Мессина Online

Должен признаться, стадия регулярного чемпионата Евролиги преподнесла ряд сюрпризов. Что касается мадридского «Реала», то, кажется, мы можем гордиться занятым первым местом в группе, особенно учитывая, что среди наших соперников был действующий чемпион – «Панатинаикос». Если говорить о наших молодых талантах, то нельзя не упомянуть Серхио Юля. Он проводит потрясающий сезон в Европе, даже несмотря на то, что был вынужден пропустить больше месяца из-за травмы. Уже в своем первом матче против «Милана» после возвращения Серхио не стал тратить время на раскачку...

I have to say, Euroleague’s regular season brought some interesting results. As for Real Madrid, I believe we have the right to be proud of finishing atop our group despite the fact that defending Euroleague champions Panathinaikos were among the opponents. Speaking of our young guns, I’d like to mention that Sergio Llull is having a terrific season in Europe, even though he had to sit out five weeks with injury. In his comeback game in Milano Sergio wasted no time in showing why we missed him so much. With Llull’s and Felipe Reyes’ return to form, as well as with...

Прежде, чем перейти к делам баскетбольным, хотел бы поздравить всех болельщиков ЦСКА и всех моих знакомых в Москве с Новым годом и Рождеством. Я, действительно, скучаю по всем вам. Вы – важная часть моей жизни. 2009-й стал хорошим и одновременно очень тяжелым годом. С ЦСКА мы выиграли Суперлигу и прошли весь путь до финальной игры Евролиги. И все же, как я уже писал здесь неоднократно, после стольких успешных лет сложно было найти мотивацию для каждого. И поражение в той игре с «Панатинаикосом» определенно оставило горькое послевкусие. Кроме того, этот год был отмечен...

Before we start discussing basketball matters, I’d like to say Merry Christmas and Happy New Year to all the people I know in Moscow and to all CSKA fans. I really miss everyone; you are a big part of my life! 2009 was a good but at the same time tough year. At CSKA, we won the Superleague, went all the way to the final game of the Euroleague. Still, as I’ve mentioned more than once here after years of success it was really hard to find motivation for everybody. And losing that Panathinaikos game definitely left a bitter aftertaste. It was also a year marked by a very difficult...

Поражение от «Химок» в конце октября заставило меня изрядно понервничать. И все же – перед нашим вторым матчем с ними в групповом турнире – ряд журналистов здесь, в Испании, выделил одну мою фразу: я сказал, что с учетом недавней серии положительных результатов, оглядываясь назад, проигрыш российскому клубу можно назвать терапевтическим. После той, первой, игры мы сумели сконцентрироваться на тех областях, которые требовали усиления, главным образом это защита против пик-н-роллов и работа над закрытием подступов к кольцу с тем, чтобы выигрывать подбор. После чего...

That late-October defeat in Khimki gave me a lot of worries. Still, before we played them for the second time last week, several reporters here in Spain had brought up the remark I’d made saying that given our recent string of results, the loss to the Russian club in retrospect could be considered a therapeutic one. After that first game we’ve managed to concentrate on the areas that required improvement, most notably pick-and-roll defense and boxing out, and wins started to pile up. In the second Khimki clash we were the home team so we tried to be more aggressive defending their...

Если честно, мне не нравится сравнивать мою сегодняшнюю команду с ЦСКА, который я тренировал. Хотя я и прекрасно понимаю, что болельщики обожают проводить такого рода параллели. Очевидно, у обеих команд есть что-то общее. Прежде всего, это идея подобрать «больших», которые могли бы выходить из трехсекундной и поражать кольцо бросками со средней и дальней дистанции. Потом – желание видеть сильного игрока с лидерскими задатками на месте первого номера, что всегда было в ЦСКА. Наконец, в обеих командах мы постарались объединить хороших снайперов и сильных «больших»,...

Actually, I don’t like to compare my current team with CSKA. At the same time, I understand that the fans just love to put up such comparisons. Obviously, both teams have something in common. First of all, it’s the idea of bringing in big players who can open up the floor by nailing jump shots. Then it’s the desire to look for a strong leadership at the point guard position, like we always did with CSKA. Finally, with both teams we tried to get a mix of good shooters and strong post players because in modern basketball if you do not combine perimeter game with inside game,...

Я уже упоминал, что в последнее межсезонье лицо команды существенно изменилось. Основная идея заключалась в том, чтобы сделать коллектив как можно более универсальным, заполучить парней, которые могли бы выступать на разных позициях, и при этом добавить мощи и роста передней линии. У нас уже были квалифицированные «большие», прежде всего, Фелипе Рейес, являющийся очень опасным игроком в трехсекундной, но, мне казалось, что рядом с еще более крупным партнером он станет гораздо эффективнее. В данный момент у нас три многообещающих молодых игрока – Серхио Юль, Новица Величкович...

As I’ve already stated here, this past offseason we changed the outlook of the team. The main idea was to get as much versatility as possible, bring in guys who can play different positions and at the same time add size to the frontcourt. We already had quality ‘bigs’, notably Felipe Reyes who is a very dangerous post player, but I felt that he could be even more effective when playing alongside a bigger teammate. Currently we have three promising young guns – Sergio Llull, Novica Velickovic and Vladimir Dasic – who are getting substantial minutes. All the rest...