Сказки венского леса

Бьянки выбросили из Боки. Звучит жестко и даже жестоко. Руководство клуба, возглавляемое Angelici, решило выгнать его «единогласно»; в качестве преемника называют Родольфо Арруабарену

Снова на грани подвига - так переводится статья про регбийную сборную Аргентины Проходят годы, обновляются поколения, меняются состав, но... Пумы до сих пор не могут победить ЮАР. В этот вечер вновь не удалось открыть двери славы. По ходу встречи они побеждали 28-16, но физическая мощь Springboks обернулась преобладанием на последних минутах, чтобы запечатлеть для истории поражение Аргентины, 33-31. Эксклюзив для друга Сабио, который любит кошек с болот Параны....

Статья Тостао про Адемира да Гию, где его сравнивают с Гансо и Эвертоном Рибейро. Адемир да Гия, как я уже писал презджал во Львов в далеком 1969 году. Статейка переведена по горячим следам, ее опубликовали сегодня ночью. В приложении я привожу отрывки статьи о Гансо, когда он играл за Сантос.

Бока как назло, не успев наладить игру, потерпела сокрушительное поражение, да еще где? На родной Бомбоньере.... Журналисты стали трубить о возможном уходе Карлоса Бьянки. Для моего друга Сабио, который любит пятнистых кошек с болот Параны и рукавов Амазонки - Emmanuel «El Puma» Gigliotti

Еще раз про Габриэля Гарсия Маркеса, Барранкилья и его любимого игрока Heleno de Freitas по прозвищу Проклятый Принц. Элено играл также за Ботафого, Бока Жуниорс и Васку да Гама.

«Любые рассуждения о неком едином аргентинском стиле не стоят и выеденного яйца. Просто потому, что это самая мультистилевая футбольная культура. Плавильный котел, если угодно. Инчас Эстудиантеса считают «исконным» футбол имени Освальдо Субельдии (Карлоса Билардо) и не воспринимают игру, завязанную на постоянном контроле мяча. Для них это столь же естественно, как и для болельщиков Уракана десятилетиями лелеять надежду на возрождение настоящего «меноттистского» футбола» .

Эрика Ламела не стоит сбрасывать со счетов на основании одного неудачного сезона, считает обозреватель «The Guardian» Джонатан Уилсон (Jonathan Wilson). В матче с Вест Хемом он вышел в стартовом составе и неплохо себя проявил. Как всегда не забыл о своем друге Сабио, который любит кошек....

Статья Тостао, если переводить буквально, то получится «Без позы мудрый» (это он про тренера Крузейро Марсело Оливейру), а если по смыслу.... даже не знаю.... на ум приходит «не мудрствуйте лукаво», но это не совсем то. Поскольку в названии есть слово Сабио, этот пост я посвящаю другу, который любит пятнистых кошек с болот Параны и рукавов Амазонки.

Барранкилья.... Здесь Габриэль Гарсия Маркес стал писателем, здесь родилась Шакира, здесь играл и провел свой прощальный матч Карлос Вальдеррама, здесь родился и начинал карьеру игрока Макнелли Торрес. Поклонником его таланта является босс Эвертона, его хотели заполучить Кристал Пелас, Халл, Манчестер Сити, Бока Жуниорс. Парочка эксклюзивов для друга Сабио.

У одного метра спросили. Не могли бы вы назвать пару-тройку лучших, на ваш взгляд, аргентинских футбольных журналистов. И он ответил. «Для меня вне конкуренции Ezequiel Fernández Moores. Правда, я не уверен, что образный, насыщенный эпитетами и метафорами слог подходит для чтения со словарем. Хотя если вам удастся продраться сквозь языковую преграду, получите большое удовольствие». И подумал я, почему бы мне не попытаться перевести его статью о Гарринче)))