Мессина Online

В этом сезоне в рамках Евролиги мы выступаем очень неровно, чередуя взлеты и падения. Можно вспомнить несколько по-настоящему воодушевляющих побед, например, как над «Уникахой» дома, над «Лоттоматикой» в Риме и, конечно, наш триумф в противостоянии с «Олимпиакосом» в Мадриде. При этом мы лишь один раз победили на выезде и провели совершенно бездарный матч с «Шарлеруа» – наверное, худший для нас в этом году. Совершенно точно можно сказать, что проблески потенциала у «Реала» определенно есть. И все же мы очень нестабильны в двух аспектах...

We’ve had too many ups-and-downs in the Euroleague so far this season. There were some really encouraging wins, like versus Unicaja at home, Lottomatica in Rome and, of course, that triumph in the clash with Olympiacos in Madrid. Then again, we only won once on the road and had a very rough game against Charleroi – probably, our worst showing of the season. One could say that flashes of potential are definitely there for Real Madrid. Still, two primary areas of inconsistency for us are defense and shooting the ball. I mean, the team has been good at most offensive aspects except...

Нет никаких сомнений в том, что сейчас ЦСКА переживает очень непростые времена. Это все очень болезненно для всех – для тренера Вуйошевича, для руководства и игроков. Такова жизнь: если дела не ладятся, готовьтесь принять на себя часть ответственности. Я хотел бы пожелать всего самого лучшего этой команде – парням, за эти годы доказавшим, что они не только исключительно хороши в баскетболе, но и являются сердцем этого клуба. Уверен, они будут сражаться за выход в Топ-16 до последней капли крови. Красной Армии будет непросто, но, уверен, что игроки проявят все свои самые лучшие...

For sure, this is a difficult moment for CSKA. It’s tough for everybody – coach Vujosevic, management, players. That’s how it is, if things don’t go well, everyone has to bear a share of responsibility. I just want to wish all the luck in the world to this group of players – guys who’ve proven over the years that they are not only exceptionally good at basketball, but are also the heart of this club. I’m sure they’ll fight until the last drop of blood to get into the Top 16. It won’t be easy for the Red Army club but I believe the players will...

Официально тренировки «Реала» начались в пятницу, 27 августа, но уже до этого игроки в течение 15 дней занимались по индивидуальным программам с тренером по физической подготовке Хуаном Траперо, так что все они находятся в хорошей форме уже сейчас. Разумеется, из-за чемпионата мира в данный момент мы занимаемся в неполном составе. Как бы то ни было, после двух дней занятий в тренажерном зале парни приступили к игровым тренировкам и оттачивают технические элементы. 4 сентября мы отправимся в Валенсию на первую контрольную встречу, еще через четыре дня «Реалу» предстоит...

Official practices for Real Madrid started on Friday, August 27th, but players had already gone through a 15-day period of individual workouts with the strength and conditioning coach Juan Trapero by that time, so they are in good shape. Of course, we don’t have full squad at the moment because of the World Championship. Anyway, after two days of physical sessions guys proceeded to work with basketballs, honing their technical skills. On September, 4th we’ll go to Valencia for our first exhibition game, four days later Real Madrid will play Khimki and after that we’ll go on...

Не секрет, что многие звезды, обычно радующие своей игрой на международных соревнованиях и выкладывающиеся по полной, защищая цвета сборных, не поехали на чемпионат мира этого года либо из-за травм, либо потому, что восстанавливаются после повреждений. Этот очевидный для всех факт заставляет вновь поднять извечный вопрос – подходящее ли это вообще время года для того, чтобы проводить важнейшие баскетбольные турниры? Если честно, я бы предпочел, чтобы подобные чемпионаты проводились сразу по завершении сезона – в конце июня или в начале июля. Здесь я говорю только о Евробаскете и...

It’s no secret that many star players who usually display their talents in international competitions and give their all to their respective countries do not play in the World Championship this year because they are either injured or recovering from injuries. This obvious fact once again brings up old question – is this really an appropriate time of year to stage major basketball events? To be honest, I’d rather prefer those tournaments to be held right after the season, in the end of June or in early July. I’m talking about Eurobasket and World Championship here,...

Сразу же после вылета из плей-офф мы с руководством мадридского «Реала» условились, что проведем отдельную встречу, дабы обсудить прошедший сезон и планы на будущее, перед тем как делать какие-либо публичные заявления и оценки. Так что сейчас я должен попросить набраться терпения всех читателей, кому интересен анализ выступления «Реала» в этом году. Обязательно вернусь к этому в свое время. Пока же просто резюмирую путь «Реала» в плей-офф испанской лиги – мы начали с домашнего поражения от «Кахасоля», затем взяли два матча и прошли в следующий...

Right after Real Madrid’s season ended, together with the club’s management we have reached an agreement that before we make any comments and assessments for the media, we’re going to sit down for a meeting to evaluate the season and discuss the club’s plans for the future. So, right now I have to ask all my readers who are interested in analysis on how Real Madrid fared this year to be patient. I’ll get to that point when the time is right. Still, just to give you a short summary of how the ACB play-offs went for Real Madrid – we started it with a home loss to...