8 мин.

из Базеля с любовью

25

I could start thinking, ′I can′t play against this guy, his game doesn′t suit me′. I could start accepting the fact that I have been losing against him, but that would be a bad thing for me to do. -- Roger Federer on Rafael Nadal

Я бы мог начать думать "Я не могу играть против этого парня, его игра не устраивает меня". Я бы начал принимать тот факт, что я ему проигрываю, но это было бы очень плохо для меня. - Роджер о Рафе

Watching a movie a couple of weeks ago. An American movie. I can′t remember the name, but it wasn′t even a sad movie. It caught me off guard. I was on an airplane.-- Roger Federer on the last time he cried. Was it "The Pink Panther," because it was so bad and there was nowhere to go?

Когда смотрел кино пару недель назад. Американский фильм. Я не помню название, но этот фильм не был даже грустным. Он как то застал меня в расплох. Я летел в самолете в тот момент. - Роджер о том, когда он в последний раз плакал. Может это ужасный фильм "Розовая Пантера", и было просто некуда бежать?

................

Simple version for me is, umm, started bad and finished bad basically...-- Roger Federer summarizing his Roland Garros loss to Rafael Nadal.

Самое простое объяснение - я начал плохо и закончил тоже плохо... - Роджер о поражении на Ролан Гаррос от Рафы

The problem is not the claycourt.The problem is, you know, rather something to do with the conditions on center court. Because I′ve played well on Suzanne Lenglen, on the other courts. But the Chatrier court is really, really big, and I just haven′t had enough play on it. Maybe I come here next year and play a week on this court, if I can, if the French Federation lets me. We′ll see. I′ve been playing well in other tournaments, in Davis Cup on clay. So for me it′s not the surface, it′s rather maybe the court.-- Roger Federer on his problems at the French Open.

Проблема не в том, что корт грунтовый. Проблема скорее в условиях на центральном корте. Потому что я хорошо играю на корте Сюзанн Ленглен, да и на других кортах тоже. Но корт Филиппа Шатрие нереально, нереально большой и я еще не успел адаптироваться к нему и мало там играл.. Может я приеду в следующем году и поиграю недельку на этом корте, если смогу, если Федерация Тенниса Франции разрешит мне. Я хорошо играю на грунте на других турнирах, на Кубке Дэвиса. Поэтому для меня проблема не в покрытии, а в самом корте. - Роджер о его проблемах на Ролан Гаррос.

..................

When I was 12 years old, I was just horrible. My parents were ashamed to watch my matches. I would play on a court at the local club and they would watch from the balcony. They would scream, ′Be quiet′ to me and I would scream back, ′Go and have a drink. Leave me alone.′ Then we would drive home in a very quiet car. No one speaking to each other --Roger Federer on his Johnny Mac-like junior days in tennis.

Когда мне было 12, я был просто ужасен. Моим родителям было стыдно смотреть мои матчи. Я играл на корте какого нибудь местного клуба, а они смотрели на меня с балкона. Они кричали мне "Тише!", а я в ответ "Уйдите отсюда, выпейте чего нибудь, оставьте меня!" Потом, когда мы ехали домой, в машине была мертвая тишина. Никто не говорил. - Роджер о своем детстве и поведении а ля Джон Маккинрой.

...........

All four of those are on grass, whereas I have to play some on a hard court! -- explaining why it is more difficult for him to win all four grand slams in Tennis than it is for Tiger Woods to win in Golf.

Все четыре из них - турниры на траве, а мне приходится играть некоторые и на харде.--Роджер объясняет, почему ему выигрывать все Турниры Большого Шлема сложнее, чем те же ТБШ Тайгеру Вудсу в Гольфе.

It was just one of those days for him to forget and me to remember. --After defeating Andy Roddick in the Australian Open 2007 semi-final

Это был один из тех дней, который ему бы лучше забыть, а мне помнить. -- После победы над Энди Роддиком в полуфинале Australian Open 2007

................

He’s like a cat, with seven lives. How many do they have? Nine, yeah, thought so, seven would have been easy. - After defeating Hewitt in the semi final of Cincinnati Masters 2007

Он как кот с семью жизнями. Сколько у них там жизней? Девять? Ну да, с семью будет попроще. -- О Лейтоне Хьюитте после победы в полуфинале в Цинциннати 2007

...................

In the first moment [afterwards] you′re disappointed, you′re shocked, you′re sad then all of a sudden it overwhelms you. The problem is you can′t go in the locker room and just take it easy and take a cold shower. You can′t. You′re stuck out there. It′s the worst feeling.— Roger Federer, who cried for two minutes during the awards ceremony after losing the five-set Australian Open final, describing the agony of defeat.

Сначала вы разочарованы, шокированы, а затем вам грустно, и это так внезапно вас разбивает. Проблема в том, что вы не можете уйти в раздевалку, не брать это поражение в голову и просто принять холодный душ. Вы не можете! Вы застреваете там. Это самое ужасное чувство. --описывая боль от поражения на церемонии награждения Australian Open 2009

..........................

Every match I go into, I′m the huge favorite. I lose a set and it′s, like, crazy

В кажом матче, где я играю, я - явный фаворит. А когда я проигрываю сет, то это как безумие

I know he′d like to win the first for British tennis in, what is it, like 150,000 years? — Roger Federer on Murray′s chances of winning his first Grand Slam title at the Australian Open 2010

Знаю, он хотел бы выиграть и стать первым из британских теннисистов, за последние сколько там? 150 тысяч лет? -- О шансах Энди Маррея на победу на Australian Open 2010

...............

If you don′t talk about the game it′s always a good sign for me. Because it′s the same with my footwork or my mental part of the game, we don′t talk about it much. But the players I face, they know that they don′t just have to watch out for my forehand or my serve on big points.

Это отличный знак для меня, когда вы не распрашиваете о моей игре. Это как работа моих ног или психологическая часть моей игры, мы не никогда не говорим с вами об этом так много. Однако игроки, против которых я играю, знают, что на самых важныч мячах им следует быть предельно внимательными, чтобы не упустить мой форхэнд или подачу.

..........

It′s great...being there till the end, seeing an empty locker room and a full stadium.

Это так великолепно...быть здесь до конца, видеть пустую раздевалку и полный стадион.

I would so like to be Lenny Kravitz.

Я бы так хотел бы быть Ленни Кравитцем.

Как известно Роджер уже всем порядком надоел (это любя, ну вы поняли;)

INTERVIEWER: Last time, at Wimbledon, you said “Next time I may have to punch him.” Do you have a plan B?

RODDICK: Kick him.

В прошлый раз на Уимблдоне, вы сказали: "В следующий раз мне, возможно, придется врезать ему кулаком " . Есть план Б ?

Энди Роддик: Пну его.

INTERVIEWER: Do you feel like Federer is the guy everyone is chasing

RODDICK: Yeah basically nobody stands a chance against him.. maybe we should all join together, you know like Power Rangers or something….

Тебе не кажется, что все охотятся на Роджера?

Энди Роддик: Ну, в основном ни у кого нет шансов против него...может нам следует всем месте объединиться, и создать что то типа Пауэр Рэнджерс...

И закончить хотелось бы цитатой by Darrin Weinberg:

Remember, it doesn′t matter whether you win or lose; what matters is whether I win or lose.

Запомни, не имеет значения - выиграл ли ты или проиграл, важно выиграл ли или проиграл Я.