Мессина Online

Этторе Мессина в своем блоге на Sports.ru подводит итоги уходящего года, отмечая, что ЦСКА становился сильнее под гнетом трудностей, что клуб сделал важный шаг в компанию топ-команд, и что положительного в 2007-м было все же больше, чем отрицательного.Прежде всего, хочу пожелать всем болельщикам веселого Нового года и Рождества. Для меня рождественские праздники получились традиционными – я провел их дома, в Болонье, с семьей. Как раз перед праздниками мы играли в Италии с «Сиеной», после чего у нас была неделя каникул. Здорово, что мы выиграли первую игру четвертьфинала...

First of all, I’d like to say Merry Christmas and Happy New Year to all the fans. For me Christmas holidays were traditional – I spent them at home in Bologna with my family. We played in Italy against Siena before the holidays. So after that we had a full week for the vacations. Also, the good thing is that we won the first game of Russian Cup quarterfinals against Triumph by 25 points. It doesn’t mean that we were going to relax, but it made it very difficult for the opponents to beat us in Moscow. The team has done a lot during the last month and a half, with all the...

Фото: cskabasket.com Перед матчем со «Спартаком» из Санкт-Петербурга я сказал своим молодым игрокам, что для них эта встреча будет гораздо сложнее нашего сражения с «Тау». Они посмотрели на меня с удивлением, и я объяснил, что в Витории от них ожидали появления лишь на несколько минут, ожидали, что они будут ошибаться из-за невероятной энергии и огромного таланта наших соперников. Зрители, я и даже товарищи по команде не рассчитывали на многое. Ребята вышли на паркет без какого-то давления на 4-5 минут, и каждый забросил хотя бы по мячу. Они играли очень осторожно. Все были счастливы за...

Before the game with Saint-Petersburg I told my young players that this game would be much more difficult for them as compared to our battle with TAU. They looked at me surprised and I explained that in Vitoria they were expected to play a few minutes and make mistakes due to an incredible energy and great talent of our opponent. The spectators, myself and even the teammates weren’t expecting a lot from them. They entered the game for four-five minutes without any kind of pressure and all of them scored at least one basket. They played very carefully. Everybody was very happy for them....

Первый пост блога в этом сезоне был посвящен новичкам нашей команды. Сейчас, когда появилось больше информации, давайте вернемся к этой теме. Мы заменили одного баскетболиста – Дэвида Вантерпула (или Оскара Торреса) – двумя, Никосом Зисисом и Рамунасом Шишкаускасом. И мы заменили нашего центрового Томаса Ван ден Шпигеля Маркусом Гори, который больше действует на позиции тяжелого форварда. На периметре мы привыкли к ротации четырех защитников и иногда использовали Захара Пашутина или Антона Понкрашова в качестве пятого. Сейчас ротация состоит из пяти игроков. Это означает, что в...

This season the first entry was about new players who we added to the roster. Now, as we have more information, let’s get back to that topic. We substituted one player like David Vanterpool (or Oscar Torres) with two players like Nikos Zisis and Ramunas Siskauskas. And we substituted our center Tomas Van Den Spiegel with Marcus Goree who mostly plays power forward. On the perimeter we used to rotate four guards and occasionally used either Zakhar Pashutin or Anton Ponkrashov as the fifth guard in the rotation. Now the rotation itself consists of five players. This means that last...

Каждый сезон вы начинаете с новой командой. Не только потому, что происходят одно или несколько изменений в составе. События прошлого года остаются позади. Игроки становятся другими. Они не остаются теми же людьми из года в год. И уже не важно, побеждали они или проигрывали в предыдущем сезоне. В общем говоря, игроки другие – и команда иная. Конечно, вы можете использовать некоторые части прошлогодней программы. Это поможет, ведь технические привычки остаются. Однако вам необходимо адаптировать программу и вашу стратегию, чтобы интегрировать новых баскетболистов и понять, как вы можете...

Every single season you have a new team. Not only because there were one or several changes in the roster. Last year’s events became a part of the past. Players have changed. They don’t stay just the same people year after year. It no longer matters whether they experienced wins or losses last year. To sum up, the players are different, the team is different. Of course, you can use some parts of the last year program. This will help as technical habits are still there. However you need to adjust your program and your strategy in order to integrate new players and find out how you...

Сегодня мне хотелось бы сфокусироваться на главных аспектах работы с группой старших игроков. Многие полагают, что тренеры или топ-менеджеры похожи на шахматистов, стратегов, двигающих деревянные фигурки. Я смотрю на это иначе. Вот пример. Нельзя сделать человека ответственным. Вы можете только попытаться помочь ему стать таковым, подавая пример, оказывая давление или давая ценные рекомендации, когда они необходимы. Но только сами игроки могут сделать важные шаги к тому, чтобы стать ответственными, чтобы выйти на следующий уровень. Безответственным игрокам нужно, чтобы вы всегда находились...

Today I’d like to focus on the main aspects of coaching a group of older players. Many people think coaches or top managers are like chess players, strategists who move wooden pieces. That’s not how I see it. Here’s an example. You cannot make people responsible. You can only try to help them become responsible by giving an example, pressing them or giving them valuable recommendations when they need it. But only players themselves may take those crucial steps to become responsible, to advance to the next level. Players who are not responsible will always need you on the...