Эксклюзивный клип Давида и Ко
Давид Налбандян оказался парнем серьезным ...
Sometimes you wake up good and sometimes you wake up bad.
Иногда ты просыпаешься в хорошем расположении духа , а иногда в плохом.
............
We get a lead and then we don′t play smart.
Мы получаем лидерство и преимущество и затем перестаем играть в умный теннис.
............
When I am physically and technically good, I can beat anybody.
Когда у меня всё хорошо как физически, так и технически, я могу выиграть любого.
It′s simple. If I want to win, I have to do everything well, in attack, defense.
Всё просто. Если я хочу выиграть, мне необходимо делать всё хорошо, и в атаке, и в защите.
...........
If one has to choose, one obviously wants to win quickly but you can′t do that every day.
Если бы у вас было право выбора, то очевидно, что вы бы хотели выигрывать быстро, но вы же не можете делать это каждый день.
Understand the pain of a player not being able to score a point in an important series.
Понять боль, которую чувствует игрок, не способный выиграть очко в решающие моменты.
............
Roger, don′t worry, it′s not your last final," Nalbandian joked. "You′re going to win a lot of tournaments, so let me keep this one."
Не расстраивайся, Роджер, это еще не последний твой финал. Ты выиграешь еще очень много турниров, поэтому оставь этот мне.
Always, playing Roger is tough but it′s good fun playing against him.
Играть с Роджером всегда тяжело, но очень забавно
............
"I would like to congratulate Roger on a great match, which was almost perfect - but I think he missed one shot," Nalbandian joked in an on-court interview.
"Я хотел бы поздравить Роджера с отличным матчем, который он провел идеально - но мне кажется, что один удар он всё таки упустил ", - пошутил Налбандян на он-корт интервью.
а если детишки на матче?!?! а тут такооое...ай-ай-ай Эйтипи!
Бонус! Эксклюзивный клип Давида и Ко! enjoy ;))))
вот как освоим испанский, тогда вообще полмира откроются заново;)))
) - это сейчас стало как точка в конце предложения, те сказал что то и как обычный смайл, типа все хорошо:)
раньше сама так ставила, но это ноль эмоций, скудно и пусто - мне так не нравится))))
))))) - это значит очень позитивное отношение к тому что написано, т е ты понимаешь что когда человек это пишет, то пишет это с улыбкой на лице
это вообще то только у нас в России, на западе люди не поймут «)))))» там стандартное :)
жалко, что тут нет смайликов))))
У вас хороший блог, и подстрочники тоже хорошие. Вы их верните, пожалуйста. Многие, возможно, язык только начинают учить, для них это неплохое подспорье... А от ошибок никто не застрахован, даже профессиональные переводчики. Просто надо быть тактичнее, как Дана, например. :)