Не слишком ли высокую цену платит Мария Шарапова?
Перевод. Автор: Полина
Оригинал на английском можете найти здесь:
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/dennytenn/911779.html
Крис Исидор@CNNMoney
Март 8,2016 13:38 по европейскому времени
Мария Шарапова, долгое время являющаяся наиболее востребованной на финансовом рынке спортсменкой планеты, заплатит более высокую цену спонсорам, чем попавшие в подобную беду спортсмены-мужчины.
Nike (NKE) и Porsche , являющийся брендом марки Фольксваген, приостановили свои сделки уже в течение следующих часов после признания Шараповой, не прошедшей тест на допинг. Швейцарская TAG Heuer заявила, что приостанавливает переговоры о возобновлении соглашения, которое закончилось несколько месяцев назад.
Шарапова сообщила в понедельник, что принимала препарат мельдоний в течение многих лет по назначению врача для ликвидации дефицита магния в организме, а также, по периодическим показаниям электрокардиограмм. Данный препарат только недавно был добавлен в список запрещенных препаратов. Федерация заявила, что налагает запрет на выступления Шараповой до «вынесения определения по этому делу».
Nike заявила, что они были опечалены этим известием. Они приостановили контракт с Шараповой – а это, как известно, 70 млн долларов в течение 8 лет - пока продолжается расследование.
Лидер среди мировых спонсоров Nike имеет, по своим отчетам, для сделок, 6 миллиардов долларов. Компания не отреагировала на многочисленные просьбы прокомментировать эту статью. Предлагаю свидетельства по поводу реакции компании на подобные инциденты с разными спортсменами.
Джастин Гэтлин: Год назад Nlke подписала контракт с американской звездой трека Джастином Гэтлином , четырехлетний запрет на участие в гонках которого, по поводу применения допинга, закончился в 2010 году. Это был второй уже запрет. Представитель Nlke тогда сообщила газете USA Today, что Гэтлин заплатил сполна за свои прегрешения.
Лэнс Армстронг: Когда антидопинговое агентство США назначило пожизненную дисквалификацию велосипедисту Лэнсу Армстронгу в августе 2012 года за историю с употреблением допинга , Nike выступила с фактической поддержкой Армстронга: « Лэнс заявил о своей невиновности и был непоколебим в своем утверждении. Nike планирует и впредь сотрудничать с Лэнсом».
Два месяца спустя, агентство выпустило доклад , детально анализирующий степень влияния допинга на организм Армстронга ,и лишь после этого Nike отказалась от сотрудничества с велосипедистом.
Коби Брайант: Когда звезда баскетбола Коби Брайант был обвинен в сексуальном насилии в 2003 году, Nike прекратила использовать его в рекламе, но никогда не прерывала сотрудничество с ним. Она первой из спонсоров начала использовать его снова в рекламе, после того, как Брайант внесудебным порядком урегулировал вопросы с заявительницей и уголовные обвинения были сняты.
Оскар Писториус: Когда Оскар Писториус убил свою подругу в 2013 году, Nike ждала неделю, прежде чем приостановить спонсорский контракт с ним, дожидаясь, пока обвинение вступит в силу.
Майкл Вик: Когда защитник Национальной футбольной лиги Майкл Вик был обвинен в организации кровавых собачьих боев, Nike ждала неделю, до приостановки сделки с ним. И в конечном итоге прекратила сделку, так как дело было передано в суд. Вик был признан виновным и попал в тюрьму, но Nike снова заключила с ним контракт, как только тот освободился.
Тайгер Вудс: Когда громкие супружеские измены Тайнера Вудса стали достоянием публики, Nike не порвала спонсорских связей с гольфистом.
ФИФА: Nike не отказалась от сделки с различными футбольными организациями, такими, как сборная Бразилии, несмотря на скандал о взятках в ФИФА. Прокуроры США утверждают, что спонсорская деятельность Nike была использована для подкупа должностных лиц спорта, хотя и нет доказательств, что Nike знала об этом.
Благодарю за сотрудничество:
CNNMoney’s Jethro Mullen
CNNMoney (New York)
Впервые опубликовано 8 марта 2016, в 13:20 по европейскому времени
money.cnn.com/2016/03/0.
Перевод. Автор: Шамиль Абдулхаликов
Мария Шарапова платит слишком высокую цену?
Мария Шарапова, долгое время одним из наиболее ликвидные спортсменок, платит более высокую цену за счет своих спонсоров, чем от многих мужчин-спортсменов, которые попали в неприятность.
Найк (НКЭ) и "Порше", который является брендом Фольксваген (VLKAY), приостановили свои сделки в течение нескольких часов после ее признания, что она не прошла проверку на допинг. И швейцарский часовой бренд Картье заявил, что приостанавливает переговоры о продлении спонсорского контракта, который закончился несколько месяцев назад.
Шарапова заявила в понедельник, что она принимала препарат, мельдоний, в течение многих лет под присмотром доктора за дефицита магния и нерегулярных ЭКГ. Препарат был только недавно добавлен в перечень запрещенных веществ в спорте. Федерация заявила о запрете Шарапова "до вынесения решения по делу".
В Найке заявили, что были опечалены известием допинг-теста. Она приостановила свою сделку с Шараповой – которая составляла $70 млн за восемь лет -- пока расследование продолжается.
В мировом топ-индоссанте спортсменов, Найк имеет более чем $6 млрд в одобрении сделок по его книгам. Компания не отвечает на многократные запросы для комментариев этой статьи. Вот ее запись в удовлетворении спортсменов, которые попали в беду.
Джастин Гэтлин: год назад, компания Nike подписала контракт с американской бегуньей Джастин Гэтлин, чей четырехлетний запрет на использование допинга закончился в 2010 году. Это была его вторая приостановка. В Найк пресс-секретарь в то время сказал, что США сегодня Гэтлин заслужил своё наказание.
Лэнс Армстронг: когда американское антидопинговое агентство запретило велогонщику Лэнс Армстронг пожизненно в августе 2012 года для истории допинга использовать, Найк выпустил заявление бэк Армстронг: "Лэнс заявил о своей невиновности и является неизменной на эту должность. Найк планирует и впредь поддерживать Лэнса".
Два месяца спустя, агентство опубликовало свой доклад с описанием степени допинг-обвинения в адрес Армстронга и Nike расторг контракт велосипедиста.
Кобе Брайант: когда звезда баскетбола Коби Брайант был обвинен в сексуальном домогательстве в 2003 году, Найк перестал использовать его в рекламе, но никогда не выпускал его. Это был первый спонсор, который начал использовать его снова в рекламе после того, как Брайант достиг гражданского соглашения с его обвинителем, и уголовные обвинения были сняты.
Оскар Писториус: когда Оскар Писториус убил свою подругу в 2013, Найк ждала неделю, прежде чем прервать свой спонсорский контракт с ним, дожидаясь, пока он был обвинен.
Майкл Вик: когда квотербек НФЛ Майкл Вик был обвинен в проведении собачьих боев в 2007, Найк ждала неделю, прежде чем приостановить свою сделку с ним. Они в итоге от него отказались, поскольку суд по делу был продолжен. Вика посадили в тюрьму после того, как он признал себя виновным, но "Найк" заключил контракт с ним снова, как только он был выпущен.
Тайгер Вудс: при громких супружеских изменах Тайгера Вудса были обнародованы, Найк не разорвал спонсорские контракт с гольфистом.
ФИФА: Найк не отказалась от своего контракта с различными футбольными организациями, таких как сборная Бразилии, несмотря на скандал со взятками в ФИФА. Американские обвинители утверждают, что спонсорские доллары компании Nike были использованы для подкупа чиновников из спорта, хотя знали об отсутствии претензий к Найк.
>
Просмотров всех постов блога на эту неделю:
Просмотров всех постов блога в марте 2016 года:
Вы оба перевели эту статью и послали мне Ваши переводы одновременно, разница только 2 минуты!
Спасибо Вам большое за желание помочь!
Проблема не в том, что Найк был в подобных случаях более милостив с мужчинами-спортсменами.
Проблема - не пол, а гражданство Марии. Это же очевидно. И время, на которое пришлась история. И то, что Мария Шарапова теперь тоже пополнила число жертв мировой демократии - лучшее доказательство наличия у нее человеческих качеств и принципов.
Оскар Писториус убил подругу? Подумаешь, подождем недельку, чего спешить с ним расставаться?
Мария Шарапова лечилась СОВЕТСКИМ препаратом??? Все, бежим от нее, она прокаженная!!!
ВСЮДУ ГРЯЗЬ И В СПОРТЕ. ЖАЛКО СПОРТСМЕНОВ ИХ ЗДОРОВЬЕ.
ДЕРЖИСЬ МАРИЯ. Представить теннис без МАРИИ. УЖАС.
НЕ верю.МАРИЯ говорит что не дочитала перечень лекарств. зачем ей читать? проверять команду?. и следить что тебе колять. и дают пить.? так зачем тогда команда? надо быть самому и доктором и тренером и поваром.
Мария все взяла на себя чтобы наказание было мягче и прикрывает кого то.
с ума сойти. внутри все обрывается. а какого спортсменам.???
ДЕРЖИСЬ КРАСОТА НАША МАРИЯ. Помоги добрый человек вытащи из грязи наших девчонок.
Держись, Мария!