История Кендалла Маршалла
Игрок, который еще совсем недавно играл в Д-лиге, на данный момент занимает вторую позицию по реализации трехочковых и передач за игру. У Кендалла Маршала было много крутых поворотов, но в конце концов он оказался там, где хотел
ТОРОНТО - Кендалл Маршалл прогуливался по отелю Рио-Гранде в начале декабря. Не прошло и 18 месяцев, как Финикс, выбравшие Маршала под 13 пиком драфта 2012 года, отправили его в Д-лигу. Его новый главный тренер, Род Бейкер, хотел поговорить с ним.
"Я доволен тем, что вы здесь. Я полагаю, что Вы можете помочь нам, и надеюсь, что мы сможем помочь Вам", сказал Бейкер. "Мы сделаем все, что сможем, чтобы помочь вам вернуться в лигу"
Маршалл тут же остановил его. Он прекрасно знал Бейкера, еще со своего первого сезона в Санз:
"Послушайте, тренер, я ценю то, что Вы говорите. Но именно это и было моей проблемой в прошлом году", сказал Маршал. "Я очень сильно волновался о себе и тех вещах, которые не мог контролировать. Я просто собираюсь приехать сюда, и упорно работать, чтобы помочь вам выиграть как можно больше игр. Остальные пусть забодяться о себе".
Когда он впервые попал в Д-лигу, то был лотерейным пиком, который отыграл только 34 минуты в своем первом месяце в лиге. Его отправили сразу же на следующий день, аккурат после того, как он набрал свои первые очки в матче. И то, он смог показать двухзначные числа лишь потому, что команда проигрывала 40 очков.
В следующий раз он выйдет на площадку уже в совершенно другой роли.
"Он был абсолютно другим парнем", говорит Бейкер.
Уэсли Джонсон, товарищ по команде: "Это - Кендалл. Я помню его еще по Финиксу. Он всегда совершенствовал свои навыки. И теперь заслужил шанс продемонстрировать их здесь".
Спустя месяц после той встречи в Торонто, Кендалл выйдет на площадку Стейпс Центра в форме Лос-Анджелес Лейкерс. Блейк, Фармар, Нэш находились на тот момент в лазарете. И главному тренеру Лейкерс пришлось использовать Брайанта/Хенри на позиции разыгрывающего защитника. Поэтому Маршалл знал, что проведет достаточное количество минут на площадке. Лейкерс играли против Джаз, которым тоже был нужен поинт гард, и они подписали ех-партнера Маршалла по Финиксу Дианте Рэррета
Получив свободу, которой ему не хватало в Санз, Маршалл набрал 20 очков+15 ассистов+6 подборов за 40 минут. Он также реализовал 8 из 12 с игры, 2 из 3 из-за трехочковой дуги и совершил лишь одну потерю. Лейкерс уверенно выиграли тот матч. Впоследствии Д'Энтони сравнит этого парня с Джереми Лином, который откуда не возьмись стал "звездой Большого Яблока". А ESPN будут пестрить заголовками вроде "Marshall Madness lifts Lakers." Для многих в лиге это стало сюрпризом, но не для тех кто хорошо знает этого парня:
"Я видел, как он это делал раньше", говорит бывший товарищ по команде Северной Каролины и действующий форвард Клипперс Реджи Баллок.
Когда Ларри Дрю II (UNC) покинул Tar Heels в феврале 2011, Маршалл был единственным разыгрывающим защитником, когда его команда встретилась лицом к лицу с Флоридой Стейт. После проигрыша, Маршалл ушел с паркета к публике, которая скандировала его имя. Он установил рекорд Северной Каролины по количеству передач за матч(проводя только первый год в лиге) и рекорд по передачам в ACC.
"Он просто сходил с ума ", говорит Баллок.
Янис Антетокунмпо, товарищ по фарм-клубу,об игре с Маршаллом: "Вы не можете вообразить себе все это. Это похоже на подарок. Я серьезно".
Это напоминает его подъем в Лейкерс. Он занимает второе место в лиге по количеству передач (9.6), первым является Крис Пол. По старым скаутовским отчетам, Маршалл вообще не умеет бросать. Однако, он реализует 45.5 процентов из-за трехочковой дуги. Это второе место после Кайла Корвера. Маршалл проводит на площадке в среднем 39 минут за матч. Но его вклад в игру Лейкерс просто огромен. В этих 17 играх, после того как он начал играть за Лейкерс, Лос-Анджелес реализовал 47 процентов с игры и 38.5 процентов из-за трехочковой дуги. И все эти данные благодаря нахождению на площадке Маршалла и системы 7-ми секунд Д'Энтони. Когда он находится на скамье, то цифры превращаются в 34.5 процентов и 27.4 процентов соответственно, а эффективность игры команды в нападении сравнима с прошлогодней игрой Шарлотт Бобкэтс.
"Эту лигу можно охарактеризовать - лигой возможности", говорит Маршалл. "Когда Вы получаете возможность, Вы должны в полной мере воспользоваться ею".
Виктор Оладипо, конкурент по средней школе и игрок Мэджик: "Я знаю Кендалла, где-то с 13, 14 лет. Я играл как против так и вместе с ним в летних лагерях. И очень хорошо знал его семью. Кендалл всегда борется на площадке и вне ее, он заслужил шанс заиграть в Лейкерс и сделал это. Это- благословение свыше. Я всегда молился за него и очень рад тому, что он играет в лиге".
Финикс не собирался давать Кендаллу шанс. 25 октября, спустя день после заключительной предсезонной игры Санз и за дни до начала регулярного сезона, новая администрация Финикса обменяла Маршалла в Washington Wizards. Уроженец Вирджинии сначала подумал, что было бы неплохо играть вблизи от дома. Но у Уизардс были другие планы. Они просто избавились от него.
"Где-то около двух дней, я не перезванивал своей семье, не говорил со своим агентом, с друзьями", говорит Маршалл.
Маршалл провел все свое лето, работая над телом и джамп-шотом. Теперь уже две команды решили, что от 22-х летнего паренька не стоит ждать чего-то особенного.
Однако Маршалл продолжал работать. Он упорно работал над своим телом в спортзале вместе с одним из тренеров Санз. Когда ни одна из команд к концу ноября не подписала его, то он решил играть в Д-лиги.
"Факты были на лицо", говорит Маршалл. "Я был вне лиги".
87ers, фарм-клуб Филадельфии, взяли его к себе. В своей первой игре за фарм-клуб, Маршалл набрал 31 очко, так много он не набирал со школы, плюс 10 передач и девять подборов. Однажды Бейкер решил вернуть Маршалла в игру, на что тот сказал, чтобы отдали его игровое время другим парням. Он пришел в Д-лигу не для того, чтобы улучшить свои статистические данные, а именно для того, чтобы помочь команде. О чем так серьезно говорил тренеру в Торонто. За все это время, он никогда не забывал друзей по АСС и колледжу. Он любил проводить время с этими парнями. Он очень любил атаковать кольцо, однако это не мешало ему стать одним из лучших молодых распасовщиков страны.
"Он был удивителен", говорит форвард Янис Антетокунмпо. "Он был действительно веселым. И, вероятно, одним из лучших нападающих, с которыми я когда-либо играл и одним из лучших товарищей по команде". Когда Лейкерс позвонили Маршаллу, то Бейкер был рад за Кендалла, но грустен за команду. Он знал, что когда-нибудь наступит тот самый момент, и Кендаллу придется покинуть их коллектив.
Реджи Баллок, товарищ по команде в колледже и игрок Клипперс: "Я остаюсь позитивным. Ведь нахожусь в подобной ситуации. Я не проводил много минут на площадке в своем первом сезоне, он тоже. Кендалл заслужил свой шанс, и воспользовался этим сполна".
Прежде, чем заключить контракт с Маршалом, генеральный менеджер Лос-Анджелеса разговаривал с главным тренером UNC Роем Уильямсом
"Я действительно полагаю, что Кендалл именно тот парень, который нужен вашей системе. Он является лучшим пасующем за все мои 26 лет тренерской работы, который так классно ориентируется в быстрых отрывах", говорит Уильямс. "Он хочет победить, он - самый бескорыстный игрок, которого я когда-либо видел. У него есть особый талант, нахождения открытых партнеров на площадке". Уильямс был очень горд, когда Купчак недавно пришел к нему и заявил: все, что говорил Уильямс о Маршалле абсолютная правда.
Однако не только администрация команды хвалит молодого парня. Райан Келли ценит то, что Маршалл всегда говорит о команде, об их игре, тенденциях и партнерах. Келли играл за Дьюк и был конкурентом Маршалла, однако очень быстро полюбил его.
"Каждый раз он говорит мне, чтобы я бросал после его паса", говорит Келли. "И это очень круто. Я не всегда бросаю после его передач. Однако очень круто, когда партнер так сильно доверяет тебе. Это - что-то особенное". В раздевалке Лейкерс, он никогда не говорит о себе. Он находится в команде, которая проиграла шесть игр подряд, 12 из последних 14, и 18 из последних 21. Для репортеров он, лакомый кусочек. Когда они начинают задавать ему каверзные вопросы, относительно его "взлета". Он всегда переводит тему в русло команды, партнеров и тренеров.
Однако, когда назойливые репортеры не отстают от него, то он просто одевает свои наушники. Вы можете услышать "No Days Off" из его наушников, когда зайдете в раздевалку. Маршалл никогда не забывал, каким трудным путем оказался здесь, поэтому попытается сделать все возможное, дабы остаться здесь надолго
Род Бейкер, тренер по фарм-клубу: "Не только наш персонал, но игроки постоянно говорили следующее: ‘Вы видели то, что Кендалл сделал вчера вечером? Вы наблюдали за Кендаллом?’ Сейчас он в Лейкерс, но навсегда останется частью нашей группы ".
Оригинал Тут
You переводится и как вы, и как ты. Вряд ли тренер команды, обращается к игроку, младше его на 20+ лет на Вы :)
Пока переводилась статья Маршалл вышел в лидеры.
7-ми секундное нападение Д’Энтони (необязательно переводить слово в слово, если можно лучше донести смысл)