Эксклюзивный клип Давида и Ко
Давид Налбандян оказался парнем серьезным ...
Sometimes you wake up good and sometimes you wake up bad.
Иногда ты просыпаешься в хорошем расположении духа , а иногда в плохом.
............
We get a lead and then we don′t play smart.
Мы получаем лидерство и преимущество и затем перестаем играть в умный теннис.
............
When I am physically and technically good, I can beat anybody.
Когда у меня всё хорошо как физически, так и технически, я могу выиграть любого.
It′s simple. If I want to win, I have to do everything well, in attack, defense.
Всё просто. Если я хочу выиграть, мне необходимо делать всё хорошо, и в атаке, и в защите.
...........
If one has to choose, one obviously wants to win quickly but you can′t do that every day.
Если бы у вас было право выбора, то очевидно, что вы бы хотели выигрывать быстро, но вы же не можете делать это каждый день.
Understand the pain of a player not being able to score a point in an important series.
Понять боль, которую чувствует игрок, не способный выиграть очко в решающие моменты.
............
Roger, don′t worry, it′s not your last final," Nalbandian joked. "You′re going to win a lot of tournaments, so let me keep this one."
Не расстраивайся, Роджер, это еще не последний твой финал. Ты выиграешь еще очень много турниров, поэтому оставь этот мне.
Always, playing Roger is tough but it′s good fun playing against him.
Играть с Роджером всегда тяжело, но очень забавно
............
"I would like to congratulate Roger on a great match, which was almost perfect - but I think he missed one shot," Nalbandian joked in an on-court interview.
"Я хотел бы поздравить Роджера с отличным матчем, который он провел идеально - но мне кажется, что один удар он всё таки упустил ", - пошутил Налбандян на он-корт интервью.
а если детишки на матче?!?! а тут такооое...ай-ай-ай Эйтипи!
Бонус! Эксклюзивный клип Давида и Ко! enjoy ;))))
У вас хороший блог, и подстрочники тоже хорошие. Вы их верните, пожалуйста. Многие, возможно, язык только начинают учить, для них это неплохое подспорье... А от ошибок никто не застрахован, даже профессиональные переводчики. Просто надо быть тактичнее, как Дана, например. :)
Мануку уже написала, подумала что тут и так без перевода всё понятно))))
щас переведу;))))))))
А переводы ты зря убрала... действительно не все знают английский.
Критику надо воспринимать эгоистично — брать из нее конструктивную часть, не обращая внимания на форму подачи) Я тебя понимаю, просто у Lost такая манера подачи - «Учитесь гоблины, пока я добрая»)) но говорит она правильные вещи. поэтому в таких случаях бессмысленно ввязываться в споры, лучше поблагодарить (не зависимо от формы критики) и на этом все закончится.
И да, если ты ведешь какой-либо блог (даже если он о садовых культурах) всегда будут люди, которые будут обсуждать твою персону и твои труды в негативном ключе. Если бы ты читала, что обо мне писали и пишут и в каких выражениях))) Если бы я внимал хотя бы половине из них, то уже должен был давно удалиться из сайта и вообще повеситься) Но что бы ты ни делал, ты это делаешь в первую очередь для себя, поэтому мой тебе совет - делать так, как ты считаешь правильным.
он у тебя парень оказался не особо говорливый, поэтому и фраз мало и они простые очень, вот я и не стала переводить, потому что подумала, что и так всё понятно))) а тут блин совпало так нехорошо с предыдущим постом xD))))
а изменять себе я не собираюсь, и ко всему тому, что пишут отношусь легко и с юмором;)))))))
------------------------------
на самом деле, он общается с прессой без умолку, но, понятное дело, что с аргентинской и на испанском)) на английский переводят на Vamosdavid.com, но чтобы там чего отыскать, нужно много чего перекопать, к тому же это будут уже не оригинальные цитаты.
А петь Давид и правда любит))
http://www.youtube.com/watch?v=CjT7upT7BCA
http://www.youtube.com/watch?v=nZTZFWsc3pA&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=ESoLtynjkkg&feature=player_embedded
вот как освоим испанский, тогда вообще полмира откроются заново;)))