О бедном шлимазле замолвите слово
Шлимазл (ивр. שלימזל, от שלי מזל шлема мазл, шейлем мазаль) — полное счастье; по другой версии от нем. schlimm и מזל — плохое счастье; если точнее — нем. Schlamassel, вошедшее затем в идиш — неприятность; неловкое положение; невезение, несчастье, либо англ. schlimazel) — труднопереводимое еврейское слово, имеет значение, близкое к русскому «неудачник» и английскому «jinxed».