оказать ей хоть какую-то помощь. Это было бесполнезно. Она умерла у меня на руках".
Свои отношения с жертвой, которые начались в ноябре 2012-го, Писториус описал как счастливую влюбленность, с отсутствием проблем или скандалов.
"Я был влюблен. Сильно. Я не верил своему счастью, - говорит Оскар, - я знаю - она чувствовала тоже самое".
Друзья Писториуса подтверждают, что это была подходящая, хорошо смотрящаяся вместе пара.
Прокурор Нел непоколебим в своей версии умышленного убийства.
"Почему грабитель заперся в туалете ? Нет вообще ни одного доказательства, кроме слов подозреваемого, что там был грабитель".
Суд продолжится заседанием в среду. По предварительной информации, один из свидетелей даст показания о напряжённости в отношениях между Стенкамп и Писториусом.
Вопросы касательно версии Оскара возникают повсеместно: почему он не заметил, что в постели нет Стенкамп ? Почему Рева не откликнулась на крики ?
Многие сочувствуют Писториусу, но лишь в ракурсе проблемы насильственных нападений в ЮАР.
"Когда такие вещи случаются в Йоханнесбурге или Претории - это страшно, - говорит Энтони Альтбеккер (Antony Altbeker) исследователь насильственной преступности в ЮАР, - даже если суд поверит в версию Писториуса, это не отразится на общей проблеме - оружие по-прежнему будет в достаточно свободном доступе, а статистика насильственных смертей от "огнестрела" будет расти".
"Если вы просыпаетесь посреди ночи, а над вашей кроватью стоит незнакомец, все поймут, если вы его пристрелите, - говорит Альтбеккер, - но даже в этом случае, вас должны судить. И судить за убийство".
Лидия Полгрин (LYDIA POLGREEN), Йоханнесбург, ЮАР, "In Affidavit at Bail Hearing, Track Star Denies He Intended to Kill Girlfriend", The New York Times, (http://www.nytimes.com/2013/02/20/world/africa/pistorius-returns-to-court-seeking-bail-on-murder-charge.html?pagewanted=1&_r=1&ref=sports&)
Фото: Сипфи Сидеко, Reuters. The Sun.
Также опубликовано в печатной версии The New York Times, от 20 февраля, 2013-го, страница 13: In Affidavit at Bail Hearing, Track Star Denies He Intended to Kill Girlfriend.
Прим. переводчика: Бари Ру, адвокат Писториуса, опроверг данные об ампулах тестостерона найденных в спальне подзащитного ("Это легальные медицинские средства", - Ру), на теле Стенкамп не обнаружено следов борьбы; в доме Писториуса, помимо 9-миллиметрового пистолета, было не зарегистрированное оружие. Для заинтересованных делом Писториуса, сегодня на Sports.ru в блоге "У каждого своё кино" вышел материал "Оскар Писториус и шкатулка с допингом".
