ARMADA

Коротенькая заметка из «Эль Паис» о текущей ситуации. Вкратце: лангету сняли, окончательное решение о поездке в США примет в конце недели.

Статья, перевести которую предложили в комментариях к предыдущему тексту. Название громкое, конечно, но, по-моему, не очень уместное: второго Надаля, как и второго Федерера, второго Джоковича, второго Марри быть не может по определению. А вот почему так давно не появлялось юных дарований - это вопрос интересный, на него и пытается дать ответ автор статьи.

Я не вполне согласна с автором статьи. Все-таки многовато натяжек. Но почитать интересно.

Перевела интервью все-таки. В слегка укороченном виде его можно прочесть на английском по ссылке http://www.tennisworldusa.org/Rafael-Nadal-I-Want-My-Kids-to-Appreciate-Me-as-a-Person-articolo19528.html ну и совсем усеченный вариант в новостях спортс.ру:) Т.к. в покере я не разбираюсь, мне не оч. понятна логика, кого там сбрасывают в бассейн - того, кто первым вышел из игры? Короче, просветите, кто в курсе:)Заранее спасибо опять же:)

Ничего нового, просто обзорная статья.

Перевела интервью Тони, которые, наверное, уже многие видели. Ну, подзарядиться оптимизмом Тони будет не лишним. Будем надеяться, что все-таки Рафа восстановится к US Open. Однако, главное, мне кажется, - не форсировать, восстановиться до конца, чтобы в будущем обошлось без всяких неприятных последствий.

Перевела короткую статью о состоянии Надаля из испанской газеты «Эль Паис». И кстати, если кто-то сможет откорректировать название его травмы, буду благодарна.

Очередная статья о том, как трудно быть королем. На этот раз она посвящена выступлению Надаля на Уимблдоне.

Перевела коротенькое интервью с Коннорсом, которое он дал еще до финала.

Не знаю, входят ли в ПК вопросы на испанском, но пока перевела то, что есть. А там посмотрим, что напишут в испанской прессе.