Уимбли...часть вторая, Елизавета Вторая
...и прошло 33 года, и вот она здесь! и конечно же теннис в этот день отошел на пятый-десятый план, ибо нужно выучить все правила этикета и не опозориться перед Елизаветой Второй!
Wimbledon welcomes Her MajestY The Queen...и мы тоже ;)
"She said I should hit more backhands down the line" - Federer reveals some advice he received on meeting the Queen.
Роджер рассказывает какой совет ему дала Её Величество: "Она сказала, что мне надо бить чаще с бэкхэнда по линии"
..............
Did she have any words of encouragement for you? CAROLINE WOZNIACKI: Well, she just wished me good luck in the tournament. Yeah, well, I don′t even remember I was so nervous (laughter).
Каролин о словах поддержки со стороны Королевы: "Ну, она просто пожелала мне удачи на турнире...Дааа, как то так, я даже не вспомню, я так волновалась"
..............
You said you wouldn′t change your routine to meet the Queen. Is there anything or anybody in the world that would make you change your routine? RAFAEL NADAL: You know, I am playing in Wimbledon. Is not a joke. I love this tournament. I have a lot of respect for the Queen. I have a lot of respect for this tournament. Always was my dream play here. Today is a match, is a match day for me, no? So I have my things to do, and I try to do my best what I think is the best to win the match, no? So not in that case.
Вы сказали, что не собираетесь менять свой распорядок дня, чтобы встретиться с Королеовй. Есть ли в этом мире что-то или кто-то, способное заставить вас это сделать? Рафаэль Надаль: "Знаете, я играю на Уимблдоне. И это не шутки. Мне нравится этот турнир. Я очень уважаю Королеву. Играть здесь - моя мечта. Сегодня матч, мой матч, нет? Значит у меня много дел, мне нужно приложить все усилия, и более того - выиграть этот матч, нет? Так что, не в этот раз, не в этом случае"
..............
Вся ответственность того дня легла на плечи Энди Маррея...
"Yeah, I don′t want to get into what was said. I mean, it was a private conversation. That was why nobody wanted cameras or anything there to pick up everything that was getting said. It was a private conversation."
Энди Маррэй о беседе с Королевой: "Даа, я не хочу вдаваться в подробности. Это была личная беседа, никаких камер, чтобы никто не выносил на всеобщее обозрение всё, что было сказано. Это был конфиденциальный разговор. "
А другой Энди...
Andy Roddick - met the queen of england today .... she said she loved me in the american pie movies
Энди Роддик : "Сегодня была встреча с Королевой Англии, она сказала что ей нравятся фильмы про Американский пирог с моим участием"
Andy Roddick Part - just so we are clear.... she did not say that..... it was an attempt at humor... didnt think that was gonna get taken seriously
Энди Роддик чуть позже: "Ребят, чтобы ничего такого не подумали...она этого не говорила, я просто решил пошутить, не знал что вы поспримете всё всерьез"
Но на деле то оказалось, что больше всех самую крутую бабушку Великобритании любит Серена!
What did you call the Queen? Did you say, Hey, girl? SERENA WILLIAMS: She shakes your hand. Lovely to meet you. Next thing I know, you′re supposed to say, Your Majesty. She′s talking. I′m like, Oh, Your Majesty.
Как вы обратились к Королеве? Не сказали, Эй, детка? Серена: "Сначала она пожимает вам руку. Приятно с вами познакомиться. Потом, как мне известно, надо сказать "Ваше Величество". Потом она чуть с вами поговорит, и вы так: "О, да, Ваше Величество". "
..............
The Queen is famous for her gift of brief small talk. What was your exchange? SERENA WILLIAMS: I don′t remember. Honestly, I was supposed to say, Your Majesty. I totally choked. I was like, Hey, nice to meet you, total American style. And then, you know, she started talking. Then I was like, Your Majesty, while she was talking. I don′t know, so... Really, maybe she′ll remember me (laughter).
О чём вы говорили с Королевой? Серена: " Я и не понмю. Честно,мне надо было говорить "Ваше Величество". Я так смутилась! Было что то вроде, эй, приятно познакомиться, ну чисто по-американски. И потом, она начала говорить. И я стояла типа "да, Ваше Величество", пока она говорила. Я не знаю, так что...может она и правда меня запомнит? "
.................
Serena Williams on her curtesy to the Queen: "My bow didn′t go the way I wanted. I didn′t get my wrist action that I thought I would have, and then I got nervous. So my knee kind of got tight, and I felt a lot of pain in my left knee, so I couldn′t get as low as I wanted too"
Серена о реверансе: "Мой поклон получился не таким, как я хотела. Я не так сделала рукой, как должна была, и потом заволновалась. Как то не так встала, что почувствовала боль в левом колене и поэтому не смогла поклониться так, как хотела"
Andy Roddick tweeted she said to him, I love your work on all the American Pie films. People thought it wasn′t a joke. It shows that people don′t get a lot of the tweets. SERENA WILLIAMS: I didn′t hear that, so... I′m definitely going to tease him about that.
Энди Роддик написал в твиттере, что Королева ему сказала, что ей нравится то,как он играет в фильмах Американский пирог. И люди восприняли это всерьез. Серена: "Ой, я и не слышала. Но я определенно собираюсь подколоть его этим"
........................................
Q. She does blue well?
SERENA WILLIAMS: She does blue well.
She does blue well. Absolutely
