Вторая подача

С переводчиками вроде вопрос улажен – есть две прекрасные девушки, не знаю даже, кого выбрать. Однако жизнь не стоит на месте, и теперь у меня новая болезнь – видео. Я давно хотела делать с видео что-то периодическое, но пока руки не доходили. И вот дошли. Скоро начнем делать много видео, как минимум еженедельно, причем ролики будем делать сами, а моим видеопомощником будет Александр. Он и прислал этот дивный розыгрыш, говорит, что 45 ударов, я не считала. Итак, Роджер и Хью в финале Индиан-Уэллса в 2005-м.

После первого интервью шумиха была. Мол, на Рафу не похоже. Некоторые даже выразили сомнение, что интервью вообще было. Не понимаю, какие есть основания так нас не уважать. Ну а здравомыслящее люди засомневались в качестве перевода. Таких было много, поэтому я тоже засомневалась и сказала об этом Леше Потапову, который брал интервью и сам переводил. Вчера Потапов прислал мне свежее интервью, но переводить отказался, не хочет брать на себя такую ответственность. А переводчика с испанского у меня нет. Можно было бы обратиться в переводческую контору, но они же в теннисе ничего не понимают,...

Пока у нас затишье перед Индианой и Майами, а затишье это значит на сайте тусуются в основном постоянные посетители и давние поклонники сайта, так вот для своих, так сказать, хочу выложить фотографии с редакционной вечеринки. Праздновали дни рождения мой и Белова, тренера нашей женской футбольной команды. Ну и редактора, конечно. Так все начиналось. Это Даня Лурье, наш коммерческий директор. Многим известен по «Афише» и «Афише-Мир» Рядом с Даней наш технический директор Илья Вообще, Илья отличный парень, и веселый, но когда он разговаривает, понять его невозможно. Впрочем, это беда многих...

Я хотела заняться этим на следующей неделе, но сейчас такой повод горячий, упустить не могу. На теннис.коме лежит статья о Роджере, а сейчас я думаю всем интересно знать, что пишут о Роджере зарубежные издания. В общем, перевод этой статьи и есть первое задание на конкурсе переводчиков. Но это, конечно, не все. Ваши переводческие данные будут важными, но не определяющими. Должность переводчика предполагает много свободы и соответственно много ответственности. Так не будет — я присылаю ссылку, вы по ней переводите. А будет так. Вы регулярно, желательно ежедневно, шерстите на предмет статей и...

Сегодня Роджер потерял в моих глазах свое королевское лицо. Вот все, что можно сказать обидного другому теннисисту, он сказал сегодня в адрес Мюррея: «Его манера игры нисколько не изменилась с момента нашего матча в Бангкоке в 2005 году. Я не разочарован этим, просто думал, что он поменял свой стиль тенниса. Он стоит далеко за задней линией корта и практически не атакует, а только ждет ошибки оппонента. Сегодня я много ошибался, но после 15 лет в теннисе я больше хочу выиграть очко сам, чем выжидать ошибки соперника. Если Мюррей продолжит играть в том же духе, то ему придется очень...

Вчера мы закончили делать профайлы. Не передать, какое это облегчение. Под конец мы совсем офонарели. Кирилл прислал профайл Томми Хааса, в котором было написано, что Хаас — подданный Финляндии. Каково! Хотя когда я дописала последний профайл, мне в первую минуту даже стало одиноко и не по себе. Жизнь без профайлов. Я почувствовала себя человеком, у которого в расцвете сил оборвалась карьера, потому что работа закончилась. Смешно, да? Нет? Меня все спрашивают, что такое профайлы. Профайлы это что-то вроде досье на теннисистов, и таких досье будет целая база. Впрочем, сами увидите. По...

Мы погребены под профайлами. Мы больше ничего не делаем только всей редакцией пишем профайлы. Если я сейчас напьюсь до беспамятства, то тошнить меня будет именно профайлами. Делать что-либо еще невозможно, потому что когда ты что-то начинаешь делать, тебе в голову приходи мысль — а как же профайлы? Села я на прошлой неделе писать статью про мужиков. Села и думаю — а что писать-то? Что Надаль проиграл Сеппи, и Хьюитт проиграл Сеппи, а Багдатис проиграл Содерлингу, а Южный — Типсаревичу, который потом проиграл Содерлингу, который потом обыграл Сеппи? Или может быть о том, что...

Сегодня я с большим интересом посмотрела Цыбулкова – Радванска. Мне было интересно будет ли в этом случае работать принцип «погода нивелирует класс» и как. И пришла к выводу, что не работает, потому что слово «класс» в этом случае, на мой взгляд, вообще не применимо. Ну то есть я бы затруднилась ответить, кто выше классом Цыбулкова или Радванска. Я бы предпочла действовать в рамках категорий «лучше», «перспективнее» и так далее. Лучше по-моему Цыбулкова, она во всех отношениях выглядит поинтереснее. Цыбулкова это вообще теннис деревенский, кровь...

Вот мне интересно. Из-за дождя останавливают матчи, из-за жары останавливают. А из-за ветра останавливают? Ну то есть правило такое есть, этот случай вообще предусмотрен? А с другой стороны ветер может дуть всю неделю, это же не дождь, который рано или поздно заканчивается, и не жара, которая к вечеру ослабевает. То есть смысла останавливать матч вроде нет, как хотела Кузнецова. Но так жить нельзя. Я думала большее удовольствие получить от турнира в Дохе, а пока одни разочарования. Время от времени кто-то заводит тему, что неблагоприятные погодные условия нивелируют разницу в классе, и...

Сегодня окончательно созрела. После истории с нападением во время каникул я была сильно обеспокоена судьбой Ани Чакветадзе в этом сезона. Ну а как иначе, она же моя любимица. Причем обеспокоена по-настоящему. Мне доводилось попадать в ситуации с угрозой для жизни или хотя бы для здоровья, физического и психического, поэтому я себе очень живо представляю Анино состояние. Ну то есть я не могу утверждать, что оно у нее именно такое, я сужу по своим ощущениям в подобной ситуации. Просто в таких ситуациях люди склонны переживать нечто похожее. В момент, когда на тебя нападают или в тебя...