7 мин.

три скороговорки от Энди

25

Энди Роддик

As good as anybody not named Roger.-- Andy Roddick on his chances at the US Open.

О шансах на ЮС Опен : "Такие же, как и у любого, которого не зовут Роджер"

.......

"Neither will you."-- Andy Roddick during an on-line ESPN-sponsored chat answering the accusation "...you suck and you will never win a major again so what do you have to say about that?"

"Вы тоже" - Отвечая на обвинение, что он sucks и никогда не выиграет Турнир Большого Шлема во время ESPN-спонсируемого онлайн чата

.......

"Hey -- you guys with the ladder. If you come here I′ll buy you pizza." -- Andy Roddick, calling out to firefighters in the process of rescuing Roddick and other hotel guests from a fire in Rome.

Обращаясь к пожарным, спасавшим его и других гостей из горящего отеля в Риме: "Эй, вы, ребята с лестницей. Если вы подойдете сюда, я вам куплю пиццу"

.......

No matter how good an athlete you are. You are going to need something to help, like vitamins. I′m not talking something crazy. When this question was asked at a player meeting, we got a ′We don′t have that much for you, you′re responsible for what you put in your body.′ Right now it′s kind of a rough situation because it′s impossible to do what we do 46 weeks a year on water.

Неважно насколько вы атлетичны. Вам необходимо что то, что вам поможет, например, витамины. Я не говорю о чём то сумасшедшем. Когда этот вопрос был задан на встрече игроков, нам сказали "Вы ответственны за то, что вносите в своё тело". Но получается очень нехорошая ситуация, потому что нереально делать то, что мы делаем 46 недель на одной лишь воде.

.......

If you′re on a centre court TV match and you go up and say point-blank, ′fuck you,′ that probably wouldn′t fly too well. You′re probably going to get fined. So you′d say it more like under your breath and hope they hear it but don′t really quite hear it, if you know what I′m saying. -- Andy Roddick on how to deal with chair umpires, speaking to Rolling Stone magazine.

О том, как общаться с главным судьей: " Если вы на централном корте и собираетесь пойти и решительно сказать ему "пошел ты", то добром это не кончится и вас вероятно оштрафуют. Поэтому можно сказать это как бы себе под нос и надеяться, что они услышат это, но не совсем четко, ну вы понимаете о чём я"

You′re on live TV, you know. You look like a real moron right now. -- Andy Roddick yelling at a chair umpire at Indianapolis.

Энди главному арбитру в Индианаполисе: "Знаете, вы в прямой трансляции по ТВ. И сейчас вы выглядите как полный идиот."

.......

At one point in your life, you′ll have the thing you want or the reasons why you don′t.

В какой то момент в жизни, у вас будет либо то, что вы хотели, либо причины, по которым у вас этого нет.

.......

I love the wind. Awesome.

Люблю ветер. Это потрясающе.

.......

I love Ham and Cheese sandwiches. My mother′s is the best. I′ve tried many times to make these sandwiches on my own, but it′s never the same.

Я люблю гамбургеры и чизбургеры. Самые лучшие - сделанные мамой. Я много раз пытался сделать такие же сам, но никогда не получается как у неё.

.......

Having two older brothers is a healthy reminder that you′re always closer to the bottom than you are to the top.

Наличие двух старших братьев - здорово напоминает тебе, что ты немного ближе к основанию, нежели к вершине.

It′s nice when you have 30-odd girls in bikinis cheering for you.

Приятно, когда у тебя есть 30 с лишним девушек в бикини, болеющих за тебя.

.......

You said it; I didn′t. I can′t think of anything funny to say that would not get me in trouble. I am going to leave that one alone [when asked about the long shorts worn by Rafael Nadal]

Отвечая на вопрос о длинных шортах Рафы Надаля и о том, что некоторые испанцы похожи на метросексуалов : "Заметьте, это вы сейчас сказали, не я. Я не могу сейчас придумать что то смешное в ответ, потому что всё что скажу добром не кончится. Оставим это в покое "

.......

There′s no doubt there are issues with clay. Our issues have issues that are issues right now. That′s not a secret.

Без сомнений существуют проблемы на грунте. У наших проблем есть проблемы, которые являются проблемами прямо сейчас. И это не секрет.

.......

It′s really hard to try and kick someone′s ass who you like so much!

Это правда очень трудно попытаться и надрать задницу тому, кто тебе сильно нравится!

.......

My hobbies include underwater fire extinguishing.

Одним из моих хобби является тушение огня под водой.

The wind was blowing, the dogs were barking, something got in my eye. -- Explaining his defeat at Wimbledon 2002

Обьясняя свое поражение на Уимблдоне 2002 : "Дул ветер, лаяли собаки и еще что то попало мне в глаз"

.......

Sorry, Pete; I tried to hold him off. — Andy Roddick joking to Pete Sampras after he lost the final against Federer, thus allowing Federer to win record 15

"Прости Пит, я пытался его удержать "- Питу Сампрасу после поражения в финале Федереру, позволив тем самым выиграть рекодный 15 титул.

.......

Valentine′s Day was created by women to get men in trouble.

День Святого Валентина был придуман женщинами для того, чтобы мужчины попали в беду.

.......

I said, "Get him, help me out." Compliments, no, I just wanted the bee to get him. I mean... -- On wanting the bee to sting Federer in their Wimbledon 2003 match

"Я сказал "Ужаль его, выручи меня". Поздравляю, нет, ну я просто хотел чтобы она ужалила его, в смысле...." - о пчеле и Роджере на Уимблдоне 2003

.......

I′d like to congratulate Roger, you′re certainly becoming very annoying!

Я хотел бы поздравить Роджера, ты определенно становишься очень раздражающим!

Anyone can give up, it′s the easiest thing in the world to do, but to hold on when everyone else would understand if you fell apart, thats true strength.

Любой может сдаться, это самое легкое в мире, но удержаться, когда все думают, что ты разваливаешься, - это настоящая сила.

.......

If someone wants your autograph it takes two seconds to scribble your name and you′re making someone happy. Whoever says that′s a burden, I don′t agree with that.

Если кто то хочет твой автограф, это занимает всего две секунды, чтобы начеркать свое имя, и ты делашь кого то счастливым. Кто бы ни говорил, что это - бремя, я не соглашусь с этим.

.......

I like to sing no matter how bad I sound.

Мне нравится петь независимо от того, как плохо это звучит.

If there were rankings for press conferences, I wouldn′t have to worry about dropping out of the top five, I hope.

Если бы места в рейтинге определялись пресс-конференциями, то я и не напрягался бы о том, чтобы удержаться в топ 5, я надеюсь.

Скороговорки by Andy! enjoy ;)

  • If you can′t beat the best, then you can′t be the best.

  • Winners never quit, quitters never win.

  • Don t sweat the petty. Pet the sweaty.