НБА. Переводы

После того как генеральный менеджер обвинил Криса Боша в том, что тот играл не в полную силу, Бош заявил, что «вложил всю душу и сердце» в клуб «Торонто Рэпторс» и никогда не позволял себе играть «не в полную силу». В интервью он ответил на обвинения генерального менеджера Брайана Коланджело, который по радио заявил, что в конце сезона звезда НБА играла спустя рукава и решила отсидеться на скамейке в последних играх. «Каждый раз, когда я выхожу на площадку, я играю на пределе возможностей», — сказал Бош. — Сзади у меня на футболке написано «Бош». А мы, Боши, народ очень трудолюбивый. Мы...

У меня такое ощущение, что ненависть к ЛеБрону с годами будет только крепчать. Даже после всех сожженных маяк с номером Джеймса и неодобрительных возгласов, шрамы на сердцах преданных ЛеБрону кливлендцев еще долго не заживут. Миллионы фанатов, проглотив эту горькую пилюлю, уже отвернулись от него. Как и следовало ожидать, первый случай проявления ненависти к ЛеБрону — или «ЛеБроненависти» — произошел в Кливленде. На стадионе «Прогрессив Филд», где выступает команда «Кливленд Индианс», появился парень в форме «Майами» с номером 6. Истинные фанаты Кливленда, конечно же, не были в восторге от...

Центровой «Хьюстон Рокетс» Яо Минг подумывает о завершении баскетбольной карьеры после следующего сезона, если давно беспокоящая травма голеностопа не заживет полностью. В комментариях китайским СМИ в понедельник Яо скептически отзывался о будущем своей карьеры, он также сделал замечание в адрес Китайской национальной баскетбольной политики. «Если голеностоп не заживет полностью в следующем сезоне, то я, возможно, уйду из баскетбола», — заявил он. Яо исполняется 30 лет в сентябре, он проступил прошлый сезон, восстанавливаясь после операции на ноге. Он решил остаться в «Рокетс» и не менять...

Как гласит английская поговорка: один пирог два раза не съешь. Однако если вы действующий двукратный MVP НБА, вам под силу и не такое. Не знаю, станет ли это новой поговоркой, но в случае с ЛеБроном Джеймсом она подходит как нельзя лучше. В общем, на этих выходных самый «звездный» свободный агент сделал себе подарок — отправился в шикарную поездку в Лас-Вегас. Клубничные пирожные в дорогих ресторанах, захватывающие дух аттракционы в парке New York New York — это все обошло Джеймса стороной. Вместо этого он все время проводил в ночных клубах и танцевал до упаду. Начал он свой «диско-тур» в...

Источник в «Лос-Анджелес Лейкерс» в пятницу сообщил, что Коби недавно прооперировали правое колено. Звезда «Лейкерс» полностью восстановится до 25 сентября — до начала тренировок в спортивном лагере, заявили представители команды во время короткой пресс-конференции. Двукратный MVP финала НБА был прооперирован на прошлой недели. Во время игр прей-офф Брайнту откачали жидкость из колена, и, невзирая на эту и другие травмы, игрок «Лейкерс» достойно выстоял и привел команду к повторному чемпионству. Представители «Лейкерс» в прошлом месяце сообщили, что Брайнту этим летом будут оперировать...

Когда еще даже чернила не подсохли на контракте ЛеБрона, все букмекерские конторы в Лас-Вегасе уже объявили «Майами Хит» безоговорочным фаворитов НБА на победу в сезоне 2010/11... Эти букмекеры, похоже, не посоветовались с Рэджоном Рондо. Уверенный молодой разыгрывающий «Бостон Селтикс» не видит причин, по которым «Хит» обогнала бы его команду в гонке за титул сильнейших. «Должно быть, они хороши. Но они пока ничего не добились», — поделился Рондо во время тренировки со сборной США. — Ничегошеньки они еще добились». Рондо уже становился чемпионом НБА с «Селтикс» и был в одном шаге от...

Учитывая, что Коби Брайант, ЛеБрон Джеймс и остальные победители прошлой Олимпиады в Пекине решили взять отпуск, состав сборной США по баскетболу на предстоящий Чемпионат мира в Турции по-прежнему остается неукомплектованным. Однако у кого-то надеть форму американского триколора и поехать в Турцию шансов все же больше. «Надеюсь, что все будет хорошо», — делится Кевин Дюрант, — и я попаду в сборную». Играя в НБА уже третий год, Дюрант сумел сохранить скромность и простоту характера. С тех пор как его взяли под 2-м номером драфта-2008 он всегда настаивал, чтобы к нему относились как к любому...

Похоже, в НБА появилась новая тенденция — легенды баскетбола, владеющие клубами, высказывают свое мнение о решении ЛеБрона играть в «Майами». Конечно, что же им еще остается делать этим летом? Первым был Джордан, который сказал, что ни в какую не согласился бы объединяться со звездами в одной команде с целью стать чемпионом. Одна из легенд, которую Майкл упомянул, тоже решила высказаться. Вот что сказал Ирвинг «Мэджик» Джонсон: «Мы даже не думали об этом, потому что для нас важно было другое», — поделился Джонсон, который в составе студенческой команды «Мичиган Стэйт» выиграл команду Берда...

Представители «Лейкерс» в понедельник подтвердили, что 28-го июля центровому Эндрю Байному будет прооперировано правое колено, которое он повредил в 6-й игре в первом раунде плей-офф. Ранее Байнум говорил, что операция пройдет 18-го июля. 22-летнему игроку откачали жидкость из колена 22-го июня. Спустя 2 дня после того как «Лейкерс» второй год подряд стали чемпионами НБА, Байнум взял отпуск и поехал со школьными друзьями на Чемпионат мира по футболу в ЮАР. Байнум проявил стойкость перед своей командой и тренерами и, превозмогая боль в колене вплоть до финальной игры, прекрасно отыгрывал в...

Кажется, что прошла целая вечность с тех пор как ЛеБрон поставил точку в самом громком трансферном деле этого года, однако мнения и комментарии этого неоднозначного шага звезды не перестают появлятся в СМИ. Буквально везде — в блогах, микроблогах, соцсетях — люди выражали и продолжают выражать свою точку зрения. Одной из самых популярных реплик людей является мнение о том, «что Майкл Джордан ни за что бы не объединился в одну команду со звездами своего времени, как это сделал Джеймс». И люди оказались правы. Недавно Джордан, комментируя решение ЛеБрона, сказал, что исходя из своих...