Комментатор ISU открыто радуется отсутствию русских девушек на турнире

Комментатор ИСУ в официальной трансляции открыто радуется отсутствию российских фигуристок на турнире

(если не показывает - см. через европейскую впн) Отрывок с 58:46

Цитата: and just fascinating to see an event without a russian starlet within it in women's field

Перевод: и как же здорово увидеть турнир без русской старлетки в нём среди женщин

Это тот же комментатор который позднее будет разливаться соловьём хваля такую же старлетку Алису Лю.

Комментатора зовут Марк Хенретти.

P.S.: есть вероятность что в скором времени эту фразу из видео могут удалить, или перезалить отредактированное видео. Но интернет всё помнит - кто нибудь должен сохранить оригинал.

Comments

[Ad notam]

Фраза была, но всё же у вас она вырвана из контекста, дальше говорилось о победителях предыдущих этапов Трусовой, Валиевой с рекордом по сумме, Щербаковой и об общем доминировании российских фигуристок. В целом это было скорее констатация неестественности состава этого этапа. Даше этот комментатор выразил искреннее сочувствие ранее.

[Блотт Айс]

ДАШЕ справиться с травмой, последствиями и вернуться в мир ФК. Точка.

[Бу!]

Надеюсь, люди возьмут и хотя бы с переведенными субтитрами посмотрят то, что комментатор говорил до и после этой фразы. Ничего там криминального нет.

[Бу!]

Ответ Voldemar Bole

Google translate неправильно эту фразу переводит. Слово fascinating имеет крайне положительное, превосходное значение - машина же переводит это как "интересный" - что больше соответcтвует нейтральному interesting. Слово старлетка так же имеет уничижительное значение - если проследить историю возникновения этого слова - которое является достаточно молодым термином. А что комментатор говорил до и после - отношения к этой фразе вообще не имеет.

Вы выдрали фразу из контекста. Комментатор всего лишь говорит о том, что российские спортсменки доминировали на этапах, а сейчас другие спортсменки получили возможность показать себя и отобраться в финал.
Что касается слова "starlet", то оно вполне себе спокойно употребляется по отношению к восходящим звездам в спорте
https://sportsgazette.co.uk/jorge-prado-the-galician-starlet-aiming-to-conquer-the-motorcross-world/
https://www.bbc.com/sport/football/57515062
https://www.otbsports.com/soccer/rennes-lead-the-race-for-st-pats-starlet-1216704

[Пользователь заблокирован]

Мы злопамятные!😡🤬

[Павел Сусло]

По-моему, для нас правильным будет такое отношение:
— Вы знаете, когда Вас нет, про Вас такое говорят…
— Передайте им, что когда меня НЕТ, они меня даже могут бить…

[SvetlaNochka]

«I’LL BE BACK!» - прогремело в напряжённом, предгрозовом воздухе.
«Я вернусь!» - усилило мощное МНОГОголосое российское эхо...))

[Voldemar Bole]

Ответ Ad notam

Фраза была, но всё же у вас она вырвана из контекста, дальше говорилось о победителях предыдущих этапов Трусовой, Валиевой с рекордом по сумме, Щербаковой и об общем доминировании российских фигуристок. В целом это было скорее констатация неестественности состава этого этапа. Даше этот комментатор выразил искреннее сочувствие ранее.

Это не так. Тогда бы он не использовал слово fascinating - у которого крайне положительное значение, а например нейтральное unusual или interesting. Более того, предыдущие и последующие фразы не особо даже связаны с тем что он сказал в конкретно этот момент - он просто говорит то что думает на раскатке - без какого либо плана. Это не вырвано из контекста - там просто нет никакого контекста. Более того, слово starlet тоже имеет уничижительное значение - как правило это про молодых актрис, готовых пройти через постель режиссёра - лишь бы заполучить роль.

[Voldemar Bole]

Ответ Бу!

Вы выдрали фразу из контекста. Комментатор всего лишь говорит о том, что российские спортсменки доминировали на этапах, а сейчас другие спортсменки получили возможность показать себя и отобраться в финал. Что касается слова "starlet", то оно вполне себе спокойно употребляется по отношению к восходящим звездам в спорте https://sportsgazette.co.uk/jorge-prado-the-galician-starlet-aiming-to-conquer-the-motorcross-world/ https://www.bbc.com/sport/football/57515062 https://www.otbsports.com/soccer/rennes-lead-the-race-for-st-pats-starlet-1216704

Вы счас просто-напросто выдумываете что вам хочется чтобы комментатор сказал - и влаживаете свои слова в его рот )) Ничего о возможности показать себя и отобраться в финал в этой фразе нет. Возможно потом он что то такое и говорит - но мы разбираем конкретную фразу. В которой комментатор выразил своё позитивно-восторженное отношение (а слово fascinating только в таком контексте и применяется) к отсутствию русских на этапе.

[Бу!]

Ответ Voldemar Bole

Вы счас просто-напросто выдумываете что вам хочется чтобы комментатор сказал - и влаживаете свои слова в его рот )) Ничего о возможности показать себя и отобраться в финал в этой фразе нет. Возможно потом он что то такое и говорит - но мы разбираем конкретную фразу. В которой комментатор выразил своё позитивно-восторженное отношение (а слово fascinating только в таком контексте и применяется) к отсутствию русских на этапе.

Нет, я не выдумываю и именно поэтому посоветовала людям, которые привыкли читать заголовки, взять и прослушать тот фрагмент речи, из которого вы выдрали данное предложение.
Комментатор сказал, что интересно наблюдать борьбу без российских девушек, потому что они доминировали в серии все это время (перечислил Сашу в Америке, Камилу в Канаде, Аню на прошлой неделе) и сейчас появилась возможность кому-то еще себя показать и отобраться в финал. И это не возможно, а факт. Вы что, тоже откуда-то приволокли эту новость и даже не знаете о чем комментатор говорит?
Может не надо хвататься за дешевенькие сенсации, а что-нибудь дельное запостить? А если постить нечего, то подождать какого-нибудь реального повода?

[Сергей Пузанков]

Ответ Voldemar Bole

Вы счас просто-напросто выдумываете что вам хочется чтобы комментатор сказал - и влаживаете свои слова в его рот )) Ничего о возможности показать себя и отобраться в финал в этой фразе нет. Возможно потом он что то такое и говорит - но мы разбираем конкретную фразу. В которой комментатор выразил своё позитивно-восторженное отношение (а слово fascinating только в таком контексте и применяется) к отсутствию русских на этапе.

Вау, какое откровенное пренебрежение здравым смыслом) У нас есть замечательная возможность послушать почему именно комментатор радуется отсутствию россиянок (это привносит в турнир интригу), а вам это совершенно неинтересно, вам интересна только сама фраза без контекста. Людей уже сажают за выдранные из контекста фразы.

[Блотт Айс]

Видео недоступно в России. Кому доступно - сохраните для истории.

[Voldemar Bole]

Ответ Бу!

Надеюсь, люди возьмут и хотя бы с переведенными субтитрами посмотрят то, что комментатор говорил до и после этой фразы. Ничего там криминального нет.

Google translate неправильно эту фразу переводит. Слово fascinating имеет крайне положительное, превосходное значение - машина же переводит это как "интересный" - что больше соответcтвует нейтральному interesting. Слово старлетка так же имеет уничижительное значение - если проследить историю возникновения этого слова - которое является достаточно молодым термином. А что комментатор говорил до и после - отношения к этой фразе вообще не имеет.

[Сергей Пузанков]

Ответ Voldemar Bole

О какой интриге вы говорите? То что победит Каори на японском этапе, с японским техническим специалистом - было понятно с самого начала. Единственную интригу как раз добавляла Усачёва - потому что в теории могла побороться за золото. Но только в теории - на практике при чистом прокате её аккуратненько опустили бы под Каори. А так просто по понятиям японского этапа всех расставили - с чистыми протоколами фаворитов. Как в женском турнире, так и в мужском.

Вообще это не я говорю про интригу, это человек из новости сказал. Можете с ним поспорить была интрига или нет.