Письмо Биллс Мафии, часть 3

Это перевод текста о-лайнмена «Баффало Биллс» Диона Доукинса, опубликованного на The Players Tribune.

Оригинал: https://www.theplayerstribune.com/posts/dion-dawkins-letter-buffalo-bills-playoffs-nfl-football

Письмо Мафии, часть 3

Дорогая мафия,

1. Честно говоря, это письмо отличается от других. Я уже писал два таких письма. Первый раз это было после того, как мы проиграли Хьюстону в 2020 году, и девиз тогда был довольно простым: «Биллс только начали». Второй раз - перед плей-офф в 2021 году, и тогда девиз тоже был прост: "Биллс - это всерьёз". Но в этот раз, я не буду врать - у меня нет никакого девиза. Это не потому, чтобы сказать что-то громкое, или о том, что мы сделали, или о том, что мы собираемся сделать, или о чем-то подобном. В этот раз это скорее просто письмо, которое я хочу написать вам всем. Моим людям. Это письмо о том, что я сейчас чувствую.

2. Вот что я расскажу вам о Дамаре Хэмлине, нашем брате. Ди-Хэм..... он один из тех парней. Есть много типов товарищей по команде. Есть много разных личностей. Но Ди-Хэм? Он один из тех парней. Он один из тех парней, которых очень легко полюбить. Как сейчас помню, в его первый сезон мы говорили о его личной линии одежды, которую он открыл, "Chasing M's" - он любит моду. И я сказал ему: "Эй, парень. Никогда не показывайся на камеру без одежды собственного бренда. Эти камеры работают, неважно, что..... и неважно, как ты хочешь об этом думать, ты - ходячий рекламный щит, за которым наблюдают со всех сторон. Но именно ты контролируешь, кому это приносит выгоду". Это не был какой-то длинный разговор или что-то в этом роде, но с тех пор я всегда видел его в собственной одежде. И это произвело на меня впечатление - потому что не все, кто приходит в эту лигу, хотят учиться. Многие молодые парни думают, что они рождаются с ответами на все вопросы. Дамар же учится во всех смыслах. Как на поле, так и вне его, он человек, который старается стать лучше в жизни"»

3. Эта игра с "Бенгалс" могла бы стать настоящей перестрелкой, клянусь. У меня было ощущение большого боя, как будто два боксера-тяжеловеса вот-вот обменяются сумасшедшими ударами. На самом деле, правда в том, что мы их не любим. Именно так мы себя чувствовали перед этим поединком. Так мы относимся к любому матчу в нашей конференции, к любой команде, которая стоит на пути к нашей цели. Так что это действительно была игра, которая ждала своего часа. И их болельщики были на взводе - надо отдать им должное. Погода была подходящая, небо темное (но у всех светились мобильные телефоны), на разрыв играла "Welcome to the Jungle".... странно говорить об этом после того, что произошло, но энергия в начале той ночи была идеальной. Прямо как из фильма.

4. Хотите знать, что поменялось? Опыт, которые вы получаете о некоторых вещах. Например, если вы достаточно долго играете в футбол..... есть вещи, о которых вы просто знаете как факт, и это дико. Я приведу пример. Когда защита выходит на поле, а мы находимся на скамейке запасных, О-лайн сидит слева - то есть мы не всегда можем видеть, что происходит на поле. И из-за этого через некоторое время ты начинаешь понимать ход игры по звукам. Например, я знаю, какой именно звук издает стадион после первого дауна, или тачдауна, или сэка, или перехвата мяча, или еще чего-нибудь. Но самое неприятное, что я также знаю, какой именно звук издает стадион после травмы игрока. И, возможно, еще более запутанным является то, что если добавить визуальный элемент, я даже буду знать, что это за травма - просто по тому, как кто-то лежит на поле. Например, двигает ли он ногами, или руками, или пальцы что-то делают, или он лежит так, так, животом, спиной и так далее. Все эти движения и вещи напоминают мне о травмах, которые я видел раньше. Но я буду честен: я никогда не видел, чтобы игрок падал так, как упал Ди-Хэм. Никто из нас не видел. Мы просто продолжали слышать: "Он не дышит. Он не дышит. Он не дышит"

5. У меня в голове навсегда останется образ той ночи: я вижу, как разговаривают два наших главных тренера. Мне это бросилось в глаза. Я думаю, это относится к тому, что я говорил о "Бенгалс" ранее - и я не лгал! Это вражеская территория. Но это еще раз говорит о том, насколько все изменилось, потому что как только стало понятно, что произошло с Дамаром, никому больше не было дела до этого матча. Наш тренер и их тренер сошлись вместе. Наши игроки и их игроки слились воедино. И даже не просто слились вместе. Мы плакали вместе, ужасные слезы. Это трудно объяснить, если вы не играли в футбол, но перейти от той атмосферы, которая была в той игре, безумно враждебной, к той, в которой мы были несколько секунд спустя с этими парнями? Такого не бывает. Их фанаты тоже - в одно мгновение они перешли от "мы вас ненавидим" к "мы молимся за вас". Может быть, это кажется очевидным человеческим поведением в той ситуации, но многое поведение может казаться очевидным и человеческим в таких ситуациях, а потом этого не происходит. Так что я не принимаю Цинци как должное. Салют всему их городу. Их команда может путаться с нами и узнать нас по-настоящему, если увидят нас в плей-офф, но салют всему их городу.

6. Я также хочу, чтобы Мафия знала кое-что о Шоне МакДермотте. Дело не в том, что он не заслуживал моего уважения раньше, потому что он заслужил. Но то, как он повел себя с Ди-Хэмом? Я буду уважать его всегда. Вы должны понять: когда мы пришли в нашу раздевалку, никто не знал, что происходит. Никто не разговаривал, были только слезы и тишина. И так и должно было быть, потому что если бы кто-то сказал то, о чем думал, то, наверное, так бы и было: "Наш парень только что умер на этом поле". Но в то же время, в футбольной культуре все еще укоренилось, что нужно вести себя определенным образом. Поэтому я думаю, что все мы были на грани. В этот момент какая-то часть тебя все еще сохраняет спокойное лицо, все еще сосредоточена на первом посеве. Но есть и другая часть тебя, которая испытывает шок и ужас, потому что они только что увезли тело с поля, и это твой брат. Это похоже на пересечение двух проводов - и я думаю, что многие парни чувствовали это, даже не подозревая об этом. Но МакДермотт сделал шаг вперед, он сделал это. Он встал перед командой и сказал, что мы не играем, и точка. Он сказал, что независимо от результата, мы не играем. И это может показаться мало, но это очень много. Потому что именно тогда я получил разрешение быть человеком. Не игроком - человеком. Поверьте, разница есть.

7. В этой статье я мало говорил о футболе, и это намеренно по нескольким причинам. Вы, наверное, догадываетесь о них. В первую очередь, я просто пытаюсь сохранить это в тайне. Разговоров было достаточно. Но мафия знает, что есть правда. А правда такова: мы все в деле. Нам надоело ждать, надоело приходить к вершине и уходить ни с чем, надоело стучаться в дверь этого всего без ответа так чертовски долго. В этот раз мы будем действовать просто. Потому что - прямо: Это просто футбол. Понимаете, о чем я? Это просто футбол!!! И мы лучше других команд в этом, так что давайте победим четыре из них, а потом устроим парад.

8. Забавно, что когда проходишь через то, через что мы прошли на прошлой неделе, то можно подумать, что после этого у тебя будут все эти глубокие мысли. Но на самом деле все наоборот. Это очень простые мысли. Просто они гораздо более ясные. Вы сидите там, буквально молитесь Богу, и думаете про себя: "Любой человек может исчезнуть в любой момент. Или: "Я не хочу, чтобы мой товарищ по команде умер". Это действительно все, что ты можешь переварить: вещи, которые всегда были правдой - только сейчас тебе так необходимо, чтобы они были правдой. Я не говорил об этом публично, но прошлым летом во время тренировочного лагеря у моей невесты Дайяны произошла остановка сердца. Она была в Калифорнии на небольшой операции, и ее пришлось усыпить. Но, видимо, ее организм плохо отреагировал на лекарство, которое они использовали, что привело к остановке сердца. К счастью, врачи смогли привести ее в чувство и подключить к дыхательной трубке, и после нескольких дней пребывания в коме с ней все было в порядке. Но это самый страшный опыт, через который я когда-либо проходил - просто знать, что на мгновение ее не стало. На мгновение я не знал, увижу ли я ее снова. Или увидят ли мои дети свою маму снова. И было невозможно не пережить все это, когда все происходило с Дамаром. Не только тот аспект, который происходил в реальном времени, когда они наблюдали за тем, как сердце Ди-Хэма сотрясается, молясь Богу, чтобы он выкарабкался. Но и некоторые из этих чувств в общей картине, о том, что значит играть в эту игру. Потому что мы можем привнести в мир успокаивающее настроение...., мы можем говорить успокаивающие вещи...., у нас могут быть успокаивающие намерения...., и да, я могу писать успокаивающие письма. Но нет никакого способа приукрасить это: то, что мы делаем, чертовски страшно. Итог? Я просто хочу попасть домой. Просто попасть домой в целости и сохранности к своей семье - вот и все. Так что я благодарен вам всем за понимание и за то, что позволили мне быть честным. Это честь всей моей жизни - представлять этот город. Мы собираемся показать в это плей-офф всю нашу силу. Ожидания высоки, и я справляюсь.

Увидимся в воскресенье. Я люблю вас, вы уже это знаете.

-Дион

Если вам нравятся «Баффало Биллс», советую подписаться на мой канал в Телеграмме: https://t.me/tablesellbills

Я выкладываю новости о Биллс, еженедельные обзоры игр и многое другое. Канал создан был недавно, поэтому хочу, чтобы больше людей поскорее знали о одной из самых интересных команд НФЛ.